七年级上册《语文基础训练》课外文言文翻译

1、学习必备欢迎下载七上基础训练课外文言文翻译P.13P.13 第九题我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。 在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你 可以捉来螳螂和知了、 蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当 中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高 兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。P

2、.31P.31 第九题（1 1） 宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰 予这个人，责备还有什么用呢？ ”孔子说：“起初我对于人， 是听了他说的话便相信了他的 行为；现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”（2 2） 孔子说：“参啊，我讲的道是由一个基本的思想贯彻始终的。”曾子说：“是。”孔子出去之后，同学便问曾子：“这是什么意思？ ”曾子说： “老师的道，就是忠恕罢了。 ”P.60P.60 第七题楚国有个人非常贫苦，读了淮南方，知道螳螂捕捉知了时用一片树叶把自己遮蔽起来，就可以隐形，使知了看不到自己。于是，他便站在树下仰

3、面朝上，摘取树叶。当他看见 螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来，结果树叶掉落在地下， 而树下原先有许多树叶，再也分不清哪一片树叶是他想用来隐形的。于是他扫了好几斗树叶回去， 一片一片地拿来遮蔽自己，还不时地问妻子：“你看得见我吗？”妻子开头总是说：“看得见。”被他打扰了一整天，已经厌烦极了，丈夫仍然纠缠不休，妻子就干脆哄骗他说：“看不见了”c这个人嘿嘿地笑了起来，显得异常高兴。他带着这片树叶跑到街上去，当着别人的面偷东西， 给官吏抓着送到县衙门去了。P.75P.75 第八题小时了了译文孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，是一个司隶校尉。到他家去做客的人，都是那些才

4、华出众、有清高称誉的人以及自己的亲戚。孔融到了他家门前，对下边 的人说：“我是李府君的亲戚。”下边的人通报上去后，和主人一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系？”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼（指孔子，即孔丘，字仲尼）和您 祖先伯阳（指老子，即李耳，又称老聃，字伯阳）有师徒之称，所以我和您是世世代代友好 往来的亲戚关系。 ”李元礼和他的那些宾客没有一个不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪 后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。 ”陈韪就非常尴尬。P.94P.94 第十题杨布打狗译文杨朱的弟弟叫杨布

5、，他穿着件白色的衣服出门去，遇到了大雨，便脱下白衣，换 了黑色的衣服回家了。他家的狗不知道，迎上去向他汪汪地叫了起来。杨布十分 恼火，要去打狗。杨朱说：“你不要打狗，你自己也会这样的。倘若你的狗出去 时是一身白而回来时却变成了一身黑，那你难道不同样觉得奇怪吗？”学习必备欢迎下载第一单元检测第二题阅读片段（三）冯开之先生喜欢喝茶，并喜好亲自泡茶。有人问他为何这样， 他说：“做此事如同美人、同古书名画打交道，怎能让给他人做。”听的人赞叹这其中的美妙。可是老先生一说话，往往没完没了。家童洗好茶壶送上茶叶，正赶上老先生谈兴正浓，忘了放茶叶，常常陪客人喝 着白开水，老先生还感到很高兴，称自己泡茶得法，客

6、人也不便说不好。当世都称他为白水 先生。第四单元检测 第二题阅读片段（三）秋水译文秋天的洪水随着季节涨起来了，千百条江河注入黄河，水流巨大，两岸的水边、洲岛 之间，不能辨别牛马。于是黄河神河伯自己十分欣喜，以为天下的美景全集中在自己这里了。顺着流水往东走，到了渤海，脸朝东望去，看不到水边。于是乎河伯才收起（改变）了欣喜的脸色，抬头看着渤海神若叹息道：“有句俗话说，听到了许多道理，就以为没有人比得上自 己，说的就是我呀。并且我曾经听到有人小看孔仲尼的见闻、轻视伯夷的义行，开始我还 不相信；如今我看见您的大海难以穷尽，我如果不到您的面前来，那就危险了，我会永远被 明白大道理的人所讥笑。”第五单元检

7、测 第二题阅读片段（三）荀巨伯译文荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝 巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗 ？”最终没有离开。 郡城陷落后，敌寇进了城，很奇怪荀巨伯还呆在这里，就问他：“我们大军一进城，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然还敢一个人留下来？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丢下他一个人，如果你们非要杀他，我愿意用我的命来抵换。”敌寇听后内心大受震动，相互议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入这个有道义的地方。”于是就撤军而

8、回了，整个郡城也因此得以保全。第六单元检测 第二题阅读片段（三）千金市骨译文从前有个君主，用千两黄金买千里马，三年没有买到。一个近臣对君主说：”请让我去买千里马。”君主派他出去了三个月，买到了千里马，可马已经是死的，他用五百两金子买 了那马头，返回向君主报告。君主大怒道：”要你买活马，为什么买用五百两金子买死马？ 近臣回答说：”死马都用五百两金子买，何况活马呢？天下的人必然知道君主您会买马的， 千里马现在快要到了。 于是不过一年，有多匹千里马来了。这个故事的寓意：人们不要总是看到眼前利益，应该要为长远做考虑 综合测试（一）第二题阅读片段（三）咏雪译文一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢 ？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空 中差不多。”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。本文通过写咏雪，表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众综合测试（二）第二题阅读片段（三）长虹饮涧译文相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实是这样。熙宁（宋神宗年号）年间，我出使契丹， 到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中，我和同事靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。叫人越过山涧，隔