ビジネス日本语

1、 A:初次见面。请先允许我简单介绍一下我们公司。我们的主要业务是制造，销售医疗器械。我社创立于1958年，今年迎来了50周年。这几年，销售额顺利增长，去年超过了200亿日元。我们胸怀作为业界领军人的自我意识和自豪，在不断发展。我们充分利用这些年取得的成果和客户良好的评价，与政府机关和国家各研究机构等官方客户有着深度信赖关系，具有其他公司所没有的销售网络。 B:你们发展海外业务了吗？ A:发展了。从5年前就瞄准了海外市场，在美国和德国建立了销售网点。两年前，还在中国的杭州建立了装配厂。销售公司也即将开业。这个销售公司当前主要销售从日本进口的产品，将来等装配厂生产的产品可以在中国国内销售的时候，就

2、可以满足在中国更大的需求。我们计划将其打造成亚洲地区的市场营销中心，继美、德之后的第三个海外销售基地。 ：初。当社簡単説明。当社主業務医療機器製造販売。1958年創立、今年、50周年迎。数年、売上順調伸、昨年200億円超。業界自覚誇胸、日成長続。長年実績評価生、官公庁国公立各研究機関公的取引先信頼関係強、他社販売展開。 ：海外事業展開。 ：，5年前海外展開視野、販売拠点設立。2年前中国杭州市組立工場設立。、販売会社開業見込。販売会社当面日本輸入品販売、中国組立工場生産製品中国国内販売承認取得、中国需要拡大対応。地域販売中心、続海外第三販売拠点発展計画。 A:我们准备开一个面向一般投资的公司说明

3、会，麻烦你准备一下相关材料。估计大约有100人参加，所以社长要上台用大屏幕解说。以前做过PPT，你可以参考一下加些新的内容。社长上台解说的同时，给到会者发放相关资料。 B:好的，明白了。PPT的主要内容就是我社所处的大环境，目前开展的业务、中期经营计划和股利分配方针等，是吗？ A:对，关于取得的业绩等数据可以用表格或图示表示，这样更清晰。 B:需要给到会者发哪些资料？ A:准备一下公司的概要手册。最新的信息可以单独做成资料夹在小册子里。 ：一般投資家向会社説明会使用資料作成願。100人近集思、社長上使説明。以前、作成資料、新内容加。説明同時、参加者手元印刷資料配布。 ：、。主内容、当社取巻事業

4、環境、現在取組事業展開、中期経営計画、配当方針。 ：。業績表用分提示。 ：参加者配資料。 ：会社概要準備。最新情報、別資料作成、挟込。 A:下面我来介绍一下我公司的新产品。请看您手边的资料。这是专门对使用手机有抵触情绪的老人开发的手机终端，使用简便，没有发杂的操作和繁复的手续。它的按键和显示文字比一般的手机大，所以操作很方便。而且我们根据对用户进行的调查，仅设置了最低端的必需功能，只要掌握了基本操作马上就可以使用。 B:很合手，按键操作也简单。 A:是啊，为了让所有人都能轻松使用，我们采用了依照人机学的“通用设计”。 B:设计简洁，初学者也可以毫无顾忌地随身携带了。 A:我想特别强调的是，我们

5、本着“ 人性化”的宗旨，将手机发出的电磁波控制在最低。还增加了计步器和健康管理程序，为了让大家乐于携带下了很多工夫。 A:当社新製品紹介。手元資料覧。複雑操作面倒手続、携帯電話抵抗高齢者気軽使開発携帯電話端末。一般端末、画面文字大、操作簡単。、調査、必要最低機能設置、基本的操作覚利用。 ：手、操作。 ：。万人使人間工学基採用。 ：、初心者抵抗持歩。 ：特強調、人優、携帯電話発電磁波最低限抑。万歩計機能体調管理加、携帯楽工夫凝。 A:我社的太阳能电池连续5年获得国内市场占有率第一名。 B:在海外市场的销售情况怎么样？ A:目前国内销售占整体的80%，我们正以亚洲为中心，积极向海外推广。特别是在中

6、国，由于能源严重紧缺和人们环保意识的增强，近几年销售额不断增加，去年增加了30%。将来太阳能电池将成为我们生活中得主要能量来源。使用太阳能电池的商品也将迅速增加。 B:不过太阳能电池给人感觉成本很高。 A:确实，由于制作工艺复杂，成本相对较高。但是我社通过自主技术研发，实现了低成本批量生产。而且我们还将不断努力反复研究，开发高效低成本的技术。 ：当社太陽電池5年連続国内獲得。 ：海外市場販売状況。 ：今国内販売全体80占、中心、積極的海外普及進。特中国、深刻不足環境保護意識高、数年前売上伸、昨年30増加。太陽電池将来、私生活支主力源。太陽電池使用製品急速増。 ：太陽電池製造高。 ：確、製造工程

7、複雑、高。、当社独自開発技術低、量産化実現。研究重、高効率、低技術開発、努力続。A:田中先生，初次见面。我是来接您的小王。出关花田中先生，初次见面。我是来接您的小王。出关花了这么长时间，遇到什么麻烦了吗？了这么长时间，遇到什么麻烦了吗？B:王先生，是有点儿麻烦。我托运的行李箱还没出来。王先生，是有点儿麻烦。我托运的行李箱还没出来。因为语言不通，跟工作人员说了半天也无济于事。您因为语言不通，跟工作人员说了半天也无济于事。您能帮我问问吗？能帮我问问吗？A:好的。您有托运行李时的行李单吗？好的。您有托运行李时的行李单吗？B:有。在这儿。有。在这儿。A:田中先生，这趟飞机是经停青岛的，好像在那里发田中

8、先生，这趟飞机是经停青岛的，好像在那里发生了什么事。我正在找人确认，您的行李箱好像被卸生了什么事。我正在找人确认，您的行李箱好像被卸到了青岛机场。我已经安排让他们马上送到北京的宾到了青岛机场。我已经安排让他们马上送到北京的宾馆。说是后天可以到。馆。说是后天可以到。B:是吗？真是意外事故啊。幸好，重要物品我都放在是吗？真是意外事故啊。幸好，重要物品我都放在随身行李里了，避免了最坏的结果。随身行李里了，避免了最坏的结果。A:的确和突然，您有什么需要请跟我说。我这边尽量的确和突然，您有什么需要请跟我说。我这边尽量为您准备。为您准备。B:好的，麻烦您了。好的，麻烦您了。：田中、。迎上王：田中、。迎上王

9、。出時間、何。出時間、何。：王、困。預：王、困。預出係員言葉通、一向出係員言葉通、一向埒明。聞。埒明。聞。：分。荷物預受取券：分。荷物預受取券持。持。：、。：、。：田中、便青島経由、何：田中、便青島経由、何発生。今確発生。今確、田中青島空港降、田中青島空港降。北京送手。北京送手配。届。配。届。：、。幸、重要：、。幸、重要手荷物持、最悪事態免手荷物持、最悪事態免。：本当不測事態。何必要：本当不測事態。何必要。：、願。：、願。 A:下周去纽约出差的机票准备好了。18点40从成田机场起飞，17点10分到纽约，听说是纽约分店的小林先生接机。 B:谢谢！日本和纽约的时差是几个小时？ A:14个小时。把日

10、本时间减14个小时就是纽约时间。 B:昼夜完全颠倒了。次日从早上开始就有重要会议，千万别倒不过来时差。 A:美国为了加强反恐，对所有入境者在入境检查时都要提取指纹，并拍摄面部照片。请做好心理准备。 B:好像日本机场也开始实行同样地检查了。前段时间听从中国来的小李说过。 A:来週出張航空券手配。成田18時40分発、17時10分着、空港支店小林迎来。 B:。日本時差何時間。 A:14時間。日本時間14時間引時間。 B:昼夜逆。翌日朝大事会議控、時差気。 A:対策強化、入国者対、入国審査時指紋採取顔写真撮影義務。心積四手置。 B:確日本空港同制度始。間、中国来李話。 A我想订一个双人间。 B好的，您

11、准备住几天？ A3天。 B有标准间和豪华间，您选择哪个？ A有什么不同吗 B豪华间因为在楼的拐角处，两面有窗，而且房间大，比较宽敞。费用方面标准间是每人1.5万日元，豪华间每人2万日元。 A这样啊，那请帮我定豪华间吧。房间里有宽带设备吗？ B有，所以房间内都有高速网线。而且大厅和商务中心都有无线网点。 A那真方便，请帮我订一下周三到周五的房间 一部屋予約。 、何泊予定。 3泊。 、。 違。 角部屋2面窓、部屋広開放感。宿泊料1万5千円、2万円。 。願。L設備。 、高速L回線全室完備。、無線L。 便利。来週水、木、金曜日、予約願。 A这家宾馆附近有能吃到好吃的本地海鲜的餐馆吗？ B出了大门，向右

12、走500米左右，有几家海鲜餐馆，都选用新鲜材料烹制，相信您一定会喜欢。 A晚上营业到几点？ B每家店不一样。一般到10点左右。 A是吗？没有再晚一点关门的吗？ B稍微随便一点的店也可以的话，主要街道上有一家24小时营业的餐厅。 A知道了。谢谢。我还想洗衣服，如果明天早上送来，什么时候能取？ B10点以前来的话，当天下午5点之前可以交给您。如果着急，我们有两小时洗涤服务，任何物品都可以在送来两小时内洗涤完毕，但要额外收费。 近地元海鮮食。 門出、右手500行、海鮮並。新鮮素材使料理、気召思。 夜何時営業。 店違、10時思。 。遅。 少店、24時間営業。 。願、明日出。 10時出、日夕方5時渡。急

13、場合2時間仕上、料金割増、承品物2時間。 对话1 A这次出差是我第一次来东京。最后一天没事想到处逛逛，可是交通费太贵了，有什么好建议吗？ B 东京有都内的JR线，公共汽车和地铁的一日通用乘车券，您可以考虑使用。 A这个主意不错。 B您想去哪儿？ A想去浅草、银座和东京塔。还有其他推荐的地方吗？ B我觉得要是第一次来东京，应该去江户东京博物馆转转。那里有实物大小的复原模型，陈列着很丰富的实物资料，展示当时人们的真实生活，看了之后就能了解江户时代东京的城市状况、文化he老百姓的生活了。 A那应该怎么去呢？ B乘坐JR总武线或都营大江沪线在两国下车，再步行几分钟就到了。两国站有因举办大相扑公演而闻名

14、的国技馆。 A好像很有意思，我一定去。 B还有秋叶原电器街等也是游客经常去的地方。距离车站也很近，交通很方便。 A出張初東京来。最終日時間、東京見物思、交通費高。方法。 B都区内JR、地下鉄一日乗放題切符。利用。 A。 B行。 A浅草銀座、東京行思。場所。 B東京初、江戸東京博物館楽思。実物大復元 大型模型、当時人実際使実物資料豊富展示、江戸東京都市文化、暮人生活知。 A行。 BJR総武線都営大江戸線両国駅歩数分。両国駅大相撲興行有名国技館駅。 A面白。行。 B、秋葉原電気街観光人気。駅近、交通便利。 A师傅，我倒红桥市场。 B您要是着急，我建议您坐地铁，我可以送您到最近的地铁站。因为北京交通

15、拥挤，打车的话，我也不知道多长时间能到。 A可地铁在红桥市场没有站啊。到附近的站后我还要打车怪麻烦的。 B 不用，您坐5号线在天坛东门站下车马上就是了。 A 5号线？是新开通的吗？那可真方便。 B 我送您到西单，您先乘坐1号线到东单，然后换乘5号线，向南坐三站就是天坛东门站了。 A谢谢！那我坐地铁去。地铁多了，以后北京的交通会越来越方便。 B是啊，计划还要增开新线路呢。希望地铁增加后，交通就不会拥挤了。 A運転手、紅橋願。 B客、急、最寄地下鉄駅送、地下鉄行。北京渋滞、車時間。 A紅橋市場地下鉄？近駅行、拾面倒。 B、5号線天壇東門駅下車。 A5号線？新開通。便利。 B西単駅送、1号線乗東単駅

16、行。5号線乗換、南三目駅天壇東門駅。 A。地下鉄行。地下鉄増、北京便利。 B、増予定。地下鉄増、渋滞解消期待。 A欢迎光临！请您先看一下菜单。 B我第一次来上海，有什么推荐菜吗？ A这个季节上海的螃蟹不错。本店提供本地阳澄湖的大闸蟹。 B是吗？那就来一份上海大闸蟹吧。还有什么菜？ A我们店里有全蟹宴的菜谱，您有兴趣尝试一下吗？这是每人一份的套餐。 B既然正好赶上吃大闸蟹的季节，我们就尝试一下吧。 A酒水来点什么？这是酒水单。 B吃大闸蟹应该喝什么酒好？ A吃大闸蟹少不了绍兴酒。 B那就点绍兴酒吧。我们这里有人不能喝酒，再请长点茶水。 A。覧。 B上海始、。 A今季節上海蟹。当店本場陽澄湖産蟹出

17、。 B。上海蟹頼。他。 A、上海蟹、。一人様、。 B上海蟹季節上海来、味。 A飲物。飲物。 B上海蟹酒合。 A上海蟹紹興酒欠。 B紹興酒。人、茶持。 A。 A明天是出差的最后一天了，我想招待一下关照我的各位。有什么好饭店吗？最好别太正式了。 B离车站稍远的地方有家新开的法国餐厅怎么样？我在那里招待过几次客人，大家评价不错。环境安静、服务周到，菜做得也好吃。还有各种葡萄酒。 A好啊，正好很多人都喜欢喝葡萄酒。 B要是可以的话我先预定吧。因为去过好几次，和店里的人比较熟。我可以帮你预定一个安静点方便谈话的单词。 A谢谢！那就预定明天晚上6点8个人的单间。 A明日出張最終日、世話方接待思。店。堅苦。

18、 駅少歩、新。何度接待使、評判。落着雰囲気、料理。豊富。 A。好方多、。 B私予約入。何度使、店人顔。落着話個室。 A。、明日夜6時8人予約。 A做好去国外出差的准备了吗？ B嗯，差不多准备好了。就差礼物没有买了。带什么大家会喜欢呢？ A我出差的时候，给当地人买了日本的传统工艺品和日本酒。因为在当地没有卖的，所以大家都很高兴。要是给驻海外的日本员工，还是送日本的食材比较好。我也曾经驻外，深有体会，最希望别人给我带日本的食材或者书。 B知道了，马上准备。 A日本酒和烧酒可以在机场的免税店里买。种类丰富，而且有的价格比市场便宜。 B谢谢你的建议。选礼物真是太让人头疼了。 A海外出張準備終。 B、終

19、。土産。持喜。A。出張行、現在人日本伝統工芸品日本酒持。現在手入喜。駐在日本人社員日本食材思。駐在経験、日本食材書籍持一番。 B。早速準備。 A日本酒焼酎空港免税品店買。種類豊富、市価安購入。 B。土産選一番頭悩。 A您好。需要点什么？ B我想给妻子和女儿买礼物。选什么好呢？ A丝巾怎么样？有各种大小的，颜色和图案也很丰富，什么年龄的都会喜欢。 B不错。 A这条比较大的可以做披肩。颜色也很淡雅，我想应该适合您夫人。女儿的话，送这条有春天气息的怎么样？ B好，就卖这两条。我还想给同事选点东西。 A乌龙茶可以吗？这是正宗的中国产乌龙茶，香味浓，日本人也一定很喜欢。 A、探。 B妻娘土産探。 A。大

20、色、柄豊富取揃、年代方土産喜。 B。 A、使。色落着、奥様。娘春柄商品。 B。、同僚何買。 A茶。本場中国茶香高、日本方気入抱思。 A我们公司从明年开始开展家具和杂货的网购业务，听说贵公司在策划制作目录方面有很不错的声誉，所以想请你们帮忙制作商品目录。 B那太荣幸了。您需要什么样的目录？ A A4纸竖排，页数算封面一共36页。 B要多少册？ A5万册。 B因为我们要做一个大致的报价单，所以请书面通知我们你们希望的形状和规格。如果觉得没问题，我们再具体谈。 A知道了，拜托了。 A当社来年家具雑貨通信販売乗出。、企画制作定評御社制作願考。 B誠。希望。 AA判縦型、数表紙含36。 B部数予定。 A

21、5万部。 B簡単見積出、希望形状仕様書面知。納得、具体的内容相談。 A。願。 A:我是B社的田中，前几天投资说明会上和您见过面。因为那天您对我们的业务很感兴趣，所以我想赶紧给您送去我们公司的资料。 B:谢谢！用电子邮件发过来吧。上次给您的名片上有我的邮箱地址。 A:明白了，您收到后，请通知我一下。 B:好的。 B:田中先生，谢谢您送来的资料。我还希望有机会和您具体谈谈。 A:是吗？谢谢！那您什么时候方便，我让负责人去拜访。 B:那就周三下午怎么样？ A:好的，谢谢！ A:先日投資説明会会B社田中。弊社事業興味持、資料送思。 B:。電子送。私先日渡名刺。 A:。受取、一報。 B:。 B:田中、資

22、料。具体的話進思。 A:。時間都合、担当者伺。 B:水曜日午後。 A:、。 A:感谢您今天百忙之中抽时间过来。这是我们的报价单和样品。请过目。 B:谢谢，我看一下。嗯，贵社的技术和质量绝对值得信赖，只是这个价格稍微有点高。 A:最近材料费和工钱上涨，所以和以往相比，价格稍微做了调整。希望您也考虑一下时下行情，敬请理解我们的做法。 B:可是现在，这种商品的销售情况不是很好，我们公司也出售其他几种和贵公司商品同类的产品，已经积压了不少库存。当然，我们也知道贵公司的新产品比以前改进了很多，但还是比其他公司贵一些，这让我们也很为难。坦率地讲，我们公司希望单价是500日元，您可以再考虑一下吗？ A:知道

23、了，看在贵公司长年合作的情谊上，如果您能订购10万个以上的话，可以给您这个价格。 B:谢谢。 A:本日忙越、。私見積書。覧。 B:。拝見。貴社技術品質高信頼、価格少高。 A:材料費及工賃高勝、従来製品比若干価格改定。諸般情勢察、何卒理解。 B:、現在同製品販売状況。弊社、貴社製品同様品何種類販売、在庫山積状況。、貴社新製品従来品優存、何、他社製品割高点取扱際苦慮。率直申上。弊社単価500円取引価格、線再度検討。 A:分。長年愛顧御社、10万個以上注文条件単価500円。 B:。 A:今天来有点事想和您商量一下。如您所知，由于最近经济萧条，餐饮业的销售额都在下跌。我们公司也很艰难。所以迫不得已，请

24、求您这个老朋友把批发价格压低点，希望您能理解我们的处境。 B:知道了，我很理解贵社的现状和苦衷，看在我们这么多年的交情上，降2%怎么样？A:还能再低一点吗？至少要降3%，否则我们无法确保利润。如果实在不行，我们只能找其他供货商了。 B:降不了那么多，如果这么做我们公司的经营状况也会受影响。 A:那除了以前的那些商品外，洋酒以8折价格进货可以吗？ B:好的，这个没问题。 A:谢谢。 A:今日相談。存知、最近不景気、飲食業界売上軒並低下。弊社非常苦状況。、長取引友好関係御社卸引下願、忍、苦境私微意汲取、願申上。 B:。貴社実状、苦心拝察、長年取引実績考慮、。 A:少。最低利益確保。場合、仕入先変考

25、慮得。 B:下。当社経営厳。 A:、従来品加、洋酒20引納入。 B:。希望応。 A:。 A: 价格已经谈好了，下面我们确认一下具体的交易条件吧。 B:好的，单价就是刚才定的价格，根据数量可以打折是吗？ A:对，订购10万个以上可以便宜5%。 B:包装运费我们来负担。支付方式是每月20号为截止日期，下月5号付款可以吗？ A:根据我社财务的工作安排，15号为截止日期。希望月末付款。每个月订购金额30万日元以内的现金支付，30万日元以上用60天期票支付。 B:明白了，那我们马上签约吧。 A:価格折合、具体的取引条件確認。 B:。単価先決定額、数量応値引。 A:、10万個以上注文引。 B:荷造運賃弊社

26、負担。支払方法毎月20日締切、翌5日支払。 A:当社経理都合、15日締切、月末支払思。支払月額30円万現金、30万円以上60日約束手形払。 B:了解。早速契約書作成。 A:感谢您今天特意过来。我们社讨论了贵方的报价，希望能喝你们合作。 B:那太感谢了。 A:我们想要扩大销售网，所以能和贵方这样既可靠销售业绩又出色的公司合作万分荣幸。贵方提出的各项条件，我们也没有异议。 B:谢谢！我们想请您再确认一下交货费用。原则上贵社负担，只是北海道，九州，四国方面您可以想我们索取实际费用，对吗？ A:是的，交易价格暂定为价格表价格的9折。每月订购金额达到50万日元以上的，降低两个百分点，合计降低12个百分点

27、。 A: 本日越、。社内貴店見積検討結果、引取思。 B:。 A:弊社販売網拡充図、貴店堅実販売実績引取、真嬉存。貴店引取条件異存。 B:。納品要費用一度確認、基本的御社負担、北海道、九州、四国実費請求、。 A:。引取価格当分間、価格表1割引。、1月注文金額50万円以上時2分引、合計1割2分。 A:谢谢贵公司这次和我们合作。 B:确认一下交接事项吧？ A:好的，先确认交易内容。购买10万股东洋汽车股票，每股5340日元。交付日期是3月15日。 B:没错。去哪里付款。 A:请把钱存入日日银行村中证券的账户上。支付金额是5亿3400万日元，账户号码是46383304. B:明白了。我怎样可以拿到确认

28、书呢？ A:我们给您发邮件。 B:那请给我和我的助手田中先生同时发吧。 A:好的，一定照办。 A:当社引取。 B:受渡内容確認。 A:。取引内容確認。東洋自動車株10万株、一株5340円購入、受渡日3月15日。 B:間違。支払。 A:日日銀行村中証券口座振込。支払額5億3400万円、口座番号46383304。 B:。確認書。 A:送。 B:私私補佐田中両方送。 A:、対処。 A:确认一下付款方式。 B:好的，我们想付款交单。 A:因为结算金额很大，我们希望用信用证支付。 B:但是开信用证费用打，我们是小公司，这么短时间还做不到。能不能再考虑一下付款交单？ A:那好吧，一半一半怎么样？ B:太感

29、谢了。 A:请在装船的20日前开信用证。 B:知道了。在合同上加上这条吧。 A:支払条件確認。 B:。D/P支払考。 A:決済金額大、L/C支払願思。 B:、L/C開設費用。私会社、難。D/P再考願。 A:。50L/C、残50D/P B:助 A:L/C開設船積20日前願 B:分契約書条件入 A:我今天带合同过来了。请详细看一下。没问题的话请签字。 B:好的，我看一下。基本上没问题。想附加两点。一个是关于损失赔偿，还有一个就是关于取消合同的权利。 A:稍等。我们商量一下。明白了。加上这两点，还有其他意见吗？ B:没有了。 A:那您再看一下。这是刚才加上的两点。“如果甲方因乙方不履行在本合同中规定

30、的义务而受到损害时，可以请求损失赔偿。”“如签约的双方中有一方不履行合同，另一方有取消合同的权利。”请再确认一下所有合同条款。 B:好的，所有条款都没有问题。 A:请签字。这一份请您保管好。谢谢！ B:谢谢！ A:今日契約書持。詳覧。問題願。 B:拝見。基本的問題、2点付加。一損害賠償、一契約取消権利。 A: 少待。検討。2点付加。何意見。 B:特。 A:覧。先2点、甲、乙本契約定義務履行損害受、損害賠償請求契約一方本契約履行場合、一方本契約取消権利付加。一度契約条項確認。 B:。条項、意見。 A:願。一部保管。 B:。 A:部长，我们和A社的谈判成功了。除了原来的产品，他们还有还代理我们的新

31、产品。 B:干得不错。这段时间你的业绩不断上升啊。 A:我明天就把合同带过去，请他们签字。 B:最近签完合同经常会发生纠纷，所以事先一定要确认好。 A:知道了。 B:去之前，用电子邮件或传真先把合同发过去。这样对方也可以仔细看看。 A:嗯，那我马上出发。 B:照这个势头，我们的客户会越来越多。期待你的成功。 A:嗯，我一定不辜负您的期望。 A:部長、A社話。従来製品加、新製品扱。 B:。君営業成績右肩上。 A:明日、契約書持、。 B:最近、契約後絶、事前十分確認。 A:。 B:会社出向前、電子化契約書送。先方契約書目通。 A:。送。 B:調子引取先増。期待。 A:、期待添。 A:感谢您前几天特

32、意发来到任的问候函。恭喜您荣升为大阪分店的店长。 B:谢谢！能够回到原来工作的地方太高兴了。时隔10年回到大阪，有很多不习惯的地方，还希望以后多多指教。 A:能再次跟田中先生共事，我也很荣幸。 B:贵社的小林部长还好吧？ A:小林过几天就要调到名古屋了。他还说您好不容易回到大阪他却走了很遗憾。 B:是吗？我们刚好错过。 A:先日丁寧着任挨拶状、。大阪支店長栄転。 B:。古巣戻、嬉思。10年大阪不慣点多、何指導思、願。 A:田中一緒仕事光栄。 B:御社小林部長元気。 A:小林近、名古屋転勤。田中大阪戻残念申。 B:。私入違。 A:制造刹车系统相关零件的柿本制作工厂请求面谈。 B:是吗？是品川代理

33、公司的山本上次说的那家吧。好像时隔中小企业，有一百来名员工，想法很灵活，能够生产高技术含量的产品。 A:他们随信寄来了产品目录，您看一下吗？ B:我看看，嗯，的确值得考虑。一定要和他们谈一下。 A:那等他们再来电话的时候，我就告诉他们您同意面谈了。 A:関連部品製造柿本製作所面談依頼来。 B:。品川山本話件。従業員100人程度中小企業、柔軟発想生技術高製品生出。 A:製品同封、覧。 B:見。、検討値。話聞。 A:後日電話、面談承若旨、伝。 A:山田君，麻烦你给上周出差访问的地方发一封感谢信。 B:知道了，以什么样的形式呢？ A:没必要讲究什么形式，用电子邮件发就可以。只要注意千万别失礼就行了。

34、 B:好的，明白了。 A:还有，给分店开业时发来祝词的各方的感谢信准备好了吗？ B:嗯，我用书信的形式准备好了。 A:好的。 A:山田君、先週訪問出張先礼状送置。 B:。形送。 A:格式必要、電子。失礼願。 B:、分。 A:、支店開設際祝辞方礼状準備。 B:。書簡用意。 A:。 A:成立纪念宴会的请柬准备好了吗？ B:好了，有几个样品已经送过来了，请您看一下。 A:都很华丽，颜色也很漂亮。 B:嗯，我觉得这淡粉色的很合适，因为正好是樱花盛开的季节，会场又预订在了“樱花间”。 A:是啊，刚好与季节相符，就用这个吧。 B:那我就预定了。文字也都写好了，请您过目。 A:很不错，别忘了贴上地图。 A:

35、創立記念招待状準備。 B:、届覧。 A:華色。 B:。桜季節、会場桜間予約、淡色思。 A:、季節柄。 B:発注。文面目通。 A:。地図添付忘。 A:田中，我刚才看到社内布告板上贴得通知了，恭喜你晋升为第二营业部的部长。 B:谢谢!我们和第一营业部既是不错的合作伙伴，也是实力相当的竞争对手，今后还请多多关照。对了，你看到社内研讨会的通知了吗？ A:看到了。不过我不巧要出差，不能参加了。关于公司的法规遵从这个话题，最近好像讨论得很热烈，我本来也非常感兴趣。 B:是吗？那你不能去太遗憾了。不过，好像有很多人不能参加，研讨会有可能下个月再举行一次。 A:那可太好了。 A:田中、社内掲示板張出通知見。第

36、二営業部長昇進、。 B:。第一営業部良、良、願。社内、願。社内通知見。 A:。私出張中、参加。会社最近何話題、非常興味。 B:。残念。、参加人多、来月開催考。 A:。 A:为了扭转经营状况极度恶化的局面，听说要将经营团队改组。社长也要从国外招聘。 B:嗯，好像是有这回事。听说社长由原阿尔弗雷德银行的会长托马斯盖茨担任。 A:是盖茨先生？他的经营才能的确很出色。当年他让业绩那么差得阿尔弗雷德银行重整旗鼓，真是惊世之举啊。 B:招聘他来，是像在我们社也来次彻底改革，只不过，我们公司中那种日本旧有社风根深蒂固，不知道他能发挥多大的本事。社内也有人担心，换了外国人做社长，一口气推进合理化，员工可能适应不了。 A:是啊，不过现在正是整个金融界大胆革新的时代，就算再不适应，也要坚决推进全球化。因为日本的其他金融机构也都关注着我们的发展呢。 A:極度悪化経営状態立直図、経営陣一新。社長海外招聘。 B:、。社長、元会長就任聞。 A:氏。確彼経営手腕。業績悪化立直、本当驚異的。 B:氏招聘、社抜本的改革進。、日本古体質根強残会社、彼手腕発揮。社内、外国人社長変一気合理化進、対応心配声。 A:。、金融界全体大胆変革時期迎、多少痛我慢、化進。社動向他日本金融機関注目。 A:社长，您早。 B:早，你就是在新员工入社仪式上作为代表发言的山本君吧。 A:是的，很荣幸您