Paradox_Oxymoron (1)

1、1 Chapter 7 Oxymoron Paradox 矛盾修辞法矛盾修辞法2l英语矛盾修辞法比较复杂，可以从不同的侧面进行分析研究。从形式上看，英语矛盾修辞法可以分为两种：l一是浓缩型condensed type, l二是舒展型enlarged type3 Oxymoron对立统一矛盾修辞对立统一矛盾修辞 浓缩型4l(1) bitter-sweet memoriesl 又苦又甜的回忆又苦又甜的回忆l(2) proud humilityl 不卑不亢不卑不亢 l(3) a miserable, Merry Christmasl 又悲又喜的圣诞节又悲又喜的圣诞节5DefinitionlAn Ox

2、ymoron is a compressed paradox, formed by the conjoining of two contrasting, contradictory terms. l矛盾修辞是把一对语意相反、相对立的词巧妙地放在一起使用， 借以表达复杂的思想感情或说明某种意味深长的哲理。6l 语言是生活的一面镜子，矛盾修辞法是人的思想在一定的情况下充满矛盾和对立的反映。l 矛盾修辞手法的妙用在于揭示客观事物的辩证规律，以及人们内心世界复杂心理的矛盾和人生哲理。l 表面上看，这种手法似乎不合情理，相互矛盾，但仔细琢磨，则能领悟其深刻的内在含意，给人耳目一新的感觉，具有出奇制胜的艺

3、术感染力。l 7矛盾修辞法的构成及理解l 由于矛盾修辞手法表层意思和深层含义背离，理解矛盾修辞法有助于我们充分领会文字或情感所暗含的复杂性。l 下面主要就矛盾修辞法的结构形式以及对它们的理解做一简单的介绍。8l在大多数的矛盾修辞法中, 两个看似矛盾的词或词组紧密相联, 存在着修饰与被修饰, 说明与被说明的关系。但是在少数结构比如形容词+ 形容词, 名词+ 名词的情况下, 这种关系会弱化, 表现为并列的关系。从其构成来看, 主要有以下几种方式:9l 1. 形容词+ 名词l这种偏正结构在矛盾修辞中最为常见，表现了修饰词与被修饰的中心词之间既相互排斥又合二为一的本质特征。la pious fraud

4、 l虔诚的骗子虔诚的骗子la wise fool l聪明的傻瓜聪明的傻瓜 lvictorious defeat l胜利的失败胜利的失败10lcruel kindnessl害人不浅的仁慈害人不浅的仁慈lpainful pleasure l悲喜交集悲喜交集lliving death l虽生犹死虽生犹死/半死不活半死不活11lJuliet.lGood night, good night, parting is such sweet sorrow. (Shakespeare)l离别总是这样甜蜜的忧伤。l罗密欧与朱丽叶花园相会，私定终身，分手时产生了一种欢乐与惆怅交错织的心情；初恋是甜蜜的，而快亮了，两

5、人得分开了，这种离别又是痛苦的。这种悲喜交集、苦甜参半的心理就是sweet sorrow.12l这句话当中, parting 这一词既充满了sweetness, 同时又充满了sorrow, 这两词虽然是对立的, 但又融合在一起。l这种说法是也辩证的,是合乎人们生活逻辑的, 我们也常说“苦中有甜,甜中有苦”和“有苦有甜”等这样的话语。13la wise fool（聪明的傻瓜）也不太难理解,因为我们有“智者千虑必有一失,愚者千虑必有一得”和“大智若愚”的说法。只要对照一下,我们便会发现这些表达大同小异:lA fool is sometimes wise or clear.14lvictorious

6、 defeat 这个词的理解,相对来说就难了一点,因为在我们每个人的常识和概念中,失败就是失败,胜利就是胜利,两者泾渭分明,毫不含糊。那么为什么原作者要这么说呢?15l在这个词语中defeat 是肯定的,而victorious 可能是原作者(或当事人) 的态度,认为失败是失败了,但失败之中可能还包含着许多胜利因素,这里着重指精神方面的(道义的) ,比如:失败者的精神状态、风度、失败者在失败过程中的表现,对周围人或事的影响等等。16l生活中cruel (心狠)和 kindness (仁慈) 就象一对形影不离的兄弟一样互为依存 “相辅相成“，它们之间是辩证关系。 过于心狠就是残忍毒辣，过分仁慈又无

7、异于溺爱放纵，都会导致严重后果，不宜提倡。“严师出高徒”、“娇惯出恶子”的事例在生活中处处可见。 cruel kindness看起来似乎是自相矛盾的，实质上揭示了现实生活中对立而又统一的两种倾向! 两者表面上是冲突的，实不尽然!17l2.形容词形容词+ 形容词形容词l用两种无法调和或意义相反的特征来描述一件事情, 以产生某种强烈的语言效果。la cold warm embrace 不冷不热的拥抱不冷不热的拥抱la miserable and merry Christmasl又悲又喜的圣诞节又悲又喜的圣诞节lcold and pleasant mannerl既冷淡又友好的态度既冷淡又友好的态度l

8、bad good news l令人沮丧的好消息令人沮丧的好消息lpoor rich guys l精神贫穷的富人精神贫穷的富人18l3.副词副词+ 形容词形容词l这种结构通常用来表示事态发展的性质、状态、程度等, 用以衬托人物矛盾, 复杂的思想感情。lidly busy 无事忙无事忙; lfalsely true 似是而非似是而非 / 似真还假似真还假 ldeliciously tired 美滋滋的疲倦美滋滋的疲倦lbitterly happy 苦涩的快乐苦涩的快乐19l在College English Book 中有这样一句:l“How you shot the goat and fright

9、ened the tiger to death ,”said Miss Melin, with her disagreeably pleasant laugh.l在这一句子中,disagreeably pleasant laugh 是矛盾修饰语,其中laugh 是关键词,这里laugh 同时具有disagreeable (令人不愉快的) 和pleasant (愉快的) 两种性质,即她很愉快地笑但却让别人很不愉快，所以可以理解成“自鸣得意却令人讨厌的笑 ”。20lIt was a brilliantly boring lecture.l那是一场令人厌倦的出色演讲。l作者运用矛盾修辞法揭示一个深刻

10、的道理：凡事都有一个度。尽管演讲很精彩，很有感染力，但由于演讲太冗长，超出人们注意力所有承受的范围，听众原来的热情和兴趣渐渐消失殆尽，最后感到厌倦。21l4.名词名词+ 名词名词l这种情况下两个名词之间的主次关系不是十分明显, 往往用来形容二者之间的难以取舍, 或进退两难的境地, 或者是复杂难辨的感情。两个单词中间往往用“- ”相连。la life-death problem 生死攸关的问题;l love-hate relationship 爱恨交织的关系; l life-death struggle 生死搏斗la fire water state 势不两立的状态22l5.动词+ 副词l这种结

11、构能表现描述对象的动作与行为方式之间强烈而鲜明的反差和对比。lshout gently 温柔的吼叫lhasten slowly 慢慢地加速ldie merrily 快乐的死亡lshine darkly 暗淡地发光llove harmfully 害人的爱害人的爱23lTo detonate the time bomb, the police have to hasten slowly.l为了引爆定时炸弹，警察必须从容地快干。lThe moon shone darkly.l 月亮暗淡地发光。24Paradox发人深思的隽语 舒展型25lNo news is good news. l 没有消息就是好

12、消息。没有消息就是好消息。lEverybodys business is nobodys business.l众人事，无人管。（三个和尚没水喝。）众人事，无人管。（三个和尚没水喝。）lCheapest is the dearest.l最便宜的东西最贵。（便宜没好货）最便宜的东西最贵。（便宜没好货）26paradoxl隽语指前后两句话或同一句话的前后部分字面隽语指前后两句话或同一句话的前后部分字面内容表面上自相矛盾，荒诞不经或有悖常理，内容表面上自相矛盾，荒诞不经或有悖常理，不合逻辑，甚至是荒谬的，但仔细想来或进一不合逻辑，甚至是荒谬的，但仔细想来或进一步研究，实际上其中富有哲理，内涵深刻，意步

13、研究，实际上其中富有哲理，内涵深刻，意味深长，言奇意深。味深长，言奇意深。l主要特点有三：所述事物的两个方面似是而非，主要特点有三：所述事物的两个方面似是而非，自相矛盾，不合逻辑；强调事物的矛盾对立；自相矛盾，不合逻辑；强调事物的矛盾对立；表层意义与深层意义背离，有面看似不符合公表层意义与深层意义背离，有面看似不符合公理，但深处蕴含真理，意味深长。理，但深处蕴含真理，意味深长。27lparadox属于结构修辞，与oxymoron相比，其结构形式比较单一，且多呈对照型，其关系也多呈因果型。lHomeless, they have a hundred homes.l他们无家可归，便处处为家。lHe

14、 makes no friends who never made a foe.l从来没有敌人的人也不会有朋友。28 More examples War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.l战争就是和平。自由就是奴役。无知就是战争就是和平。自由就是奴役。无知就是力量。力量。（The purpose of war is peace; freedom of body is the slavery of thoughts; you dare do anything if you are ignorant.)29lMore haste

15、 , less speed. 欲速则不达。l To be believed , make the truth unbelievable. 真话假说, 可更让人信服。l It is healthy to be sick once in a while. l偶尔生场病, 有益健康。lThe greatest hate springs from the greatest love.l爱极生恨。30lThe child is father of the man. (Wordsworth)l孩子是成人的父亲。l每个人都是从小长大成人的；身体也是从儿童时代发展起来的；成人性情中纯洁美好的东西也是儿童时代形

16、成的。一个人孩提时代的习性，往往对他的成年时期产生很大的影响。这就是所谓 “三岁看大, 七岁看老”。所以从这两方面来看，“孩子是成人的父亲 ”并非是无稽之谈，而是有深刻含义的。31l从以上paradox 的例证, 不难看出所谓paradox 就是一句话中运用相互矛盾或意思正好相反的词语来体现其看似不可信, 甚至荒谬的特点。例如more 与less , child 与father , believed 与unbelievable , healthy 与sick , knowledge 与ignorance , hate 与love 等等, 而这正是Oxymoron的本质所在。l由此，我们可以得出

17、结论:lOxymoron 与paradox 不仅仅是异曲同工, 简直就是同曲同工。以上所有描述足以说明: Oxymoron 是浓缩了的paradox 。32矛盾修辞法的修饰功能l1.形成鲜明的对比，给人深刻的印象；l2. 加强语势，起强调作用；l3. 言简意赅，起概括作用；l4. 生动诙谐，起幽默讽刺作用。33l结语l矛盾修辞法具有简洁精练、新颖的特点，表现力很强，使语言富有哲理性，产生强大的逻辑力量，引人深省的艺术效果。它是人们对复杂的社会现象或自然现象经过长期观察分析，去粗取精，去伪存真，用于表现理念或事物特征的一种修辞方式。如果运用得当，可以增强表达力、感染力和艺术效果，在信息传递、思想

18、交流等方面具有独特作用。学习了解这一修辞手法可以丰富我们的语言知识和表达手段，帮助我们欣赏名家名作。34Difference between paradox and oxymoronl1 levellOxymoron: putting self-contradictory ideas in a phase. It is the figure of speech on the level of phrasesl Bitter-sweet memorieslParadox: putting self-contradictory ideas in the sentence. It is the figure of spe