On the translation of communication language on the Internet

1、On the translation of communication language on the InternetFang+Qiu【Abstract】WiththerapiddevelopmentoftheInternetandonlinesocialmedia，therehavebeenincreasinglymorenetworkcommunicationlanguage.ThepaperwillmakeanexplorationoftheChineseEnglishtranslationofthepresentcatchwordsontheinternet，enablingthet

2、argetlanguagereaderstohaveabetterunderstandingoftheChinesenetworkcommunicationlanguage.【Keywords】Internetcommunicationlanguage；translationIntroductionWiththerapiddevelopmentofInternet，somenetfriendscreatealargenumberofnetworkcatchwordsintheinternetenvironment.Atpresent，Chinahasconductedawiderrangeof

3、internationalcommunicationandcooperation，sothereisansharpincreaseoftheuseofEnglishlanguage，whichdemandsthattheChinesecommunicationlanguageontheInternetbetranslatedintoEnglishexcellently.TheauthorofthepapertriestoanalysistheskillsofthetranslationofcommunicationlanguageontheInternetsoastopromoteanonli

4、necommunicationwithforeignfriends.1.ThedefinitionofcommunicationlanguageontheInternetDifferentscholarshavedifferentexplanationofcommunicationlanguageontheInternet.AccordingtoChenJuan2020，itreferredtothecommonlyusedwordsontheInternetorthewordsthatarerelevanttothenetwork.CaiAichunTanHui2020putitthatin

5、anarrowsense，thenetworklanguagereferredtothelanguagethatisusedinchattingroomsoronlineforums.Inthispaper，theauthorwillanalyzetheChineseEnglishtranslationofcommunicationlanguageontheInternetfromthenarrowsense.2.TheclassificationofcommunicationlanguageontheInternetManyscholarshaveattemptedtoclassifythe

6、communicationlanguageontheInternet，andtheauthorintendstosortoutitinanarrowsenseasfollows：1AtransferencefromhomophonicThistypeofcommunicationlanguageontheInternetaimsatshorteningthetypingtimeorseekingasenseofnovelty.Forexample，“这样子iscutas“酱紫，and“seeyouisshortenedas“CU.Sometimes，itdirectlyabandonthela

7、nguagesymbolandusehomophonicorsimilarpronunciationsuchasspecificsymbolsornumbersinsteadtoexpresstheequivalentmeaning，forexample，“666isoftenusedtoexpressthatonedidsomethingreallywell，and“foryouisexpressedas“4U.2AcondensationoftheoriginalonesThistypeofnetworkcommunicationlanguageistoenhancethecommunic

8、ationefficiency.Forexample，theexpressionof“althoughIdontknowexactlythemeaningofsomething，Icanfeelthatitappearsveryawesomecanbeshortenedas“不明覺厉.3AnewmeaninggivetotheoldwordThecommonlyusedword“备胎originallyhasthemeaningofaSpareTire，however，whenitisusedininternetcommunication，itmeansthepersonwhoistheRER

9、ERVEDpersoninarelationship.4WordsofsocialfocusThistypeofcommunicationlanguageontheInternetcommonlyisabletoreflectthetopicofgeneralinterest.Forexample，“洪荒之力canbetranslatedaspre-historicalpowerstoexpressitstremendousstrength.ThereareingeneralfourtypesofcommunicationlanguagesontheInternet，andthereiscer

10、tainlyotherspecialcasessuchaschangingthepronunciationofthewordtotrytobecute，etc.3.AnexplorationoftranslationskillsofcommunicationlanguageontheInternetPeterNewmark2020putitthatthebasicprincipleoftranslationisbeingloyaltotheoriginaltext.Translatorsaresupposedtorepresenttheoriginallanguageinformationwi

11、thapproximateequivalence.basedonNewmarkstheory，theauthorintendstoexploretheChineseEnglishtranslationskillsofcommunicationlanguageontheInternetsoastoprovideconvenienceforthosewhowanttousetheEnglishversionofthecommunicationlanguageontheInternet.1AdirectequivalenceThistypeoftranslationisappliedtotheocc

12、asionwhenthereisagoodcorrespondencebetweenChineseandEnglishcommunicationlanguageontheInternet.Commonlyspeaking，itcanbeexpressedeasilyandunderstandable.Forexample，“不知道canbetranslatedas“dunno，“88translatedas“byebyeand“4evertranslatedas“forever.2TransliterationSomenewrisingnetworkwordscanonlybetranslat

13、edbythemethodoftransliterationtoshowtheChinesecharacteristics.Thesewordsoftenattractthefocusofthesocietyduetostrongsocialpublicopinions.Forexample，theword“土豪，attheverybeginning，alltranslatorsmadeeffortstofindaequivalenceinEnglish，theresultwasnotsatisfactory.Ultimately，atransliterationof“tuhaowasadop

14、tedtotranslatethiscommonlyusedwordinChina.ItmaintainedthespecifiedmeaningoftheoriginalwordaswellasreflectedtheacceptanceofChinesewordsintheinternationalcultureenvironment.3AcombinationofliteraltranslationandfreetranslationThistypeoftranslationofcommunicationlanguageontheInternetisappliedtotheoccasio

15、nwhenthereisagoodcorrespondencebetweenthemeaningandformofboththeChineseandEnglishwords.Forexample，“有錢任性canbetranslatedas“richandbitch，inwhichthereisagoodequivalenceofrhymeinEnglishandfourcharacterstructureinChinese，andmeanwhile，theequivalenceinsemanticmeaningisachieved.Similarly，“你真牛canbetranslateda

16、s“yourock，whichhasanextremelyapproximatemeaninginthecontextofnetwork.ThepapermadeanexplorationoftheChineseEnglishtranslationofthepresentcatchwordsontheinternet，whichaimstoenablethetargetlanguagereaderstohaveabetterunderstandingoftheChinesenetworkcommunicationlanguageandmakeanapplicationofit.Referenc

17、es：【1】CaiAichun，TanHui.TheEnglishtranslationofonlinecommunicationlanguagefromtheperspectiveofcrossculture.J.AnAcademicJournalofHunanCityCollege，20205：125-127.【2】ChenJuan，AexplorationoftheChineseEnglishtranslationofChinesenetworkcatchwordsfromtheperspectiveoffunctionalequivalencetheoryJ.AnAcademicJournalofShanghaiS