《翻译技巧》课件

1、翻译技巧课件一、一、2010年湖南省高中英语学业水品考年湖南省高中英语学业水品考 试考纲之试考纲之“双向翻译双向翻译”研读研读二、备考学业水平考试初级翻译教学的二、备考学业水平考试初级翻译教学的 几点建议：几点建议：提纲：提纲：一、一、2010年湖南省高中英语学业水品考试年湖南省高中英语学业水品考试 考纲之考纲之“双向翻译双向翻译”研读研读1 “双向翻译双向翻译”题型概述题型概述2 “双向翻译双向翻译”题例分析题例分析3 “双向翻译双向翻译”题型的意图题型的意图4 “双向翻译双向翻译”给英语教学的启示给英语教学的启示5 目前翻译教学的现状目前翻译教学的现状二、备考学业水平考试初级翻译教学的二、

2、备考学业水平考试初级翻译教学的 几点建议几点建议：共提五点建议，重点讲共提五点建议，重点讲2 围绕学业水平围绕学业水平“双向翻译双向翻译”的测试点，以翻译技巧专题讲的测试点，以翻译技巧专题讲座座 的方式对学生进行针对性指导。的方式对学生进行针对性指导。 提纲：提纲：一、一、20102010湖南省高中英语学业水品考湖南省高中英语学业水品考 试考纲之试考纲之“双向翻译双向翻译”研读研读1 1 题型概述题型概述 英语试卷第四部分 写作技能的第一节。属于综合运用题。难度预估值为，仅次于情景作文（） 。共计五个小题（6165），每题2分，共计10分。题目分布: 英译中3题，中译英2题。2 “双向翻译双向

3、翻译”题例分析题例分析 题型示例- 题材：呼吁停止虐待儿童 体裁： 广告 词数：170左右。样卷体例- 题材：The job of a scientist 体裁： 说明文 词数：170左右。测试点- 翻译中的增词法、转译法； 从句的翻译（宾语从句、定语从句）； 代词的翻译； 中英文中连 词运用对比等3 “双向翻译双向翻译”题型的意图题型的意图 - “本节考查学生初步的翻译能力。意在要求学生做翻译练习本节考查学生初步的翻译能力。意在要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、信、达、雅达、雅”翻译的理想佳境。本题是控制性主观

4、写作题。答这翻译的理想佳境。本题是控制性主观写作题。答这类题的方法一般是，首先认真阅读原文和相关提示，理解文类题的方法一般是，首先认真阅读原文和相关提示，理解文章大意，然后将文中划线部分译成汉语或者英语。译文内容章大意，然后将文中划线部分译成汉语或者英语。译文内容应忠实于原文、符合提示要求，结构正确，表达流畅，符合应忠实于原文、符合提示要求，结构正确，表达流畅，符合所用语言表达习惯。本题能力层次为综合运用，难度预估值所用语言表达习惯。本题能力层次为综合运用，难度预估值为。为。”两个层面上来解读这段文字：两个层面上来解读这段文字：设题的着力点设题的着力点 ： 考查学生考查学生初步初步的翻译能力。

5、要求学生做翻译练的翻译能力。要求学生做翻译练习时要习时要注意中英两种语言注意中英两种语言表达上的表达上的异同异同，力求译文达到力求译文达到“信、达、雅信、达、雅”翻译的理想佳境翻译的理想佳境命题特点：命题特点： 控制性控制性 - 命题者将翻译的内容框定在已给语命题者将翻译的内容框定在已给语篇的上下文中。篇的上下文中。 主观写作题主观写作题 - 因为是主观性写作，因而可以因为是主观性写作，因而可以允许表达形式的多样化，但要忠实于原文。允许表达形式的多样化，但要忠实于原文。以样卷的“双向翻译”62题为例： 62 但但是他们大多数人从不言放弃是他们大多数人从不言放弃 ； 大多数大多数 most of

6、 the majority of 放弃放弃 give up 、lose heart、stop trying hard、 stop doing their experiments译文：译文：but most of them never give up以样卷的以样卷的“双向翻译双向翻译” 63题为例：题为例：63 总是在实验室里潜心研究工作,“潜心”就“是指 用心专一、深沉”is constantly working always spends much of his professional life devotes himself tobury himself in is engaged at

7、 all time in4 “双向翻译双向翻译”给英语教学的启示：给英语教学的启示：翻译是英语教学的一个重要方面，翻译是英语教学的一个重要方面， 它既是一它既是一种语言技能，也是必不可少的教学和测试手种语言技能，也是必不可少的教学和测试手段。英语教师在课堂教学中应该高度重视翻段。英语教师在课堂教学中应该高度重视翻译教学。英语教师应该在课堂授课中关注对译教学。英语教师应该在课堂授课中关注对学生的中英互译能力的培养。学生的中英互译能力的培养。在准备这次与大家交流的过程中，为了更充分地了解学生对“翻译”的态度及见解，知晓目前学生“双向翻译”能力的实际状况，我将题型示例、样卷的“双向翻译”题印发给学生

8、进行限时练习，坦率地说结果不宜乐观。“望文而译、逐词翻译、违背原文意思、语法错误，比比皆是。此外，我还做了一个很基本的问卷调查，我的问卷共设计了4个题目，具体如下：1 英语教学中，老师应该不应该重视中英互译教学？英语教学中，老师应该不应该重视中英互译教学？ A 应该应该 B无所谓无所谓2 你知道中英互译过程中有一定的规律可循吗？你知道中英互译过程中有一定的规律可循吗？ A 知道知道 B不知道不知道3 你想了解中英互译的规律吗？你想了解中英互译的规律吗？ A 很想很想B 不想不想 C无所谓无所谓4 在没有生词障碍的前提下，你进行中英或英中互译的时候感觉在没有生词障碍的前提下，你进行中英或英中互译

9、的时候感觉最难的是最难的是 _ 92% 90% 94% 结构复杂的句子，从句套从句；组织汉语；英语成语；结构复杂的句子，从句套从句；组织汉语；英语成语；语序；中英文思维差异；不能流畅用汉语表达；语意的语序；中英文思维差异；不能流畅用汉语表达；语意的连贯；句式的转换；如何组织语言；直译很难；如何意连贯；句式的转换；如何组织语言；直译很难；如何意译；译； 中文水品有限中文水品有限; 难将句子翻通顺；难将句子翻通顺；中译英时难以确定哪个英语单词最贴切中译英时难以确定哪个英语单词最贴切 发放问卷发放问卷100份份收回问卷收回问卷100份份5 中学英语目前翻译教学的现状：中学英语目前翻译教学的现状：一直

10、未受到足够的重视。一直未受到足够的重视。完全忽视学生对英语句子的理解完全忽视学生对英语句子的理解忽视指导学生学会正确地用汉语翻译英语句子忽视指导学生学会正确地用汉语翻译英语句子学生的翻译水平很低大多是凭感觉的学生的翻译水平很低大多是凭感觉的“乱译、硬译乱译、硬译”。学生内心大多渴望掌握提高他们翻译的能力。学生内心大多渴望掌握提高他们翻译的能力。例如例如；M7 Unit1 作为语言学习的目的之一和技能之一，翻译 特别是在眼下新课改如火如荼地进行过程中，由于曲解等原因，一些老师认为英语课堂就只有英语。在英语教学中完全由于缺乏这方面的训练，学生的翻译水平大多是凭感觉的“乱译、硬译”。但同时，学生内心

11、.其实，翻译的过程也就是解码、编码的过程。 翻译的时候，你得先理解别人说的是什么事，就得认真阅读；要知道别人怎么说的，就得正确理解；正确理解了，还得考虑如何用英语或汉语表达。而广义的外语学习和教学都离不开“阅读、理解和表述”。可以说双向翻译是外语学习和教学的又一有效方法。它有利于提高学生用英语思维的能力，提高他们的英语写作水品，甚至包括口语能力。 Development of MP3 technology started in 1987 in Germany and since the beginning of 1999, the popularity of MP3 has increased

12、 to such a degree that major corporations are taking over the portable music market with MP3 players.2 MP3技术是从技术是从1987年在德国发展起来的，在年在德国发展起来的，在1999年时，年时， MP3的人气涨到了一个新的程度，以至于生的人气涨到了一个新的程度，以至于生产产MP3播放器的企业占据了整个手提音乐市场。播放器的企业占据了整个手提音乐市场。3 MP3的发展的发展1987年在德国开始，从那个年在德国开始，从那个1999年开年开始，始，MP3的受欢迎程度已经增长到有专门的公司接管的受

13、欢迎程度已经增长到有专门的公司接管MP3音乐可携带市场。音乐可携带市场。 1 MP3技术是技术是1987年德国发起的，从年德国发起的，从1999年初，年初，MP3的欢迎程度达到了一个极高的程度，主要的公司的欢迎程度达到了一个极高的程度，主要的公司都接受了移动音乐市场的都接受了移动音乐市场的MP3业务。业务。二、备考学业水平考试初级翻译教学二、备考学业水平考试初级翻译教学 的几点建议：的几点建议：1 翻译的初级阶段，可以通过有目的、有针对翻译的初级阶段，可以通过有目的、有针对性地对中英翻译译文的赏析，让学生体会、自性地对中英翻译译文的赏析，让学生体会、自悟、发现其翻译的规律，并在此基础上提出规悟

14、、发现其翻译的规律，并在此基础上提出规律。律。英语的句法连绵，一个主句可以与众多的修饰词组、短语、从句共同组成，而汉语句法短促，从容不迫。英汉翻译中最重要的手段是“拆译”，即在一文中将原文打破重组，或抽词拆译，或抽短语词组拆译。 Darkness released him from his last restraints.- 黑暗把他从最后的故居中解放出来。黑暗把他从最后的故居中解放出来。- 在黑暗中，他再也没什么顾忌了。在黑暗中，他再也没什么顾忌了。The bitten weather had driven everyone indoors.- 寒峭的天气已经把每个人都感到屋内。寒峭的天气已

15、经把每个人都感到屋内。- 天寒冻峭，人人都已躲在室内。天寒冻峭，人人都已躲在室内。.（这是两个英语非人称主语句使用了拟人动词，翻译时必须转换，否则句意不通。通常如果主语暗含着时间、地点等意义时，用人作主语，则把原来的主语翻译成相应形式的状语。）例如：可将“双向翻译”的句子分类印发给学生，让他们自己欣赏、观察，并确定他们认为好的句子。比对英汉两句的特点，找出规律来。2 围绕学业水平围绕学业水平“双向翻译双向翻译”的测试点，的测试点，以以 翻译技巧专题讲座的方式进行针对性指翻译技巧专题讲座的方式进行针对性指 导导。 重点围绕以下几个方面指导：掌握它们无论是英译重点围绕以下几个方面指导：掌握它们无论

16、是英译 汉，还是汉译英，都是有帮助的。汉，还是汉译英，都是有帮助的。1） 一词多义一词多义 弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。 touch触摸，吃，喝，触及，感动触摸，吃，喝，触及，感动*They did not touch this topic talk. 触及触及*I felt someone touch me on the shoulder. 轻轻按轻轻按*The mother touched her lips to the childs forehead. 轻轻地吻轻轻地吻*Sight, smell, hearing, taste, and

17、 touch are the main senses. 触觉触觉Few students in our school can touch him in music. 与与相比相比* Dont touch the exhibits. 碰碰2） 英语名词和介词用得多，汉语动英语名词和介词用得多，汉语动 词用得多。词用得多。Access to Internet is very simple. 上网很简单。上网很简单。My job with the UN is not paid. 我参与联合我参与联合国的工作是无偿的。国的工作是无偿的。There are 26 votes for him and 8

18、against him. 有有26票赞成他，票赞成他，8票反对他。票反对他。3） 英语代词用得多，汉语实词用得多。在一英语代词用得多，汉语实词用得多。在一个句子里，英语可以先出代词，个句子里，英语可以先出代词， 后出实词；后出实词； 汉语则先出实词，后出代词。汉语则先出实词，后出代词。If they are disappointed at one place, the drillers go to another.钻探石油的人如果在一个地方得不到预期的结果，钻探石油的人如果在一个地方得不到预期的结果，便到另一个地方去（钻探）。便到另一个地方去（钻探）。4） 英语动词有时态，时间概念往往通过时态

19、表英语动词有时态，时间概念往往通过时态表现出来：汉语动词没有时态，表示不同的时间，现出来：汉语动词没有时态，表示不同的时间，往往需要加时间状语。往往需要加时间状语。It is like a dream to me now, floating through my mind in slow motion. Many children were playing close to the water, and we were stunned by their ignorance and daring.现在回想起来，就仿佛是一场梦，当时的情景还现在回想起来，就仿佛是一场梦，当时的情景还在我脑海里缓缓浮

20、动。那一天，许多孩子在靠近在我脑海里缓缓浮动。那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在眼前，使我们非常吃惊。（译文加了在眼前，使我们非常吃惊。（译文加了“那一那一天天”。）。）5）英语被动语态用得多，汉语被动式用得少，）英语被动语态用得多，汉语被动式用得少，通常通过通常通过“被、受、遭、给、教、为被、受、遭、给、教、为所、所、是是”等等表达。有时不用被动形式也可以等等表达。有时不用被动形式也可以表示被动的含义。也可以用无主语句。表示被动的含义。也可以用无主语句。Great measures have been taken to

21、 improve their living conditions. 已经采取了很多措施以改善他们的生活条件已经采取了很多措施以改善他们的生活条件The left ear is controlled by the right side of the brain. 左脑是由大脑的右侧控制的。左脑是由大脑的右侧控制的。6 6）. . 英语一般避免重复，代称用得多。不但名词可以英语一般避免重复，代称用得多。不但名词可以用代词来替代，动词、形容词也有相应的词来替代。用代词来替代，动词、形容词也有相应的词来替代。汉语则不怕重复。翻译中常常要求对原文的代词根据汉语则不怕重复。翻译中常常要求对原文的代词根据语

22、境、搭配等需要进行删除或译为其他的代词或名词。语境、搭配等需要进行删除或译为其他的代词或名词。The job of a scientist is to find out the truth in the field of science. It is a challenging profession.科研工作是一种富有挑战性的职业。科研工作是一种富有挑战性的职业。Is this the electronic dictionary you want? Yes, thats it.这是你要买的电子词典吗？这是你要买的电子词典吗？ - 没错。没错。7）. 英语连词用得多，汉语连词用得少。例如表英语连

23、词用得多，汉语连词用得少。例如表示条件或原因，汉语不一定用示条件或原因，汉语不一定用“如果如果”或或“因为因为”之类的词，意思就包含在上下文里面了。之类的词，意思就包含在上下文里面了。The sun is bright, and the sky is clear. 阳光明媚，清空万里。阳光明媚，清空万里。 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会久远吗？冬天来了，春天还会久远吗？8）引导词）引导词it做形式主语、形式宾语时，或在做形式主语、形式宾语时，或在 强调句型中，本省没有独立的意义，可以强调句型中，本省没有独立的意义，可以

24、省译。省译。I think its good to do a job that you are interested in. 我认为做自己感兴趣的我认为做自己感兴趣的 / 想做的工作是人生的想做的工作是人生的一大乐事。一大乐事。Computers make it possible to run the complicated experiment automatically. 计算机能使复杂的实验自动进行。计算机能使复杂的实验自动进行。9）. 词的搭配，如形容词与名词的搭配，副词词的搭配，如形容词与名词的搭配，副词和动词的搭配等。英语可以用的搭配，往往不和动词的搭配等。英语可以用的搭配，往往不

25、能直接译成汉语，这就需要选择适当的词语。能直接译成汉语，这就需要选择适当的词语。light music 轻音乐轻音乐 light loss 较小的损失较小的损失 light car 轻型轿车轻型轿车 light step 轻快地脚步声轻快地脚步声light voice 轻声轻声 face the music 承担后果承担后果light manners 轻浮的举止轻浮的举止jump the queue 插队插队 narrow escape 九死一生九死一生 have a great breakthrough 取得重大突破取得重大突破10）汉语中像）汉语中像“虽然虽然.但是但是”、“因为因为所以所以”的的词可以成对的使用，但在英语中却只能用其中之一。词可以成对的使用，但在英语中却只能用其中之一。Because he is too selfish, we decide not to be friends with him any longer.因为他太自私了，（所以）我们决定不再和他做朋友。因为他太自私了，（所以）我们决定不再和他做朋友。Though they are often disappointed if they fail, most of them never give up. 虽然他们失败后会常常感到失望，虽然他们失败后会常常感到失望，但是但是他