“愁病相仍,剔尽寒灯梦不成”全词翻译赏析

1、愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”全词翻译赏析愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”这句描绘了自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。剔尽”这一动作（细节）描写作结，表现了时间之晚，愁绪之深，悲情更浓。出自朱淑真减字木兰花春怨独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒着摸人。此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。注释：减字木兰花：词牌，又名减兰、木兰香、天下乐令，双调,四十四字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。独酬：即应和诗词。依别人题材、格律而另出新作。轻：一作春轻，著摸：捉弄，撩惹。仍：重复，频繁。剔:挑，把灯芯挑了又挑。寒：一作孤”。译文：我独自行走独自生活，独自吟唱独自饮酒还独

2、自一人睡觉。长时间站在那儿暗自神伤，无奈何轻寒已经落到身上。泪水把粉妆冲洗得几乎干净，如此的伤心之情有谁看见。哀愁和疾病交加反复袭来，剪尽寒灯难以入睡，思念之梦都做不成。朱淑真（约1135约1180）宋代女作家，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人。祖籍歙州（州治今安徽歙县），南宋初年时在世。生于仕宦家庭，相传因婚嫁不满，抑郁而终。能画，通音律。词多幽怨，流于感伤。也能诗。有诗集断肠集、词集断肠词，断肠集有宋郑元佐注本。赏析：朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中多忧愁怨恨之语相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她

3、嫁为市井民家妻工有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎独”字贯穿在她的一切活动中。伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是无奈轻寒着摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。轻寒”二字,正扣题目春怨”二字的春”字，全词无一语及春，惟从轻寒”二字，透露出春天的信息。着摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲怀蓬莱阁诗：深林鸟语流连客，野径花香着莫人。

4、”杨万里和王司法雨中惠诗诗：无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏"。着摸“即看莫"，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会；寡居的李清照感到乍暖还寒时候，最难将息”（声声慢）。对自己的婚姻深感不满的朱淑真在伫立伤神”之际，不禁发出无奈轻寒着摸人”的吟咏，足见两位女词人在轻寒”季节，有着共同的伤心之处。下片进一步抒写女词人愁怨。此情谁见"四字，承上启下，一语双兼，此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：-幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。剔尽寒灯”的落脚点不在易/字（剪剔灯心的动作），而在尽'字。尽”字是体现时间的。所谓梦又不成灯又烬”（欧阳修玉楼春）,显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子