环境科学与工程专业英语翻译

1、Unit1Text：WhatareEnvironmentalScienceandEngineering?环境科学与工程是什么？#NaturalScience丄InthebiLoadest呂左口scienceissystematizedknovledgederivedfromandtestedbyrognitionndformulationofaproblem；,collectioitofdfitathroughnbtfrvuLinnandperimentutiorixk自期科学-在最广眨的意文上.科学是至统化的知识.来源于井且实践于对问題的认识和构想，以及通过观察和实验的数扼的收集"

2、Unit1Text:WhatarcEnvironmentalScienceandEngineering?环境科学与工程是什么？lWediftcrcntlalcbelwccnsockiLsciencean<lLiaturuJscirnccintlitdieformerdekwiththestudyofpeopleandhowtheylivetogetherfamilies,tribes*ei»mniunitics1rjutHhandnalioiiK,andLhclallcrdtuhviththestudyofEulureandthephysicalworld.*我们用来区分社会科

3、学和自然科学的是前者从事研究人作为家庭、部落、社区+种族，和国家如何生活在一起的，后者从事自撤籾物理世界的研究。kNaturalscienceincludessuclidiverse(lisciphncfiasbiedogyjchemistry,physics,undcnvkunmtntaisdetts-自然科学赳梏生物学、化学、地质学、物理学和环境科学尊不同的学科.EnvironmentalScienceWlieieasthedisciplinesofbiology,cijennsti'yTandphysics(andtheirsubdkdplinc*;ofrMicrnbloiogy

4、,organicclicmistry,nuclearpliyies,etc.)arefocusedonaprtkubraspectofnaturalscience,environmentalsckiweinitsbroadestsenstencompassesalJthefieldsnfnaturalscience-尸环境科学才而生物学、化学和物理的学科(及其分支学科的微生物学，有机化学，檢物理，等等)的重点是自然科学的一个特定方面，环境科学在其广义上包插所有的自然科学领域。Th*hktori<aJfocusofstudyforenvironmentalscientistshasbeen

5、,ofcourse,tlwnalura】envirumnent.-历来环境科学家研梵的焦点，理所应当是自然环境冶>Bythls>wcmeantheatmosphere,thethewaterandIheirinhabitantsasdil'lerenliuLedrrumthebuiJtenvirunnienL尸因此，我们抬的是大丸，土壤，水和居住环境，这些不同于建设的环境口ModtraenvironmenlulsciencehasulsofuundupplitiitJonsWthtbuiltenvintnnientor,perhapsmorecorrEctly,tothee

6、ffusionsiirjwjmjfromthebuiltenvironment.>现代环境科学还建立了相应的建设环境应用，或者更准确的说,来应对建筑环境的排污.kQuantitativeEnvhonmentalSciencerScience（rtperhapsmorecorrectlj',lliescientificmcllioddetilswithdata,thatk,withrecordedobscrratiotis.定量环境科学科学，或者更准确的说，科学的方法，数据处理,也就是，观察记录.严Thedatais,ofenurfif,asatnplcoftheuniverse竪

7、躲领址ofpoKsibillties.Theymayberepresentativeortheyinuybeskewed当然，数据是经验领域中样品的可能性f它们可有代表性的，也可能使被曲解的.AEveniftheyartrcpresenlative*theycvniuinsomenindoii）rndurnivariatinnthatcannotbeexplainedwithcurrent-即便他们是具有代表性的，它们也含有不能用现有的知识来解释某些随机变化。* Careandimpartialityingatheringandrecordingdata,aswellasindcpenrlen

8、tverification（i14,檢实打曲rethecornerstonesofscience严在数据收集与记录过程仔细认真、无偏见和砂立核实是科学的基石.xWhenthecodectluiiuih!vrganizatloikufrevtulcertainregularitkst11mayh弋toformulaeageneralizatioti口为仙川，绅何爾论）orhyphels半对数据收集和整理按爲了某些规律时，可能归纳出概论或假设。尸Thisisniert?!1astatementthatundrcertniiielrcutiistance4”:JH.H囂I境况）certainphti

9、iomcna（强冋阳闻现直cungencn）Llybeobserved,这只是一份声明，在某些情况下某些现象通常可以观察到。* Miinygeiivraliuitionsarestatisticalinttmttlieyapplyaccuratelytolargeasstinblagcs叶“诙皿詆林）blitarenoniftrethanprobabilitieswhenappliedtosmailcrsetsorindividual严许冬橇况的结论是准确适用于大的集合体、但是当应用在小集台或者个体中,概率就没那么大了xinascientificappHKichthehypothesis（应血

10、凹打沁i忸说）isksted,revked*indtestedagainuntilHIsprovenacceptable.尸在科学方法中，假说被测试，修改'并再按测试直到它被证明是可以接受的。* Ifuecanusecertainassum卩tiansorlietogetheraseiieneniizatiuns7werurmuLileatheory*-如果我们可以疫用某些假设或配合一组概括，我们就建立了一个理论.厂Forexam卩E斷theurieiiIhuthavegainedacceptanceoveraIon耳timeareknownaslaws.f例如,获得了长时间认同的理论

11、，就会被作为定律*尸Sr>niearethe怕评尺ofwhich（IcKcriliethebehvinrofmnvitigbodies（什去武骨？）andthelsLawstwhichdescribetheijehavidr-一些例子如运动定律，是用来描述移动物体行为的；气休定律是用来描述描述气体行为的.rThedevelopmentofhtheoryisanimpurlnntaccomplihnwnttIpk.uaplinwart|bJEJR）becauseRyieldsatremendousconsoilrfation<11.,“血g.|會井>ofknowledge>

12、;理论的发展是个重要的成就，因为它产生了一个巨大的知识整合。>Furthermore*atheorygivesusapowerfulnewtoolintheacquisition<1atonal茯導iofknowkdjjeixiritshtkxvsuswhen?toEookfornewgenerHlizulions旷此外，理论给我们提供了一个强大的新工具，它能够获取知识因为它告诉我们到哪里去寻找新的结论>尸Thus,tlieaccnmuLadenofdatabecomeslesscfamagpiecollectionoffactsandmoreofasvsEeinatSzed

13、hunttornetid«dEtifomiatlcn.严因此，数据的积累少于事实的胡乱收集，更密的是系统化地昴找陽要的信蛊°rItistheexistenceofclassifkationandgeneralizationc.也+“知审讯归姑；*andabovealltheorythatnuikesscienreanorguinzedbodyofknowledgCn尸正足这些分类和归纳的存要的还足理论，便斜学成为的一个组织知诣体甌尸1用gicisapartalltheories.Thrtwolypeof】啤恥arcquaJttatkcandquantitativeIngle

14、*逻揖是理论的一部分.这两类逻辑学分为定性和定量逻辑学kQualitativelugleisdescriptive.Forexamplewecanqualhatlvflystatethatwhenthe»m»untnfwastewaterenteringacertainriveristonhigh*theRjshdie.-定性逻辑是描述性的.咧如*我们可以定性陈述,当犬量的废水进入某河流，:S太大了（鱼死了口> Withqualitativelogicwecannotidentifywht"toohighnmeanweneedquantitativelogi

15、ctodothaU严在定性逻辑，我们不能识别亦过高片意味着，我们需要量化逻辑来撇这件事*尸When(thedataandgeneralizationsareqnantitative7weneedmathematicstopix>videatheorythatshowsthequantitativerelationships.>数据和归纳是定量的，我们需要数学来提供一个理论'它能翳表达数量关系°> Forpie,:iquantitalLvestnlEtn亡ntabouttherivermihtstatethilluwhenthemassoforganicmat

16、terenteringacertainriverequalsxkilogramsperday,theamountofoxygeninthestream珂凉)isv/*-以河为例,定量表述的可能陈述当大部分的有机爾进入某一河流的质童等于每天K公斤，相当于氧气溶解量是旳”> Perhapsmortimpitantly,quantitativeIngicenablesustoexploreHWhatif?”questionsaboutrelationships.-或许更重要的是，量化逻辑，使我们得以探索“是否？"存在关系的问题.> Forexample,wereducethea

17、mountofarganicmatEcrenuringthestreamhowmuchwilltheamountofoxygeninthestreamincrease?1'尸制I如如果我们减少有机物进入河凉的量，河流的含氧量会增加多少旷尸Furthermcre,theodes.andinparticulaqmiithematkal(heortes,oftenenableusIobridgethegpbetweenexperimentallycontrolledobsenraGons«ndobservationsmadein(litHekl-此外，理讼尤其是数学理论，通常使我怕

18、可以弥补(缩小)实验过程观察的结果与该领域理论推导的结果间的差距<rForekaniple,IfwecontroltheamountofoxygeninaOsht«uikinthe|al>i>rtr>ry,wecanrleUrrninethelnlnhnuwaifkountrequiredfortliefishtr>behealthy*-例如,如果我们在实验室里控制氧气在一个鱼缸含量,我们可以确定鱼健康存活所需的最少含氧量。AWe<anthenusetillsnumberlodeterminelheacceptablemassoforganicme

19、tierplacedinIhestream我们可以便用这个数字来确定可接受的在河流中含有的有机物的量"<Thus,theaccumulationofdatabccnmckssofamagpiecodectionoffactsandmoreofasystematizedhuntfarnec<kdinfbrmation+-因此，数据的积舉和事实的收集变得更少，更多的是系统化的寻找需要的桔息»Giventhatenvironmentalscienceisailorganizedhodyofknckwledgcal>nuteDvironmtnhtlrvhitiun

20、ships,thenquantJtiitJveenvtrunmenttilMrJtnceIsorganizedcotlectinnoftnatliematicalthenriesthatmaybeusedtodescribean.dexploreenviroiHkhentslrBlationships-尸考虑到环境工程是关于环境关系的有休系的知识，定量环境科学是一个有序的数学理论体系，它被用来描述和探索环境关系.* Engineering* ETigineeringisaprofessionthatappliesscienceandmathematicstomaketheproperties(

21、wiofmiUducts,yystenjs1midprocesses.>工程学-工理学是应用科学和数学的专业”研充物质特性，以及结构.机器，产品，尸EnvironmentalEngineering尸TheEnvironmentalEngineeringDhlsioji(部门)oftiieAmertcanSocietyofCivilEiigliieers(ASCE)haspublishedthetblluwingstatementofpuqioscmaybeusedtoshowtherel

22、ationsliipbetweenenvironmentalscienceandcnvirorimentiilengineering:-环境工程尸美国土朱工程卿协会环境工程部门(第3期)发表了以下声明的目的，是为了显示环境科学和环境工程之间的关乘：尸Environtnenla)cnginctririIsmanifestbysoundengineeringtluruhtandpracticeinthesolutionofproblemsofenvironmentalsanitationnotnblyinthepnkvisjonofsafe,pnlutnblc,ndamplepublicwater

23、supplier>环境工程是在解决环境卫生何題过程申，具有代表性的提供安全、可口与充足的公共供水过程用正确的工程思想与合理的实施显现出来*xtheproperdisposaluforrecycleofwastewaterundsvlidvasks；theudvquaUdrainagei>l'urbanandruralareasforpropersanilHtion;»ndthetonlroofwater,soil,andulmusphcricpidJulioii,andthescxialandenvironmentalimpactofthesesolutions&

24、gt;妥善处理或回收废水和固体废弃物，城市和农村地区的足够的排水系统，适当的卫生设施，和控制水、土壤、大气污染,这些解决方案的社会和坏境柞用。FurthermoreitisconcernedwithengineeringproblemsonUielieldofpublichealth,suchancontrolofarthropod-bornediseases,theeliiuinutiunoi'industrialheulthhazards,andtheprovisiunofade(uatesanilationinurbanruraJandrecreationalareasandth

25、eefleetlechnologicaludvaiiceHontheenvironment*>此外F关心工程问题在公共卫生领域，如控制虫媒传播的疾病I消除工业健鹿危害，和在城市，农村，和休闲区，捉供足够的卫生设施，科技进步对环境的柞用->NeitherenvirvnmenlulsciencenortnvkronmentiiengineeringshouldbevunfusedwithhattiigvntiJaiingtor«iirconditioning(HVACLttorwithlandscapeanchitreturv旷不要把环境科学和环境工穆与加热，通凤*空调(HV

26、AC)混淆，也不与景观建筑混*Neithershouldtheybeconfusedwiththearchitecturalandstructuralengineeringfimctionsns5ociHtedwithbuiltenvironmentssuchnshomes,offices*nduLhvrworkplaceF他们也不应该与建筑结构工程的功能与构建环境混淆，如家庭、办公室*和其他工作场所F*Selectedfroml4MackenzieLDavis,SusanJMasteu.PrinciplesofEnvirtiiimcntalEngineerittgandScicne?theM

27、cGraw-HillCompaiUc,Inc.USA対D4”尸选自"MackenzieLDavis,Susat*JMastin.环境工程与科学的原则，美国麦格劳-希尔股份有限公司2004"Unit3WhHtisWasteRcduction/M'astcMinimizatiDn?什么娃废物减量化，废物最少化AgreatatnoimtoftimehasbeenspentintheU.S.discussingtheterininologyofsuchwordsassourcereduction,wastemiiiimizatiorecyclingandpollutionp

28、evention,EPAhasprovidedthefollowingdefmitiotis.国业费大量的时间f讨论像魅源减宜化，废物录小化，循环和阻止污染这些术语上+EPA已经捉供了以下的定义-Sourcereduction:Anyactionthatreduces,theamountofwasteexitingaprocesB.资源减量化t减少在于一个过程中的火量暧物的任何行为°Thi$includes,forexample,procc$schaTigc$nfijedstockchangi；improvedhousekccping/'nianagcinctit,andin

29、-processrecycling它包括+例如*过程调整，屢料调整，捉高智理和回收内在循环。Wasteittinirtiization；Thereductiontotheextentfeasible,ofwastethatisgeneratedorsubsequentlyireated,就or亡ordisposedo£废物最少化：产生的废物最大程度减少，然后处理.存储*或者处置"IlinclmdCE!atiySCunCCrductiiyn灯recyclingachvilyofxva，steurLhctcduclioninLliClexicilyofWaste(orbQlh)

30、lungasthereductionisconsistertwiththegoalofminimizationofpresentandfuturethreatstohumanhealthandthecnviromiKnl它赳抵了被导致了只要减星化九现在或将来威胁到人类健康和环境的最小化的日标一致的总容最或废物数量的减少或苕废物莓性的减少，或者两方面兼备的发工器承担枉何资源咸量化我循环的活动。Recycling:TheuseorreuseawasteanasubsliLutcforacontmcrcialprndkiclorasa(ccdsiockLuanindu-strialRecycling

31、:Theuseorreuseofawasteagasubstituteforacommercialproductorasafeedstocktoanindustrialpwtess.回收$作为一个商业产iS的代替品，或作为一个工业过程的原料的利用或再利用*Thisincludesthean-croff-siterccJainiilionofiiscfuJirnclionsofawa$tcortheremovalofcofitaminantsfromawasteIoallowreuse.包抱.S废物的有用的小部分或来巾允怦再用的去除r污染物的废物的在现场或离开现坳的冋收利用*Pollutionp

32、revention:Pollutionmaybegeneratedduringmanufacturing,orwhencertainproductsarcusedtommerciallyorbyc<msumers,污鑒的防|：t污染可能在生岸过程之*1W或者苕U-个产卅i披用作商业用途或被消费者便用的时候产生cThismaybepreventedin.threewnys:changinginputorcducingrelianceontoxicarbannlo山srawmaterialsprocesschanges/increasingefficiency/improvedmairLte

33、narLCt$utha$cquipmcrLtmodificalicins,hellerILdusckeeping,in-proccfiSJclosed-looprecycling;orchangingoulpul/rcducingreliancecnloxicorhazardousproducts.这样可能在三个方式上被阻止t改变投入/减少依棘有毒物或有害的原材料；改变过程/増加效率/觀高类似设备修改的维修保养.更好的管理.在过程川闭环猱环；或署改变产出$减小对有毒或者有需产品的依赖。WiththeoflheHazardousandSolidWaslcArticndmcnbi心LhcRcaou

34、ncut'onscrvaliDnandEtccovcryActin19S4；,th亡U.S.Congresscstablislicdanationalpolicydeclaringtheimportanceofrcducitigoreliminatingthegenerationofhazardouswaste.随着1984年危险废物和固休废物修正案资源保护和恢复袪的逋过芙国国会建立-个国家政鎖来表明回收或消除危险废物的产住重哽件。TheCongressherebydeclaresittobeanationalpolicyofUnitedStatesthatwhereverfeasib

35、lehthegenerationofhazardouswasteistobereducedoreliminatedas.expeditiouslyaspossibc.美国国裟宣称它是一项无论在吳国哪里都可行的国家政策T要尽可能迅速地冋收或消除危险废物的产史rWasteth；】iisFtvunhtksgtncratedshouIdbetreated,stored,ordisposedofsoastominiirLi7cpresenrandfuturethreattoluiinanhealthandthecnvironmcrit.ll'ij主的废物还是应被处理、储存或处置.从而煤量减少现在

36、和将来对人类健康和环境的威胁。In1990,theU.S.CongresspassedthePollutionPreventionAct，establishiugahierarchyofwasteinaniigenieiitasnationalpolicy：statitigthattirslpollutioi)shouldbepi'eventedorreducedwhereverfeasible;(L1990.美丨日国会通过污染防治法，建比一个全国废物管理政熟表明笫一污染应该铁预防或冋收；近师丄wa報.huuklberecycledinanenvironmentallysaiemajm

37、er;第二，废物应该用一种环谋安全的方式进行循环利用；third,wasteshouldbetreated;第三，废物应该被处理；andasalastresort,wasteshouldbedisposedoforreleasedtotheeavircrtitnerrt-ft后*废物应该被除去或降解到环境©WiLh.thcpa霸igccftheseandotherirunmenta1laws,wasteinininiizntionhasbecomeanimportantoperatingphilosophyintKcUnited占tales.在美国，随祥这些和儿：他环境法规的通过，废

38、物最少化成为-种重要的T作理念.WsisteRrduction/MasteMinimiziitiunTtebnique废物回收/'废物J3少化技术Whilc7ibranjrparticularplantwasteminimizationiscertainlyplantorsitespecific；,thetechniquesusedcanbegroupedintoavarietyofmajorcaiegories;同时，对于一些特定的工厂废物最少化的当然是在具休的工厂或在实地，能用的技术能被分为以下圭要几类： productchanges产品改变 processckingcs过程改变

39、«iuipmcntttkhIincaiioBs设备改造 operatingpractices操作训练 recyclingandrcascN收和冉利用Inpractice、tlicmiiriminationopportunitiesarcliinitcdonlybytheingenuityofthepiarrtpersonnel.在实践中f尽量減少废物的机会是有限的只有被工厂人员的聪明才智所利用Thetechniqueshaveappli询。码ciqbblhevastrangeufladusliiesEindmiinLifacturingprucesfi.indcanappltobot

40、hha筋rduuiindnunhuzardouswaste.技术已经殺运用与大数虽的T.业和1业化生产过程同时也被应刖于右'危险性和非危险性的废物.Productchanges产品改变FreqLLenlly,anunloxitniiilcrialanbesi.b5lilmedforoneLhalisloxic.Examplesui'thisaicnLLmerous.iEKfH$4Frequentlyanontoxicinntciialcanbesubstituicdforonethatistoxic.ExamplesofthiyareimnicroiiG有-盘的材料经常能被无毒

41、的所代替G这样的例了有很拓LckheedsucceEisfijIlyswitchedfromanalkalinecyanidecadmiumbathtoimacidicnon-cyanidecadmiumbsith”Theplatingqualitywasequivalentandoverallcostswerereducesduetosimplifiedwastetreatmentrequired,eventhoughlheplanngchemilsuosisw毗libber.洛克希徳公司成功地将碱忏魚化物也镀槽转变成酸性罪氟化物电镀槽.山T简化废物处理需求，电镀质量和当和总成丰减少了，即使

42、电镀化学品的成木较高.TheDepartmentofDefensehasbeeninvolvedintestingquiteavarietyofL£$afcsubstitutestoreplacesolventssuchasperchloroethylene,methylchlorofann,andtrichlarotrifluciroetliDiieutilizedformetaltlEaniag.国防咅苹直参q测试完全不同的“安全替代冊”，以取代有菁溶剂，如氯乙烯，氯乙烷和<氯乙烷,埠于金皿消洁.Asaresult,someofthemaintenanceshopsareb

43、eginningtoreplacetheirvapordegreasersandcoldsolventtankswithaqueous,biodegradablesolvcnis.B此，一些维修店已开始川叫隹物降解的萍剂取代姦汽险汕剂利衿溶剂瓠APSMaterials,Tne,gencntcdtwohazardouswastes,l-l-1trichlotodhaticardmethanolfromcoldsolventdegreasingoperationsassociatedwiththeirplasmaspraydepositionprocess.董国物理协会材科公司在零离于祥喷雾沉淀工

44、艺的冷溶剂脱脂操作过程中会产生出两种危害性废物，即1，匚1-三氯乙烷和甲Ateipine-basedcleanerwas.substitutedforthetwohazardousmaterialsandhasproventobeanenvironmentalandeconomicsuccess.种刈用松油稀释的淸洁剂被用作代替两种延险物质，井已经M明在环境上和经満上的得到了成功。RikerLaboratories,a3Mpharmaceuticalplant7coatedmecinetabletswithsolvents.克实验室”一间3M的制药工厂，在药片上掾上溶剂aSolventemis

45、sionshad±epotentialtoexceedairpolluiionLimitsforthcoming"溶剂的邙威物有i能已经超出现冇的空气污染的极限oAwater-basedcostingwasdevelopedtoreplacethesolvenlcoating.种水溶性涂料被开发用作代替溶剂的涂料<DiSerentsprayingequipmentwasinstalledandtheproductwastestedforqualityandstability.不同的喷雾设备已经被安装f+井测试了产品的质量和稳定性"Testswereposit

46、iveand24tonsofairpollutionwaspreventedanmially一这些测试都是成功的，每年阻止了24吨的空气污染物的排放口Ar&Tha客agoaltcachievea100%redixstioncfCKCsby1994andweliminatetoxicairemissionsofaIIItypesbytheyear2000一美国摄大的电话电信公诃AT&T右'一个要实現的目标，就是在1994広使含氯施炬减少1M研在2000年消除各种的有毒的废气排放物They.iavesubstitutedaderivativeofcitiusfruitsan

47、dotherorgciniucompounds；,fixsolventsusedtocleanelectronicequipment;andeliminatedCFCuseincircuitboardmanufacturingproemsthroughumf血AT&TLowSolidFluxcr.他们已经用一种柠檬果制R和卫;他有机物所代替过去曾用于清洁电子设备的溶剂；通过使用AT&T的低固态助焊剂I取消了含氯氯怪在电路板制造工莒的使用。Substitutingd-LimoneneforchlorinatedventsallowedXeroxtoreducetheamountn

48、fsolventsemittedtothealiwyphcrcfiomabout200000poLinds1c17000pounds用柠樣油稱代替氮化溶剂”以允许Xerox施乐的落剂卅放到大气中的量从200,000镑减少至17,000Proee&schange&过程变化AhighpressurewaterstripupurudonhasenabledXeroxlorccyck800000poundsofnickeland2millionpoundsofaluituniLintubesperyean；andtoreturn160000poundsofseleniumtosuppE

49、ersforreuse.种高Jk水捉联操作已经能便Xerox施乐）毎年回收旳0,0如磅的银和狄000,000磅的铝管还有退回出山000磅的硒给供应商狷环再用。ScottPaperCompanyhasdevelopedasystemfbrsourcedeductionknownas''prccydiiiginwhichpaperproductsarepackagesinlargerquantitiea,thussavingmaterialsthatwouldotherwisehavebeenwaistctl,造纸公司开发了一个被称为“预循环”的赛源回收系统，它的纸产品彼大星的赳装

50、冈此省卜J'那些可能要浪费棹的材料°Chevronusedtodisposeoftankbottomsinlandfills.Itnowu$csa.centrifugetoseparateoiliromwater;itreusedtheoilandtreatsthewaterleavingonlyasmallamountofsolidiobeLandfilled(lessthan5%oftheorginalHudgu)一雪佛龙公司过去曾经在壇埋场处理罐底沉淀物"该公同现在是用-种离心机把汕从水屮分离山来：它对那些汕进行再利川并且对那些水进行处理使得只残留很少部分的固

51、休被填埋(少T础的原始污泥含暈九At3MTsOfficeSystemDivisionplant只temperaturecontrolcomputerhasbeenadaptedtocontrolstart-uptcmpcraturcjandLiascljuiiimitcdstall-upwasteforailannualsiivingof533200dollars:nsilverpaper,solvents,andliibuEThecapitalcoatwas16000.137dollarstonsofsolidwastewereeliminated,53tonsofairpollutionw

52、asprevented.3M的办公系统分离部门.一台温度控制电肺已经被应用来控制幵启温度*还有那开启所排放的废物，在银紙张，溶剂和劳动力等方商毎年省I了53嘉200元"它的成本是袖排放的16,000元处理掉】：知吨的固体废物，防止了吧吨的空厲污染物*Equipmentmodilication%设备改造EquipmentmaybemodifiedDoenhEmcerecoveryorr&cyclingoperations,toproduce1亡貂waitedortoimproveoperatingefficicney.设备能够被改造且能够捉高恢毎或回收的操作率，产化更少废物*或

53、捉高揀作效率。AnExxonplantinBayway；NewJersey,wstalledfloatingroofeon16tanksstoringthemostvolatilechemicalsusedintheplant,AfloatingroofisacoverthatrestsonTheHquidchanges,thusminimizingtheformationofchemicalvaporsThathavetobeventedfromthetank.Emissionsreductionstotaled6S0000poundsperyear7worthmorethan200000d

54、ollars,在新释西的血yw呵，一个氐疋斯部门，在仍个容器中貲装了储存了色匸厂中使川的垠有挥发性的化学胡的浮顶a浮顶根随著液怵水平的娈化而升降，因此.使必须从工厂被排放H喲化二蒸气减创最小.污染物每年总的减少量是開山000磅，价值超过200,000711.Operatingpracrices操柞实跣Oftengoixlhouaekccpitigisthekeytobetterwasteminimication.SuchtfactiecsasniairrtaitiiTigastrictpreventivemaintenanceprogrameliminatemuchwastedmaterial

55、.一般地，好的内部管理是废物摄少化的关健*这样维持一个严密的定期检修的经验能够减少很多废料aSloppyhousekeepingpracticessuchasleakingtanks,valves,orpun甲呂lnaycauseprocesschemicalstuspillrequiringcleanupanddisposal.®漫的內部管理习惯如储罐*阀门，或泵的泄漏，叮範造成处理化学制品溢出而需要采取净化和处理措诞。Poorcleaningof卩artsoriniidequat亡dropouttimewillreducetheoftheprocesschtniimk,iincr

56、easethecostofwastedisposal,andtlitcostofchemicalreplacement.不够干净或店充足的洗液时间将减少处理祀学制品的肓用性，增加废物处理的載用和化T替换的费用Improvingmaterialsreceiving,storage,andhandlingpracticesareneededinsonicplantssothatmateriaIsarenotasted'beforeuse在些部门中提吊材料的接收，储存和操作实践，材料在没仃使用之前就不是“废物”Educstiiigemployeessothatequipmentisusedc

57、orrectlyisimportanLForcxumple,operatortrainingonproperpainting&praytechniquesmayofferuntoldbenefits.对于教育工作者设备能正确的使用是f艮重要的例如，摆作者适当地运用喷雾技术可能会有意想不到的收获°Purchasingandinventorypracticesmayneedimprovement.RawrtierialsthatlosetheirusefiihiessbecausetheysitontheshelfloolongbeccimcwasteLHavinggrecmcn

58、tswithsupplierstorecyclecontainersuselesspackaging,ect.,mayreduce±csolidwasteofthecoinpa呼采购和仓璋里的営埋可能需要改善厲材料因为存啟花架于上衣长时可失去了它们本身的便用枷陆从而变成了废物。和供销商达成协饺去凹收容器，使用少用包装等等.都可以减少固体废物在工厂里的产生。PropersegregationofwastestreamswillallowmoreopportunityforrecyclingandrecI；5mationP对废物的适当分离舟为诃收和利用提供更參的机会5ItiholtL-n

59、Icscxpjrivc1;irecyclenchcrmMlihantopurl-haSCnewm<Hcriu.landp；-aiocdispdii回收刑用一个化学品比购买一个新的物质利对旧物质的处暫费用要低。Sometimes,amaterialmaynolongermeetspecifiertiomfaronepirposeblitinaybesuitablefbrothersusesatthefocility.有-时（険，一个材料也许不再符合原来的规格，但杲也许可以适用于设曲上的其他用途=Forexample,solventusedtocleanpaintequipinenrmayserviasthinnerfbrthenextbatch.Closed-loopsystemf；eliminatedisposalofhazardouschcmicak.譬如，被用于清洗油漆设备的溶剂也许对于下一批产品起稀释剂作用。|Recyclingandtcuer冋收D再利用Rjccyclingcanhepetfbrmetlbothon-siUiandolT-$ile.Waslce