NHCE-U8A-单词,短语,课文翻译-ydx

1、38On July 5th, 1996, the 1st cloned mammal Dolly was born inBritain. Section ALegal and Moral Implications of Cloning38a New to OldNew to Olda Word Using Word Usinga English to ChineseEnglish to Chinesea Matching Games Matching Games38句型应用句型应用 短语活用短语活用 随随 笔笔 I. English Equivalents of ChineseN H C EN

2、 H C E1. 成功地做了某事成功地做了某事2. 可获得的；够得着的可获得的；够得着的3. 随着，紧跟着随着，紧跟着 4. 为为起草指导方针起草指导方针5. 在理论上在理论上6. 与与一模一样一模一样7. 要是要是怎么办？怎么办？8. 担心，担忧担心，担忧 9. 对对感到困惑感到困惑10. 对对好奇；想知道好奇；想知道to succeed in doing sth. to be within reach in the wake of to draft guidelines for in theory (Line27)/ theoretically (Line4) to be identica

3、l to / with What if ? to be concerned about / over to puzzle over to wonder about Back预习预习课文课文导入导入写作写作38N H C EN H C E1.适用于适用于; ;为为工工作作: : 2.活跃起来活跃起来; ; 栩栩如生栩栩如生: : 3.裂开裂开; ;破裂破裂: : 4.从从角度来讲角度来讲5.生（孩子）生（孩子）; ; to work for to come to life to break apartin terms ofgive birth to 句型应用句型应用 短语互译短语互译 随随 笔笔

4、 I. English Equivalents of Chinese38implicationThe Theory of Relativitygenetic engineering in theory guideline含义，暗示/牵连相对论基因工程理论上指导原则，准则English to ChineseEnglish to ChineseWords and ExpressionsE to C38the splitting of the atomunder the name ofpersonality characteristicsdraft (vt.)be comparable to / w

5、ith原子分裂以的名义个性草拟 / 征募,征召可与相比Words and ExpressionsE to C381. The human cloning situation falls into two broad categories. (Line18)2. Parents could clone a 2nd child who resembled their 1st child. (Line32-33)3. The differences are so minor that detection of them becomes very hard. (Line 40)typeslooked

6、likediscoveryII. New to OldII. New to OldWords and ExpressionsNew to old384. The concern is the deliberate altering of genes to create human beings. (Line 69-70)5. The Europeans debated whether the unfamiliar inhabitants were human. (Line75)planneddiscussed seriouslyWords and ExpressionsNew to old38

7、give birth tosucceed in doingin the wake offall intobe divided intobring into the worldcoming after achieve (vt.)III. Matching GamesIII. Matching GamesWords and ExpressionsMatching Games38a variety ofbreak apartcome to lifeget aroundpuzzle overbe alive/vividovercomeall kinds ofthink hard aboutcome a

8、partWords and ExpressionsMatching Games38implication n. C (usu. pl.) a possible effect or result 可能的影响（(或后果) eg: (Title) C,U something that is suggested 含义；暗示Words and ExpressionsWord UsingIV. Word UsingIV. Word UsingTom resent others implication that his work is not satisfactory.汤姆讨厌别人暗示他，说他的工作做得不好

9、。38Words and ExpressionsWord Using我认为这种新产品会为公司带来很多利润。I think this new product will generate a lotof profits for the company.2. generate vt. cause something to exist; produce38Words and ExpressionsWord Using价格降低后，销售量就上去了。Sales were mounting after prices were lowered.3. mount vi. increase in amount or

10、 degree38to put into the ground for growthto give shape toharborto move from one place to anotherof or about the Atlantic Oceanto remove and plant in another placeto change the shape or form to carry from one place to another to move from one place to another beyond or cross the Atlantictranstranstr

11、anstranstransWords and ExpressionsWord BuildingPrefixPrefixplantformportmigrateatlantic 4. transplant 4. transplantWord BuildingWord Building38Words and ExpressionsWord Using地震过后，村子里没有任何房子是完好无损的。After the earthquake, no house remained intact in this village.5. intact adj. complete and not damaged38W

12、ords and ExpressionsWord Using她长得不好看，不像她母亲。She was not beautiful; she didnt resemble his mother. 区别区别：assemble vt. & vi. 集合, 收集, 聚合 vt. 装配, 组合, 组装6. resemble vt. look or be alike esp. in appearance 38Words and ExpressionsWord Using7. deliberate adj. 1).故意的, 蓄意的 doing something on purpose He told

13、 us a deliberate lie. 他故意跟我们撒谎。 2).慎重的, 深思熟虑的 He was deliberate in his speech and action. 他谨言慎行。 3).不慌不忙的, 从容不迫的 The old man stood up in a very deliberate way and left the room. 这位老人不慌不忙地站了起来, 然后离开了房间。38 vt. & vi. 读音：dilibreit 1.仔细考虑 We should deliberate what to do tomorrow. 我们应该考虑一下明天做什么。 2.研讨,

14、 商讨 They were still deliberating. 他们仍在商讨。 deliberate about / over / upon / on (正式用语)商讨38Words and ExpressionsWord Using经过五年的努力工作，他升职在望。After five years hard work, promotionseemed within his reach.8. within ones reach inside the distance that can be touched38Words and ExpressionsWord Using这些考试和去年的考试相

15、同。The tests are identical to those carried out last year. 9. be identical to/with exactly the same as38Words and ExpressionsWord Using10. refer to refer to sb. as = call as referto sb. /sth. =direct to sb./sth. for help go to sb. or look at sth. for information mention or talk about sb. / sth. = men

16、tion + n. /clause38Words and ExpressionsWord UsingHes never been particularly concernedabout what other people think of him.他从不在意别人怎么看他。11. be concerned about/over give ones attention to; worry about38N H C EN H C E克隆在法律与道德上的影响克隆在法律与道德上的影响Para. 1 起初，这对人们绝对是个震惊。起初，这对人们绝对是个震惊。有消有消息称息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动

17、物，科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物，一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。闻引发了每个人的想象。克隆多莉（一只相貌克隆多莉（一只相貌无奇的绵羊）的实验过程，从理论上说也同样无奇的绵羊）的实验过程，从理论上说也同样适用于克隆人类。一个克隆人的世界突然间近适用于克隆人类。一个克隆人的世界突然间近在咫尺，科幻小说变成了现实。在咫尺，科幻小说变成了现实。38N H C EN H C EPara. 2 此消息宣布之后，为了一个未知世此消息宣布之后，为了一个未知世界，一个充满各种不可思议的可能性的未界，一个充满各种不可思议的可能性的未来

18、，各国政府立即起草指导方针。来，各国政府立即起草指导方针。克林顿克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的影响。和道德上的影响。在欧洲，大多数国家都在欧洲，大多数国家都已禁止克隆人类，各国领导此时也开始研已禁止克隆人类，各国领导此时也开始研究克隆其他物种在道德上的影响。究克隆其他物种在道德上的影响。38N H C EN H C EPara. 3 就像相对论、原子裂变和第一就像相对论、原子裂变和第一次太空飞行一样，多莉的出现给科学次太空飞行一样，多莉的出现给科学家、政治家和哲学家们提出了一长串家、政治家和哲学家们提出了一长串难以解答的难题。关于克隆的

19、奇怪问难以解答的难题。关于克隆的奇怪问题不断涌现。题不断涌现。38N H C EN H C EPara. 4 首先，为什么有人想克隆人类首先，为什么有人想克隆人类?Para. 5 专家们考虑得最多的关于克隆人类专家们考虑得最多的关于克隆人类的情形可以分为两大类：的情形可以分为两大类：1) 父母想要克隆父母想要克隆孩子，要么是想为面临死亡威胁的孩子提孩子，要么是想为面临死亡威胁的孩子提供移植器官，要么是想代替那个孩子；供移植器官，要么是想代替那个孩子；2) 成年人出于各种各样的原因想要克隆自己。成年人出于各种各样的原因想要克隆自己。38N H C EN H C EPara. 6 是否可能克隆死去

20、的人是否可能克隆死去的人?Para. 7 有位专家说，如果是刚死去不久，也许有位专家说，如果是刚死去不久，也许就可能。就可能。所使用的克隆方法要求将一个卵细胞所使用的克隆方法要求将一个卵细胞和一个含有被克隆人的和一个含有被克隆人的 DNA 的细胞核相结合。的细胞核相结合。( (DNA 是一种含有我们的基因信息的狭长带状是一种含有我们的基因信息的狭长带状分子。分子。) )这就意味着细胞核必须保持完整。而人这就意味着细胞核必须保持完整。而人死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。但是，死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。但是，的确，至少从理论上说克隆死去的人是可能的。的确，至少从理论上说克隆死去的人是

21、可能的。38N H C EN H C EPara. 8 克隆的人会和母本一模一样吗克隆的人会和母本一模一样吗?Para. 9a 相同的基因不会复制出相同的人。相同的基因不会复制出相同的人。任何认识一些双胞胎的人都知道这一点。任何认识一些双胞胎的人都知道这一点。事事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为他们至少在母体内分享过相同的环境，通常他们至少在母体内分享过相同的环境，通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。也在同一个家庭里被抚养长大，等等。 38N H C EN H C EPara. 9b 父母可能克隆出一个面貌与第一父母可能克隆出一个面貌与第一个孩子相

22、似的人，但是所有的证据都表明，个孩子相似的人，但是所有的证据都表明，这两个人的个性会有很大差异。一出生就这两个人的个性会有很大差异。一出生就被分开的双胞胎，有时可能有相同的个性被分开的双胞胎，有时可能有相同的个性特征，但是这样的特征出现在克隆的儿子特征，但是这样的特征出现在克隆的儿子或女儿身上，却只能令人想起失去的孩子。或女儿身上，却只能令人想起失去的孩子。38N H C EN H C EPara. 10a 即使从生物学的角度看，克隆人即使从生物学的角度看，克隆人也不会和也不会和 “母本母本” 一模一样。比如，克一模一样。比如，克隆人的细胞可能会有来自卵子而非被克隆隆人的细胞可能会有来自卵子而

23、非被克隆人的能量加工机制。人的能量加工机制。然而，在母体和克隆然而，在母体和克隆体之间存在的身体差异大部分都很小，需体之间存在的身体差异大部分都很小，需要在设备精良的实验室里才能测定。要在设备精良的实验室里才能测定。唯一唯一可能的例外就是生育能力。可能的例外就是生育能力。 38N H C EN H C EPara. 10b 成功地实施了克隆多莉成功地实施了克隆多莉的的科学家科学家们也不敢肯定多莉是否能生育。他们会等们也不敢肯定多莉是否能生育。他们会等到多莉到了生育年龄时再确认这一点。到多莉到了生育年龄时再确认这一点。Para. 11 如果如果父母决定克隆一个孩子以获父母决定克隆一个孩子以获得器

24、官，得器官，那会怎样那会怎样?38N H C EN H C EPara. 12 多数专家都认为，如果一个孩子感到自己只是作为多数专家都认为，如果一个孩子感到自己只是作为一个器官捐赠者来到这个世界，那他的心理可能受一个器官捐赠者来到这个世界，那他的心理可能受到伤害。到伤害。但也有但也有为了进行一些非致命器官的移植为了进行一些非致命器官的移植而生育第二而生育第二个小孩的父母，对此许多专家也并不反对。个小孩的父母，对此许多专家也并不反对。克隆可以将组织适配率从克隆可以将组织适配率从 25%25% 提高到将近提高到将近 100%100%。38N H C EN H C EPara. 13 如果把被克隆的

25、动物用作器官捐赠体，如果把被克隆的动物用作器官捐赠体，那我们就不必担心为器官移植而克隆双胞胎了。那我们就不必担心为器官移植而克隆双胞胎了。例如，猪的器官就和人类的差不多大小。但是人例如，猪的器官就和人类的差不多大小。但是人体会排斥并破坏来自其他物种的组织。为了克服体会排斥并破坏来自其他物种的组织。为了克服这一障碍，一家公司正在试图改变猪的基因码，这一障碍，一家公司正在试图改变猪的基因码，以避免猪的器官受到排斥。以避免猪的器官受到排斥。如果该公司的技术人如果该公司的技术人员成功的话，那么用克隆技术来繁殖这样的猪比员成功的话，那么用克隆技术来繁殖这样的猪比用现行的方法更为有效。用现行的方法更为有效。38N H C EN H C EPara. 14 克隆的人将如何称呼其克隆的人将如何称呼其 DNA 捐捐赠者赠者?Para. 15a 称呼称呼 “妈妈妈妈” 不正确，因为不正确，因为提提供卵子并生下婴孩的女子供卵子并生下婴孩的女子才更有资格被称才更有资格被称为母亲。称呼为