下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、«DesperateHousewives第1季1-01Thenextdaymyfriendscametogethertopackawaymyclothes,mypersonalbelongingsandwhatwasleftofmylife.NotquiteGabrielle,notquite.Howironic.TohavesomethingItriedsodesperatelytokeepsecrettreatedsocausally.I'msosorry,girls.Ineverwantedyoutoburdenwiththis.第二天我的朋友们都来帮我收拾衣服,私人物
2、品还有一一我剩下的那些东西。远不只这些Gabrielle,远不只。多么讽刺,我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被她们发现了。对不起,姐妹们。我绝对不想让你们承受这种负担。1-02Yes,asIlookbackattheworldIleftbehind,it'sallsocleartome.Thebeautythatwaitstobeunveiled,themysteriesthatlongtobeuncovered.But,peoplesorarelystoptotakealook.Theyjustkeepmoving.It'sashame,really.There'
3、ssomuchtosee.是的,当我回头看我身后的世界,它变得如此清晰。那么多期待闪亮登场的美丽,那么多渴望不被发现的秘密。但人们很少停下脚步去观察,他们只是一路前行。这真的很可惜。1-03YesIremembertheworld.Everydetail.AndwhatIremembermostishowafraidIwas,whatawaste.Yousee,toliveinfearisnottoliveatall.IwishIcouldtellthistothoseIleftbehind,butwoulditdoanygood?Probablynot.Iunderstandnow,ther
4、ewillalwaysbethosewhofacetheirfears,andtherewillalwaysbethosewhorunaway.是的,我记得这个世界的每一个细节。对我影响最深刻是却是我如何的害怕,真是浪费生命!活在恐惧中就和死了一样。我希望能把这些告诉给留在这世上的人,但是会有帮助吗?也许不会。我终于明白了,当恐惧来临的时候,总会有人去坚强的面对,也总会有人选择逃避。1-04Whattypeofpersonwouldsendsuchanote?Wasitanenemy?Ofcourse!Butwhatkind?Anacquaintance?Astranger?Orhowabou
5、taneighborthatlivesafewfeetaway?什么样的人会寄这样一张字条?是敌人?当然了!但是是什么样的敌人?萍水相逢?还是陌生人?或者就是一个街坊邻居?1-05Peoplebytheirverynaturearealwaysonthelookoutforintruders,tryingtopreventthoseontheoutsidefromgettingin.Buttherewillalwaysbethosewhoforcetheirwayintoourlives,justastherewillbethoseweinvitein.Butthemosttroublingo
6、fallwillbetheoneswhostandontheoutsidelookingin.Theoneswenevertrulygettoknow.人类的天性就是提防那些入侵者,我们努力防止外人进入我们的生活。但就像我们有时会邀请客人一样,总会有人强行进入我们的生活。不过最令人头痛的还是那些站在远处监视着我们的人,我们永远不知道他们的真面目。1-06Thesearchforpowerbeginswhenwearequiteyoung.Aschildren,wearetaughtthatthepowerofgoodtriumphsoverthepowerofevil.Butaswegetol
7、der,werealizethatnothingiseverthatsimple.Tracesofevilalwaysremain.我们很小的时候就知道追求权力。我们还是孩子的时候学到的是邪不胜正。但我们长大之后发现事情远没有那样单纯。邪恶的踪迹总是存在。1-07Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhetherit'safriendlyrivalry,orafighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers.
8、Ofcoursethetrickistoknowwhichbattlestofight.Yousee,novictorycomeswithoutaprice.竞争意味着不同的事对不同的人。但不管是一场友好的竞赛还是致命的搏斗,最终结局都是一样的一一有胜利者,也有失败者。当然,秘诀在于自己要知道该参加哪场斗争。因为,任何胜利都是有代价的。1-08Thereisawidelyreadbookthattellsuseveryoneisasinner.Ofcourse,noteveryonefeelsguiltoverthebadthingstheydo.Incontrast,therearethos
9、ewhoassumemorethantheirshareoftheblame.Thereareotherswhosoothetheirconscienceswithsmallactsofkindness.Orbytellingthemselvestheirsinswerejustified.Finally,therearetheoneswhosimplyvowtodobetternexttime,andprayforforgiveness.Sometimes,theirprayersareanswered.有一本广泛流传的书(圣经)告诉我们每个人都是罪人。当然并不是所有人做完坏事之后都会内疚,
10、相对的,也有人承担了过多的罪过。有些人会做些小小的善事来安抚他们的良心;或者告诉自己他们是替天行道。最后,有些人仅仅发誓说下次会做得更好,并祈求原谅。有时他们的祈祷得到了回应。1-09Peoplearecomplicatedcreatures,ontheonehand,abletoperformgreatactsofcharity;ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal.Itisaconstantbattlethatrangeswithinallofus,betweenthebetterangelsofournature,an
11、dthetemptationofourinnerdemons.Andsometimestheonlywaytowardoffthedarknessistoshinethelightofcompassion.人是一种复杂的生物。一方面,能乐善好施;另一方面,也能背信弃义。我们的内心在善良的天使和欲望的魔鬼之间不断的斗争着。有时,抵挡黑暗的唯一办法就是发出仁慈的光芒。1-10Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedom;butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.Ofcour
12、sethetruthis,weneverknowwhowecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotalstrangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotrustonlythemselves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.信任是很微妙的东西,一旦得到我们会感觉到无比自由;但是一旦失去就几乎不可能再挽回。当然,我们永远不知道可以相信谁。最亲近的人也有可能背叛我们,而未曾谋面的人也可能伸出援助之手。所以,大多数人决定只相信
13、自己。这是避免引火上身最简单的方法。1-11Weareallsearchingforsomeone.Thatspecialpersonwhowillprovideuswhat'smissinginourlives,someonewhocanoffercompanionship,orresistance,orsecurity.Andsometimesifwesearchveryhard,wecanfindsomeonewhoprovidesuswithallthree.Yesforallsearchingforsomeone.Andifwecan'tfindthem,wecano
14、nlypraytheyfindus.我们都在寻找某个人。那个特殊的人会填补我们生命中的空白,有的伸出友谊之手,有的防守反击,有的给我们带来安全感。如果我们竭尽全力去寻找,有时会找到符合这三种条件的人。没错,我们都在追寻某个人。如果我们没找到,就只能祈求他们来找我们。1-12Deathisinevitable.It'sapromisemadetoeachofusatbirth.Butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance,thejoyofraisingaf
15、amily,ortheanguishofgreatloss.Weallhopetoexperiencesomethingthatmakeourlivesmeaningful,butthesadfactis,notallliveshavemeaning.Somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitingforsomethingtohappentothem,beforeit'stoolate.死亡是不可避免的。每个人在生下来之后都会得到的保证。但在那个保证履行之前我们都希望能遇到某些事,可能是一段激动人
16、心的罗曼史,可能是生儿育女的喜悦,可能是巨大损失的痛苦。我们都希望经历让生命有意义的事情,但令人难过的是并非所有的生命都有意义。有些人一生只是站在远处等待那些事从天而降,结果蹉跪光阴。1-13Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andlearntogiveupwhatwewant,sowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisn'talwayseasy,andastheyearsgoon,it'saburd
17、enthatcanbecometooheavyforsometobear.Butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood.Notonlyforourselves,butforthosewelove.Yes,soonerorlaterwemustallbecomeresponsibleadults.Nooneknowsthisbetterthantheyoung.早晚我们都会成为负有责任的成人,学会为了正确的选择而放弃一些事。当然想要负起毕生的责任并非易事,随着年龄的增长这个负担会使有些人承受不起。不过我们仍然要尽力而为,为自己,更为我们所爱的人。是的,早晚我们都会
18、成为负有责任的成人,没有人比年轻人更清楚这一点。1-14It'simpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingtimes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices;itcanforcedecentmantocommitthedarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths.Andlongafterwe'regone,loveremainsburnedintoourmemories.Wea
19、llsearchforlove,butsomeofus,afterwefoundit,wishwehadn't.人们无法理解爱的力量究竟有多大,它能让我们渡过艰难困苦;或者鼓励我们做出特殊牺牲;它能逼迫正人君子诲淫诲盗;也能迫使平凡女人发掘真相。即使我们早已不在人世,爱仍在我们的回忆里。我们都在寻找爱,但是有些人在找到之后却希望不曾找到它。1-15Yes,eachnewdayinsuburbiabringswithitanewsetoflies.Theworstaretheoneswetellourselvesbeforewefallasleep.Wewhispertheminthed
20、ark,tellingourselveswearehappy,orthathe'shappythatwecanchange,orthathewillchangehismind.Wepersuadeourselveswecanlivewithoursins,orthatwecanlivewithouthim.Yes,eachnightbeforewefallasleepwelietoourselvesinadesperate,desperatehopethatcomemorning,itwillallbetrue.是的,郊区每个全新的一天都会带来新的谎言。最糟糕的是我们睡前告诉自己的话。
21、我们在黑暗里对自己轻语,告诉自己很快乐,或者说他会因为我们的改变而快乐,或说他会改变他的想法。我们说服自己可以带着罪过生活,或没有他也能活着。没错,每晚临睡之前我们都会骗自己,极其热切的希望当早晨醒来时,美梦成真。1-16Yes,everyonelovesascandal,nomatterhowbigorsmall.Afterall,whatcouldbemoreentertainingthanwatchingthedownfallofthehighandmighty?Whatcouldbemoreamusingthanthepublicexposureofhypocriticalsinner
22、s?Yes,everyonelovesascandal,andifforsomereason,youarenotenjoyingthelatestoneWell,thenextoneisalwaysaroundthecorner.是的,每个人都喜欢丑闻,不管大或小。毕竟,有什么能比看到权贵的衰败和伪善之人公布于众更有乐趣呢?是的,每个人都喜欢丑闻,就算你不喜欢最新的也没关系。下一个总会满足你的要求。1-17Weallhonorheroesfordifferentreasons,sometimesfortheirdaring,sometimesfortheirbravery,sometimesf
23、ortheirgoodness.Butmostlywehonorheroesbecauseatonepointoranother,wealldreamtoberescued.Ofcourse,iftherightherodoesn'tcomealong,sometimeswejusthavetorescueourselves.基于不同的原因我们都尊敬英雄,有时因为他们的大胆,有时因为他们的英勇,有时因为他们的善良。但我们崇敬英雄的主要原因是因为某些时候我们都梦想被他们拯救。当然,如果那个英雄没有出现,有时我们只好拯救自己。1-18Childrencomeintotheworldwith
24、theirownagendas,sometobrightenourdays,sometotestourpatience,sometogiveuspurpose,sometotakecareofus.Yes,whentheycome,childrenchangeeverything.Especiallywhenthey'renotinvited.孩子们带着他们的使命来到人间,有些照亮我们的人生,有些考验我们的耐性,有些带给我们活着的理由,还有些来照顾我们。是的,孩子的降临改变一切,尤其是他们不请自来的时候。1-19Yes,lifeisajourney,onethatismuchbette
25、rtraveledwithacompanionbyourside.Ofcoursethatcompanioncanbejustaboutanyone-aneighborontheothersideofthestreet-orthemanontheothersideofthebed?Thecompanioncanbeamotherwithgoodintentions,orachildwhoisuptonogood.Stilldespiteourbestintentions,someofuswillloseourcompanionsalongthewayandthenthejourneybecom
26、esunbearable.Yousee,humanbeingsaredesignedformanythings.Butlonelinessisnotoneofthem.是的,人生是一场旅程,我们最好结伴同行。当然同伴可以是任何人。也许是对街的邻居,或者是同床的男人。这位同伴可能是个用心良苦的母亲,也可能是个不怀好意的孩子。虽然我们没有恶意,但有些人还是会在旅程当中失去他们的伴侣,接下来这段旅程开始变得难以忍受。要知道人可以忍受很多事,但孤独却不在其中。1-20Yes,springcomeseveryyeartoWisteriaLane.Butnoteveryonerememberstostop
27、andsmelltheflowers.Somearetoobusyworryingaboutthefuture,ormistakesthey'vemadeinthepast.Othersarepreoccupiedwithnotgettingcaught,orthinkingofwaystocatchsomeoneelse.Stilltherewillalwaysbeafewwhoremembertotakeamomentandappreciatewhatspringhasgiventhem.Justastherewillalwaysbethosewhoprefertositinthe
28、dark,broodingovereverythingthey'velost.每年春天都降临在紫藤巷,但并不是每个人都会停下脚步来嗅嗅花香。有些人忙于担心他们的未来,有些人担心他们的“过”错。还有人费尽心机夹住尾巴过日子或是逮住别人的小尾巴。但还是会有少数人记得花些时间来珍惜春天所赐的一切,就像总会有人宁愿呆在黑暗里,数落他们失去的一切。1-21Thevowissimplereally.Thosewhotakeitpromisetostaytogether,forbetterorforworse,forricherorforpoorer,insicknessandinhealth,to
29、honorandtocherish,forsakingallothers,untildeathdouspart.Yes,thevowissimple.Findingsomeoneworthyofsuchapromiseisthehardpart.Butifwecan,that'swhenwebegintolivehappilyeverafter.誓言其实很简单。发誓的人承诺无论生活好与坏,无论富裕与贫穷,无论疾病与健康,永远忠贞至死不渝。是的,誓言很简单。但困难的是能否找到值得许下诺言的那个终生伴侣。不过如果我们能找到的话,那么我们就可以从此幸福快乐的活着了。1-22Nothingisforever,andthetimecomeswhenweallmustsaygoodbyetotheworldweknew,goodbyetoeverythingwehadtakenforgranted,goodbyetothosewethoughtwouldneverabandonus,andwhenthesechangesfinallydooccur,whenthefamiliarhasdeparted,an
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年秋新冀教版物理八年级上册课件 第五章 一元一次方程 5.4.4 用一元一次方程解决储蓄问题与销售问题
- 百视通《权力的游戏》第七季开播嘉年华0525
- 电工外包协议书模板范本
- 搬运合同协议书模板范本
- 机构编制情况自查报告
- 湖南省A佳教育2024届高三11月联考历史试题含答案
- 2012年洪湖祥生春晚汇报
- 生产件提交与认可PPAP内容
- 柯洁大战AlphaGo合作方案-20170424
- 《 暴雨情景下城市安全韧性评价及提升策略研究》
- 标识标牌应急预案及措施
- 少先队大队委竞选试卷
- 医院处方笺模板(可根据实际需要修改)
- 涵洞-基坑开挖施工方案
- 2017纪念九一八事变84周年演讲稿3篇
- 钢材牌号及执行标准汇总表
- pe给水管道工程施工组织设计
- 管线、设备打开管理程序
- 小学生税收基础讲座课件
- 基于情境教学的剧本围读式教学设计以《沁园春长沙》为例
- 人教精通版五年级英语上册-名师教学课件-lesson7
评论
0/150
提交评论