中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来

1、StudyGuide4forChineseEnglishTranslationStudyGuide4forChineseEnglishTranslationDiscussiononAssignment2DiscussiononAssignment21 1、TranslationofSentencesTranslationofSentencesTranslatethefollowingsentencesintoEnglisapplyingthecorrectverbWriteyourtranslationsontheAnsTranslatethefollowingsentencesintoEng

2、lisapplyingthecorrectverbWriteyourtranslationsontheAnswerSheet.werSheet.1 .中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来。T1:Suddenly,thenegotiatorsforbothsidesofAmericaandChinafelttheatmospheregrowtense.T2:ThenegotiationsfromChinaandAmericasuddenlyfeltthetenseatmosphere2 .该公司被发觉企图垄断软件市场。T1:Thiscompanywascaughttryingtocomerth

3、esoftwaremarket.T2:Thecompanysattemptofmonopolysoftwaremarketisfound.3 .如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。T1:Ifyourrugisveryexpensive,dontriskwashingitbyyourself.T2:Itisunwisetowashyourrugbyyourself,iftherugisveryprecious4 .你的文章未能触及问题的实质。T1:Yourarticlefailedtotouchtherootoftheproblem.T2:Yourarticlehasnotbeenabletdo

4、uchthekeypoint.5 .虽然他已满十八岁，可是父母还是不同意他呆在外面太晚。T1:Althoughhehasbeen18yearsold,hisparentsdonotgreehisstayingouttoolate.T2:Althoughhehasalreadybeeneighteenyearsold,hisparenfeagreehimstayoutsidetoolate.6 .萨姆开始相信事业让他牺牲了太多的自由和个人幸福，所以他决定辞职。T1:.Samstartedtobelievethathiscareermadehimlosttoomuchfreedomandperso

5、nalhappiness,sohedecidedtoquite.T2:Samdecidedtoresignbecausehecametobelievethathiscareermadehimlosetoomuchfreedomandhappiness.7 .她的嗓音太棒了！我永远都不会忘记听她唱那段卡门的情景。T1:Hervoiceisfabulous.IwillneverforgethearinghersingingCarmen.T2:HervoicewassogreatthatIneverforgotisteningtohersingingthesectionofCarmen.8 .有人敲

6、门你听见了吗？是的，我听见了，他敲了三下。T1:Doyouhearsomeonekno函ngatthedoor?Yes,Idid.Iheardhimknock3times.T2:Doyouhearsomebodyknockonyourdoor?Yes,Ido.Threetimes.9 .他想象自己走进老板的办公室，对她说出自己对公司营销战略的看法。T1:Heimaginedthathewentintothebossofficeandexpressedhowh图onsideredthemarketingstrategiesofthecompany.T2:Heimagineshimselfente

7、ringthebosssofficeandtellingherhisviewonthecompanymarketingstrategy.10.她毕生致力于推动妇女享有和男子同等权利的运动。T1:Shededicatedherlifetopromotingwomenssameopportunitiesasmers.T2:Shedevotedherlifetotheequalrightsmovementbetweenmenandwomen.答案：答案：Markingguide:Markingguide:?PleasemakesurethatalltheinformationintheChinese

8、sentenceshouldbeaccuratelyandcompletelyincl?PleasemakesurethatalltheinformationintheChinesesentenceshouldbeaccuratelyandcompletelyincludedinthetranslationtomakeacorrecttranslation.udedinthetranslationtomakeacorrecttranslation.?PleasealsonotethestudentsuseofEnglishverbs.Thisshouldalsocountinthepoints

9、.Foreachsentence,?PleasealsonotethestudentsuseofEnglishverbs.Thisshouldalsocountinthepoints.Foreachsentence,award3pointsatleastforcorrectlyusingtheEnglishtenseand2pointsforlanguagequality.award3pointsatleastforcorrectlyusingtheEnglishtenseand2pointsforlanguagequality.?Thestudentsmayusedifferentwords

10、intheirtranslationsiftheydonotunderminethemeaningoftheorigi?Thestudentsmayusedifferentwordsintheirtranslationsiftheydonotunderminethemeaningoftheoriginalsentence.nalsentence.1.1. SuddenlythenegotiatorsfromtheUSandChinafelttheatmospheregrowtense.SuddenlythenegotiatorsfromtheUSandChinafelttheatmospher

11、egrowtense.2.2. Thiscompanywascaughttryingtocornerthesoftwaremarket.Thiscompanywascaughttryingtocornerthesoftwaremarket.3.3. Ifyouhaveanexpensiverug,dontriskwashingityourself.Ifyouhaveanexpensiverug,dontriskwashingityourself.4.4. Yourarticlefailedtogettotherootoftheissue.Yourarticlefailedtogettother

12、ootoftheissue.5.5. AlthoughheiseighteenyearsoldhisparentswontconsenttohimstayingoAlthoughheiseighteenyearsoldhisparentswontconsenttohimstayingoutlate.utlate.6.6. Samcametobelievethathiscareerhadcosthimtoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoqSamcametobelievethathiscareerhadcosthimtoomuchfree

13、domandpersonalhappiness,sohedecidedtoquit.uit.7.7. Whatavoiceshesgot!IwillneverforgethearinghersingingthepartofCarmen.Whatavoiceshesgot!IwillneverforgethearinghersingingthepartofCarmen.8.8. -Didyouhearsomeoneknockingatthedoor?-Didyouhearsomeoneknockingatthedoor?-Yes,Idid.Iheardhimknockthreetimes.-Ye

14、s,Idid.Iheardhimknockthreetimes.9.9. HeimaginedwalkingintothebosssofficeandtellingherwhathethoughtofthecompanysmarketingstratHeimaginedwalkingintothebosssofficeandtellingherwhathethoughtofthecompanysmarketingstrategies.egies.10.10. Shespentherlifecampaigningforwomentoenjoyequalrightswithmen.Shespent

15、herlifecampaigningforwomentoenjoyequalrightswithmen.2 2、TranslationofaParagraphTranslationofaParagraphTranslatethefollowingparagraphintoEnglish,usingeitherrelativeclausesorparticipleclausesWritTranslatethefollowingparagraphintoEnglish,usingeitherrelativeclausesorparticipleclausesWriteyourtranslation

16、ontheAnswerSheet.YoumayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbeloeyourtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.w.北京橡胶公司：BeijingRubberFactor三轮车：tricycle_y当时已临近传统的春节。我发现市场上的小汽球比较畅销。自己资金有限，只能做小本生意，筹到了二百元钱，便来到自己做过临时工的北京橡胶公司。一些老师傅对我的实干劲儿还留有印象。在他们的帮

17、助下，我找到了货源，每次二十至三十元地进货，常常一天下来就卖光了。记得第一天卖货，我推着借来的三轮车，心里既担心又激动，好在开市大吉，粗算一下，挣了二十多元。T1:Atthattime,theSpringFestivalwascoming.Ifoundthatthesmallbladdermarketwaswell.Becauseofthelimitedfund,IcanonlydothepamphletbusinesssoIwenttotheBeijingRubberCompany,whichIhadbeenin,with200Yuan.Undersomecraftsmenshelp,who

18、stillhadimpressionaboutmydoerIfoundthesourceofthegoods,stockedintwentytothirtyYuaneachtime,soldoutinoneday.LstilLremembered_thefirstdaywhenIwaspushingtheborrowedtricycle,Ifeltanxiousandexcited,buteverythingwasgoingwell,andmorethantwentyYuanwasmaderoundly.T2:TraditionalSpringFestivalwasapproachingatt

19、hattime.Ifoundthatthelittleballoonswerethebest-sellinggoodsinthemarketBecauseoftheshortageofcapital,Icouldonlydobusinessonasmallscale.IraisedcapitalofRMB200,andthencametoBeijingRubberFactorythatIhadeverbeentheasuallaborerthere.Somemasterworkmenstillrememberedmyspiritofpracticing.Withtheirhelp,Igetth

20、esourceofgoods.Everytime,TwentytothirtyYuansgoodsweremerchandised.Andtheyalwaysweresoldoutbytheendoftheday.Istillremembermyfirstdayofselling.Pushingtheborrowedtricycle,Ifeltnotonlyanxiousbutexcited.Fortunately,myfirstdealsucceeded.Roughlyspeaking,IearnedoverRMB20.答案：答案：Markingguide:Markingguide:?Ple

21、asecheckwhethertheinformationintheChineseparagraphisincludedinthestudentstranslation.?PleasecheckwhethertheinformationintheChineseparagraphisincludedinthestudentstranslation.? ?Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.? ?Award15pointsforprov

22、idingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanAward15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.guagequality.ItwasnearthetraditionalChineseSpringFestivalandIknewthatacertainkindofsmallballoonhadagoodmItwasnearthetradition

23、alChineseSpringFestivalandIknewthatacertainkindofsmallballoonhadagoodmarket.Owingtomylimitedcapital,Idecidedjusttosellsome.Imanagedtocollect2(ydianandcametotheBearket.Owingtomylimitedcapital,Idecidedjusttosellsome.Imanagedtocollect2(ydianandcametotheBeijingRubberFactorywhereIonceworked.Withthehelpof

24、someworkerswhohadgoodimpressiononme,IgottheijingRubberFactorywhereIonceworked.Withthehelpofsomeworkerswhohadgoodimpressiononme,Igottheaddressofawholesalerinballoons.EachtimeIboughtinballoonsatthecostof20to3yuanandtheyindeedsoaddressofawholesalerinballoons.EachtimeIboughtinballoonsatthecostof20to3yua

25、nandtheyindeedsoldwell.IrememberhowexcitedandworriedIwasthefirstdaywhenIpushedthetricyclewithballoonsonit.Ildwell.IrememberhowexcitedandworriedIwasthefirstdaywhenIpushedthetricyclewithballoonsonit.Iearnedover20yuan.Itwasagoodstart.earnedover20yuan.Itwasagoodstart.3 3、TranslationofaPassageTranslation

26、ofaPassageTranslatethefollowingpassageintoEngliswithdueattentiontothearticlesandtheagreementbetweensuTranslatethefollowingpassageintoEngliswithdueattentiontothearticlesandtheagreementbetweensubjectandveWriteyourtranslationontheAnswerSheet.YoumayrefertothenewwordsandexpressionsprovidbjectandveWriteyo

27、urtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.edintheboxbelow.资讯：information新经济时代下的互联网在新经济之中， 互联网只是其中的重要部分， 却不是全部。 新科技、 进取精神和创新，我想这三点很能够表现这个时代。互联网不仅是科技，更是行销。哪个公司如果不以互联网作为行销的工具，就会变得不具竞争力。信息技术在行销中的功能绝不只是在网络上接获订单而已，它是一个招揽顾客的橱窗。有了互联网科技，我们可以提供资讯给顾客，这是以前没有的机会。互联

28、网对于企业的经营方式来说也是一种革命。拿电子邮件来说，现在和没有电子邮件的时代是完全两样。从前通过电话或面对面联络，太干扰，也没效率。 现在电子邮件不会干扰， 你可能花几小时收发电子邮件就够了， 以前要找资讯很难找，现在很容易，比较容易做出正确的决定。所以互联网不但改变了企业的服务方式，能够为顾客提供更有效、更全面的服务，而且还大大提高了企业的管理效率。T1:InternetundertheNewEconomicalTimeInternetundertheNewEconomicalTimeUndertheneweconomicaltime,theInternetisonlyoneofimpor

29、tantpartsbutnotcompletely.Ithink,whatcouldrepresentthenewtimeisthethreepointsbelow:thenewscienceandtechnology,theenterprisingspiritandtheinnovation.Internetisnotonlyanewscienceandtechnology,butalsoaboutmarketing.IfacompanydoesnttakeInternetasamarketingtool,itwouldlosethecompeenivss.Theinformationtec

30、hnologysfunctionisnotonlytoreceivetheordersfromthenetwork,butalsoadisplaywindowforattractingcustomers.WiththehelpofInternet,theinformationwouldbeprovidedtothecustomer,whichneverhappenedbefore.Internetinthemanagementprojectssalsoarevolution.Email,forinstance,iscompletelydifferentfromthetimewithoutema

31、il.Formerly,itwasinefficientanddisturbedtocontactbytelephoneorface-to-faceBut_now,_email_would_not_beinterruptedatall,whichcostyouseveralhourstcsendingandreceivingFormerly,itwasdifficulttofindanyinformation.Butnow,itstartseasy,andeasytomakeacorrectdecisionwithit.Therefore,Internetisnotonlychangingth

32、ecompanysservicemode,providingmoreeffectiveandmorecomprehensiveserviceforcustomer,butalsoraisingthecompanysmanagerialeffectivenessgreatly.T2:InternetintheEraofNewEconomyInternetintheEraofNewEconomyIntheneweconomy,theInternetisaninternalpartofit,butnotall.Newtechnology,entrepreneurshipandinnovation,t

33、hesethreepointsareshowedinthisear,Ithink.TheInternetisnotonlytechnology,butmarketing.Thecompanywillbeuncompetitive_if_the_internet_was_not_explored_as_the_tool_of_marketing._The_functionofinformationtechnologyformarketingisnotabsolutelygettingdealsontheinternet.Itisforattractingmorecustomers.WithInt

34、ernet-basedtechnology,wecouldprovideinformationtocustomers.Therearenosuchopportunitiesbefore.Internetisalsoarevolutionforthemodesofbusinessoperation.E-mail,forinstance,haschangedourlifetremendously.Communicationovertelephoneorfacetofacecontactingcouldbedisturbedeasilyandwereinefficient.Butnow,youwon

35、tbedisturbedviaE-mail.ProbablyspendingafewhoursreceivingandsendingEmailsisenoughforyou.Itwashardtofindnewinformationbeforewhileitiseasytodoso,andmoreeasilytomaketherightdecision.As_a_result,_internet_not_onlychangedthe_way_of_service_ofenterprises,_but_also_couldprovidemoreefficientandall-roundservi

36、ces.Besides,itgreatlymprovedenterprisesmanagementefficiency.答案：答案：Markingguide:Markingguide:?PleasecheckwhethertheinformationintheChinesepassageisincludedinthestudentstranslation.?PleasecheckwhethertheinformationintheChinesepassageisincludedinthestudentstranslation.? ?Thestudentsmayusedifferentwords

37、intheirexpressions.Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.? ?Award15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanAward15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.guagequality.InternetintheEraofNe

38、wEconomyInternetintheEraofNewEconomyTheInternetalonedoesnotmakeuptheNewEconomythoughitisanintegralpartofit.Inmyview,technology,TheInternetalonedoesnotmakeuptheNewEconomythoughitisanintegralpartofit.Inmyview,technology,entrepreneurshipandinnovationsarekeywordsthatsumupthenewera.entrepreneurshipandinn

39、ovationsarekeywordsthatsumupthenewera.TheInternetisnotjustatechnology,itisalsoaboutmarketing.CompanieswhichdonotusetheNetasamarkeTheInternetisnotjustatechnology,itisalsoaboutmarketing.CompanieswhichdonotusetheNetasamarketingtoolwilllosetheircompetitiveness.Thefunctionofinformationtechnologyinmarketingismorethatingtoolwilllosetheircompetitiveness.Thefunctionofinformationtechnologyinmarketingismorethanjustrecei