诗经研究——2史诗

1、v第二章第二章 史史 诗诗 v第一节第一节 关于史诗的认定关于史诗的认定v 亚里士多德在亚里士多德在诗学诗学中首先提出中首先提出“史诗史诗”概概念，并将文学作品分为史诗、抒情诗和戏剧。念，并将文学作品分为史诗、抒情诗和戏剧。v 黑格尔黑格尔美学美学：“中国人却没有民族史诗。中国人却没有民族史诗。”v 五四以来，许多中国学者认为五四以来，许多中国学者认为诗经诗经中有史中有史诗，至少有五篇，即诗，至少有五篇，即大雅大雅中的中的生民生民、公公刘刘、绵绵、皇矣皇矣、大明大明。 v v 陆侃如、冯沅君陆侃如、冯沅君中国诗史又将小雅中的出车出车、六月六月、采芑采芑、大雅中的江汉江汉、常武常武五篇反映宣王时

2、代民族战争的诗，连同生民等五篇，共计十篇十篇，合称为“周的史诗”。 v 刘大杰刘大杰中国文学发展史在肯定生民等五篇为“史诗”以外，也认定出车、采芑、江汉、六月、常武诸篇，是“具有史诗因素的诗歌”，不过认为它们“比起大雅中那些诗来，是时代较后的作品”。他认为“如果把这些史诗有次序地排列着，那末东迁以前的周民族历史，就可以看出一个线索来”。v 刘先生讲到商颂时，又说：“玄鸟、长发二篇，具有历史传说和神话故事结合的特点，而富有商族史诗的因素。”v 张西堂张西堂认为出车、采芑等五篇虽然也可以看作史诗，但“不能与生民等篇一样看待。这些诗的内容，赞美赞美他们的战功多于叙述他们战事的经过。由于这些诗我们可以

3、看到在西周末年统治阶级是如何挣扎地来反抗侵略，是值得我们注意的所以还可以当作史诗看待”。v 又说：“相当于二雅中这些史诗，还有鲁颂的泮水、閟宫；商颂的玄鸟、长发、殷武。” v 又说：“但这些诗究竟是颂诗，颂祷颂祷的气氛比起生民、公刘等篇还要浓厚，不能完全的当作史诗。这些诗与生民、公刘、绵篇等，还有不同，绝对的是统治阶级的作品，应当区别看待。”（诗经六论二）v 综合上述意见，可以认为：v 诗经中具有史诗性质的诗一共十首共十首，可分两组两组，生民生民等五篇是叙述周人开国等五篇是叙述周人开国历史的组诗；历史的组诗；出车出车等五篇是叙述周宣王等五篇是叙述周宣王对外作战的组诗。对外作战的组诗。v 商颂的

4、玄鸟、长发、殷武，鲁颂的泮水、閟宫，虽有史诗性质，但杂有较多颂祷的内容，不能算作纯粹的史诗，不过，它们还具有着较强的史料作用。 v第二节第二节 史诗析读史诗析读v生生 民民v【诗经大雅生民之什】 余冠英译文v厥初生民，时维姜嫄。厥初生民，时维姜嫄。 是谁生下第一代周人，姜嫄就是那位母亲。v生民如何？克禋克祀。生民如何？克禋克祀。 且说周人怎样降生。有一天姜嫄行禋祭，v以弗无子，履帝武敏歆以弗无子，履帝武敏歆. 因为无儿求上帝。他踩着上帝的脚拇指印，心里欢喜。v攸介攸止，载震载夙。攸介攸止，载震载夙。 就在那里停下来休息。她怀孕了，不敢大意。v载生载育，时维后稷。载生载育，时维后稷。 后来生了孩

5、子，那就是后稷。v诞弥厥月，先生如达。诞弥厥月，先生如达。 姜嫄怀足了十月胎，头生子象只小羊滑下来。v不坼不副，无菑无害。不坼不副，无菑无害。 不破也不裂，无灾又无害。v以赫厥灵，上帝不宁，以赫厥灵，上帝不宁， 这些事情显得多奇怪。莫非上帝不愉快，v不康禋祀，居然生子。不康禋祀，居然生子。 我的祭祀他不爱。教我有儿不敢养，白白生下来。v诞寘之隘巷，牛羊腓字之。诞寘之隘巷，牛羊腓字之。 把他扔在胡同里，牛羊一齐来喂乳，v诞寘之平林，会伐平林。诞寘之平林，会伐平林。 把他扔在树林里，恰巧有人来砍树；v诞寘之寒冰，鸟覆翼之。诞寘之寒冰，鸟覆翼之。 把他扔在寒冰上，鸟儿展翅将他护。v鸟乃去矣，后稷呱矣

6、。鸟乃去矣，后稷呱矣。 鸟儿飞去了，后稷哇哇哭。v实覃实訏，厥声载路。实覃实訏，厥声载路。 哭声又长又洪亮，大路上听得满清楚。v诞实匍匐，克岐克嶷。诞实匍匐，克岐克嶷。 后稷才会爬，就显出智慧，v以就口食，蓺之荏菽。以就口食，蓺之荏菽。 能把食物找到嘴。他去种大豆，v荏菽旆旆，禾役穟穟。荏菽旆旆，禾役穟穟。 大豆棵棵肥。满田谷穗个个美。v麻麦幪幪，瓜瓞唪唪。麻麦幪幪，瓜瓞唪唪。 麻和麦子盖田野。大瓜小瓜都成堆。v诞后稷之穑，有相之道。诞后稷之穑，有相之道。 后稷种庄稼，有他的好方法，v茀厥丰草，种之黄茂。茀厥丰草，种之黄茂。 先把乱草除，后把好种下。v实方实苞，实种实褎。实方实苞，实种实褎。

7、苗儿齐整又旺盛，长高又长大。v实发实秀，实坚实好。实发实秀，实坚实好。 慢慢发育出穗子，结结实实谁不夸。v实颖实栗，即有邰家室。实颖实栗，即有邰家室。 无数的谷穗沉沉挂。后稷到邰地成了家。v诞降嘉种，维秬维秠。诞降嘉种，维秬维秠。 天降好种真出奇：两种黑黍叫做秬和秠，v维糜维芑，恒之秬秠。维糜维芑，恒之秬秠。 又有赤苗的穈和白苗的芑。黑黍遍地长，v是获是亩。恒之糜芑。是获是亩。恒之糜芑。 收割按亩来算计，穈和芑也是种满地，v是任是负，以归肇祀。是任是负，以归肇祀。 抱起背起送家里；回家开始把神祭。v诞我祀如何？或舂或揄。诞我祀如何？或舂或揄。 要问祭神怎么祭？有人忙舂米，有人忙舀米，v或簸或蹂

8、，释之叟叟。或簸或蹂，释之叟叟。 有人舂二道，有人簸糠皮，响叟叟是淘来，v烝之浮浮，载谋载惟。烝之浮浮，载谋载惟。 气腾腾是蒸米。然后商量好主意，v取萧祭脂，取羝以軷。取萧祭脂，取羝以軷。 采些香蒿和油脂，公羊先把道神祭。v载燔载烈，以兴嗣岁。载燔载烈，以兴嗣岁。 烧起来，烤起来，祈求来年丰产如人意。v卬盛于豆，于豆于登。卬盛于豆，于豆于登。 祭品盛在木碗里，木碗瓦碗都盛些。v其香始升，上帝居歆。其香始升，上帝居歆。 香气开始升上夭，上帝安然来受祭，v胡臭亶时，后稷肇祀。胡臭亶时，后稷肇祀。 这香气为何真正合时宜？自从后稷创祭礼，v庶无罪悔，以迄于今。庶无罪悔，以迄于今。 无灾又无难，直到今日

9、里。v v周人陈述始祖后稷诞生经过及播种五谷的成就。v公公 刘刘v【诗经大雅生民之什】 余冠英译文v笃公刘，匪居匪康，笃公刘，匪居匪康， 好心的公刘，他不敢安居只顾忙。v迺埸迺疆。迺积迺仓，迺埸迺疆。迺积迺仓， 忙着修田界，忙着谷上仓。v迺裹糇粮，于橐于囊。迺裹糇粮，于橐于囊。 干粮收拾好，各种袋子装。v思辑用光。弓矢斯张，思辑用光。弓矢斯张， 他要团结大众争荣光。大伙儿张开弓，v干戈戚扬，爰方启行。干戈戚扬，爰方启行。 盾牌、长戈、板斧都扛上，迈开脚步向远方。v笃公刘，于胥斯原，笃公刘，于胥斯原， 好心的公刘，看准了这块地。v既庶既繁。既顺迺宣，既庶既繁。既顺迺宣， 人民越聚越多，个个都觉满

10、意，v而无永叹。陟则在巘，而无永叹。陟则在巘， 没有一个人叹气。他一会儿上山冈，v复降在原。何以舟之？复降在原。何以舟之？ 一会儿下平地。腰里带着啥东西了？v维玉及瑶，鞞琫容刀。维玉及瑶，鞞琫容刀。 玉石多么美，装饰刀鞘的头和尾。v笃公刘，逝彼百泉，笃公刘，逝彼百泉， 好心的公刘。走向众水泉，v瞻彼溥原。迺陟南冈，瞻彼溥原。迺陟南冈， 观看广大的平原。他登上南冈，v乃觏于京，京师之野。乃觏于京，京师之野。 发现了叫做京的地方，就在京邑的旷地，v于时处处，于时庐旅。于时处处，于时庐旅。 长住的安了身，寄居的有了房，v于时言言，于时语语。于时言言，于时语语。 到处有谈笑，到处闹嚷嚷。v笃公刘，于京

11、斯依，笃公刘，于京斯依， 好心的公刘，在京邑安家停当。v跄跄济济。俾筵俾几，跄跄济济。俾筵俾几， 臣僚们走来严肃安详。叫他们就竹席、就矮几，v既登乃依，乃造其曹。既登乃依，乃造其曹。 身靠矮几坐席上。次序分明列成行。v执豕于牢，酌之用匏。执豕于牢，酌之用匏。 把猪赶出圈。用飘舀酒浆。v食之饮之，君之宗之。食之饮之，君之宗之。 让大家有吃又有喝，做大家的君主和族长。v笃公刘，既溥且长，笃公刘，既溥且长， 好心的公刘，开辟土地宽又长，v既景迺冈。相其阴阳，既景迺冈。相其阴阳， 观测日影上高冈，勘察山南和山北，v观其流泉。其军三单。观其流泉。其军三单。 看看流泉去哪方。成立三军轮班用，v度其隰原，彻

12、田为粮。度其隰原，彻田为粮。 洼地平地都丈量，开出田地产食粮。v度其夕阳，豳居允荒。度其夕阳，豳居允荒。 丈量展到山西方，豳人的土地真宽广。v笃公刘，于豳斯馆，笃公刘，于豳斯馆， 好心的公刘，在豳又把房屋建。v涉渭为乱。取厉取锻。涉渭为乱。取厉取锻。 横渡渭水河，把磨石采又把碫石搬。v止基迺理，爰众爰有。止基迺理，爰众爰有。 房基墙脚都修筑，人多力众真可观。v夹其皇涧，溯其过涧，夹其皇涧，溯其过涧， 皇涧两岸都住满，顺着过涧向上展。v止旅迺密，芮鞫之即。止旅迺密，芮鞫之即。 定居人众都安顿，一直住到芮水湾。v v周人自述公刘自邰迁豳，定居并发展农业的历史。v绵绵v【诗经大雅文王之什】 余冠英译

13、文v绵绵瓜瓞，民之初生。绵绵瓜瓞，民之初生。 拖拖拉拉，大瓜连小瓜，当初我们周族，v自土沮漆，古公亶父。自土沮漆，古公亶父。 杜水沮漆是老家。古公亶父，v陶复陶穴，未有家室。陶复陶穴，未有家室。 把山洞来挖，把地洞来打，那时候没把房子搭。v古公亶父，来朝走马。古公亶父，来朝走马。 古公宜父，早晨赶着他的马，v率溪水浒，至于岐下。率溪水浒，至于岐下。 顺着西水岸，来到岐山下。v爰及姜女，聿来胥宇。爰及姜女，聿来胥宇。 和他的姜氏夫人，来找地方重安家。v周原膴膴，堇荼如饴。周原膴膴，堇荼如饴。 周原土地真肥美，堇菜苦菜都象糖。v爰始爰谋，爰契我龟。爰始爰谋，爰契我龟。 大伙儿有了商量。神的主张刻在

14、龟板上，v曰止曰时，筑室于兹。曰止曰时，筑室于兹。 说的是：“停下”，“立刻”，“就在这儿盖起房。”v迺慰迺止，迺左迺右。迺慰迺止，迺左迺右。 住下来，心安稳，或左或右把地分，v迺疆迺理，迺宣迺亩。迺疆迺理，迺宣迺亩。 经营田亩划疆界，挖沟泄水修田塍。v自西徂东，周爰执事。自西徂东，周爰执事。 从西到东南到北，人人干活都有份。v乃召司空，乃召司徒。乃召司空，乃召司徒。 叫来了司空，叫来了司徒，v俾立室家，其绳则直。俾立室家，其绳则直。 吩咐他们造房屋。拉紧绳子吊直线，v缩版以载，作庙翼翼。缩版以载，作庙翼翼。 帮上木板栽木柱。造一座庄严的大庙宇。v捄之陾陾，度之薨薨。捄之陾陾，度之薨薨。 盛起

15、土来满满装，填起土来轰轰响。v筑之登登，削屡冯冯。筑之登登，削屡冯冯。 登登登是捣土，凭凭凭是削墙。v百堵皆兴，鼛鼓弗胜。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。 百堵墙同时筑起，擂大鼓听不见响。v迺立皋门，皋门有伉。迺立皋门，皋门有伉。 立起王都的郭门，那是多么雄伟。v迺立应门，应门将将。迺立应门，应门将将。 立起王宫的正门，又是多么壮美。v迺立冢土，戎丑攸行。迺立冢土，戎丑攸行。 大社坛也建立起来，开出抗敌的军队。v肆不殄厥愠，亦不陨厥问。肆不殄厥愠，亦不陨厥问。 对敌的愤怒不曾消除，民族的声望依然保住。v柞棫拔矣，行道兑矣。柞棫拔矣，行道兑矣。 拔去了柞树和棫树。打通了往来的道路。v混夷駾矣，维其喙矣。混夷

16、駾矣，维其喙矣。 混夷望风奔逃，他们尝到了痛苦。v虞芮质厥成，文王蹶厥生。虞芮质厥成，文王蹶厥生。 虞芮的争吵要我们来评，文王感动了他们的天性。v予曰有疏附，予曰有先後。予曰有疏附，予曰有先後。 我们有臣僚宣政策团结百姓；我们有臣僚在前后 保扶我君；v予曰有奔奏，予曰有御侮。予曰有奔奏，予曰有御侮。 我们有臣僚睦邻邦奔走四境；我们有臣僚保疆土 抵抗侵凌。v v周人自述太王迁歧，创业兴国，文王继昌的开国历史。v皇皇 矣矣v【诗经大雅文王之什】v皇矣上帝！临下有赫。皇矣上帝！临下有赫。 伟大啊上帝，亲自观察下面严明。v监观四方，求民之莫。监观四方，求民之莫。 监视四方形势，要求人民的安定。v维此二

17、国，其政不获。维此二国，其政不获。 只有邰和豳二国，它们的政治不行。v维必四国，爰究爰度？维必四国，爰究爰度？ 只有密阮徂共四国，于是研究量评。v上帝耆之，憎其式廓。上帝耆之，憎其式廓。 上帝恨他们，恨他们的廓争。v乃眷西顾，此维于宅。乃眷西顾，此维于宅。 于是眷念向西看顾，只此可与它经营。v作之屏之，其菑其翳。作之屏之，其菑其翳。 除掉它和摒弃它，立死的和枯死的树。v修之平之，其灌其栵。修之平之，其灌其栵。 修剪它和平整它，丛生的和再生的树。v启之辟之，其柽其椐。启之辟之，其柽其椐。 开发它和开辟它，它是河柳和灵寿树。v攘之剔之，其檿其柘。攘之剔之，其檿其柘。 除掉它和剔掉它，它是山桑和拓树

18、。v帝迁明德，串夷载路。帝迁明德，串夷载路。 上帝迁就明白德行人，混夷贫瘠而自猝。v天立厥配，受命既固。天立厥配，受命既固。 上天立了太王配偶，他接受天命既得巩固。v帝省其山，柞棫斯拔。帝省其山，柞棫斯拔。 上帝察看他的山，柞树棫树都拔光，v松柏斯兑，帝作邦作对。松柏斯兑，帝作邦作对。 松树柏树往上长。上帝立国又立君，v自大伯王季，维此王季。自大伯王季，维此王季。 从太伯到王季，只有这个王季，v因心则友，则友其兄。因心则友，则友其兄。 因他心里有友爱，就能友爱他兄长，v则笃其庆，载锡之光。则笃其庆，载锡之光。 他厚待他的亲人，赐给他们荣光。v受禄无丧，奄有四方。受禄无丧，奄有四方。 接受俸禄没

19、有丧亡，广博地拥有四方。v维此王季，帝度其心。维此王季，帝度其心。 只有这个王季，上帝度量他的心，v貊其德音，其德克明。貊其德音，其德克明。 静修他道德行为。他的道德很分明，v克明克类，克长克君。克明克类，克长克君。 能分道德分善恶，能做族长能做君，v王此大邦，克顺克比。王此大邦，克顺克比。 做这个大国的国王，能顺势和顺民情。v比于文王，其德靡悔。比于文王，其德靡悔。 影响一直到文王，他在道德上没有悔恨。v既受帝祉，施于孙子。既受帝祉，施于孙子。 既然受了上帝赐福，就要传给他的子孙。v帝谓文王，无然畔援。帝谓文王，无然畔援。 上帝对文王说，“不要跋扈，v无然歆羡，诞先登于岸。无然歆羡，诞先登于

20、岸。 不要羡慕富有，先登上高岸罢。”v密人不恭，敢距大邦。密人不恭，敢距大邦。 密国人不恭敬，敢拒绝大国教化，v侵阮徂共，王赫斯怒。侵阮徂共，王赫斯怒。 侵犯阮进到共啦。文王赫然发怒，v援整其旅，以按徂旅。援整其旅，以按徂旅。 于是整顿他的军队，用来阻止敌军队，v以笃于周祜，以对于天下。以笃于周祜，以对于天下。 用来加厚周家的福分，用来对答民心于天下。v依其在京，侵自阮疆。依其在京，侵自阮疆。 依靠他在周京的力量，息兵归自阮国边疆。v陟我高冈，无矢我陵。陟我高冈，无矢我陵。 登上我的高冈：“不要陈兵在我山陵，v我陵我阿，无饮我泉。我陵我阿，无饮我泉。 我的山陵我的山冈，不要饮我的泉水，v我泉我

21、池，度其鲜原。我泉我池，度其鲜原。 我的泉水我的池塘。”量度那广阔的平原，v居岐之阳，在渭之将。居岐之阳，在渭之将。 在岐山的南方，在渭水的侧旁，v万邦之方，下民之王。万邦之方，下民之王。 作为万邦所效法，是天下人民的王。v帝谓文王，予怀明德。帝谓文王，予怀明德。 上帝对文王说，“我怀念你显明的道德，v不大声以色，不长夏以革。不大声以色，不长夏以革。 不用声威和怒色，不用罚打和鞭革，v不知不识，顺帝之则。不知不识，顺帝之则。 好像不知不识，顺从上帝的法则。”v帝谓文王，询尔仇方。帝谓文王，询尔仇方。 上帝对文王说，“问你的与国，v同尔兄弟，以尔钩援，同尔兄弟，以尔钩援， 同你的兄弟，用你钩梯等

22、物，v与尔临冲，以伐崇墉。与尔临冲，以伐崇墉。 同你的临车冲车，用攻崇城来破贼。”v临冲闲闲，崇墉言言。临冲闲闲，崇墉言言。 临车冲车整齐好，崇国城墙又高雄，v执讯连连，攸馘安安。执讯连连，攸馘安安。 捉住俘虏连连问，杀敌割耳也从容。v是类是祃，是致是附。是类是祃，是致是附。 祭祀神灵求福佑，送还民物抚民众，v四方以无侮，临冲茀茀。四方以无侮，临冲茀茀。 四方没有来欺攻。临车冲车称强雄，v崇墉仡仡，是伐是肆。崇墉仡仡，是伐是肆。 崇国城墙高高耸，是攻破是杀戮，v是绝是忽，四方以无拂。是绝是忽，四方以无拂。 是斩绝是消灭，四方没有违抗都服从。v周人陈述祖德及文王伐密伐崇，克敌制胜。 v大大 明明

23、v【诗经大雅文王之什】v明明在下，赫赫在上。明明在下，赫赫在上。 明显的恩德在下面，喧赫的神灵在天上。v天难忱斯，不易维王。天难忱斯，不易维王。 天意很难相信，不易做的是治天下王。v天位殷適，使不挟四方。天位殷適，使不挟四方。 天位本属殷嫡子，使命不能达四方。v挚仲氏任，自彼殷商，挚仲氏任，自彼殷商， 挚国中女名太任，从那个商朝挚城，v来嫁于周，曰嫔于京。来嫁于周，曰嫔于京。 来嫁到那周家，说做新妇到周京。v乃及王季，维德之行。乃及王季，维德之行。 是认王季做丈夫，只有道德才施行。v大任有身，生此文王。大任有身，生此文王。 太任嫁后有了孕，生下文王这个人。 v维此文王，维此文王，小心翼翼小心翼

24、翼。 只有这个文王，既是小心又谨慎。v昭事上帝，聿怀多福。昭事上帝，聿怀多福。 明显地奉事上帝，心里怀着多福分。v厥德不回，以受方国。厥德不回，以受方国。 他对道德不违背，而受四方侯国的信任。v天监在下，有命既集。天监在下，有命既集。 上天监视在下面，天命既然成就他。v文王初载，文王初载，天作之合天作之合。 文王即位的初年，天作配合成了家。v在洽之阳，在渭之涘。在洽之阳，在渭之涘。 在那洽水的北面，在那渭水的水涯。v文王嘉止，大邦有子。文王嘉止，大邦有子。 文王嘉礼已经详，大邦有个好姑娘。v大邦有子，伣天之妹，大邦有子，伣天之妹， 大邦有个好姑娘，好比天帝妹子样。v文定厥详，亲迎于渭。文定厥详

25、，亲迎于渭。 定婚卜卦都吉祥，亲迎却在渭水旁。v造舟为梁，不显其光。造舟为梁，不显其光。 造船作为浮桥样，显耀亲迎的辉光。v有命自天，命此文王。有命自天，命此文王。 有那天命从天降，天命这个周文王，v于周于京，缵女维莘。于周于京，缵女维莘。 定国为周城为京，继娶女儿国号莘，v长子维行，笃生武王。长子维行，笃生武王。 长子只是讲德行，生个武王好继承。v保右命尔，燮伐大商。保右命尔，燮伐大商。 上天命令保佑他，和协诸国伐殷商。v殷商之旅，其会如林。殷商之旅，其会如林。 殷商的众很是强，旗子插得像林样。v矢于牧野，维予侯兴。矢于牧野，维予侯兴。 陈兵牧野是我军，只有周侯可以兴。v上帝临女，无贰尔心。

26、上帝临女，无贰尔心。 上帝亲自来照临，你们不要有二心。v牧野洋洋，檀车煌煌。牧野洋洋，檀车煌煌。 牧野这里很宽广，檀木作车很辉煌。v驷騵彭彭，维师尚父。驷騵彭彭，维师尚父。 四匹骡马很威武，太师吕望称尚父，v时维鹰扬，凉彼武王。时维鹰扬，凉彼武王。 这时只像鹰飞扬。辅佐武王战疆场，v肆伐大商，会朝清明。肆伐大商，会朝清明。 疾驰前去伐大商，会合朝见天下亮。v v周人称述文武从开国到灭商得天之助。v出 车v【诗经小雅鹿鸣之什】 余冠英译文v我出我车，于彼牧矣。我出我车，于彼牧矣。 开出我的车子，车子走向牧地。v自天子所，谓我来矣。自天子所，谓我来矣。 打从天子所在，奉命来到这里。v召彼仆夫，谓之

27、载矣。召彼仆夫，谓之载矣。 召集御车的武士，叫他们装载武器。v王事多难，维其棘矣。王事多难，维其棘矣。 如今国家多难，国难已是紧急。v我出我车，于彼郊矣。我出我车，于彼郊矣。 开出我的车子，车子走向郊野。v设此旐矣，建彼旄矣。设此旐矣，建彼旄矣。 龟蛇旗子高举，竿上牛尾挂起。v彼旟旐斯，胡不旆旆。彼旟旐斯，胡不旆旆。 问那些龟蛇鸟旗，为何不飘扬翻飞？v忧心悄悄，仆夫況瘁。忧心悄悄，仆夫況瘁。 我的心惶惶不安，仆夫们面容憔悴。v王命南仲，往城于方。王命南仲，往城于方。 天子命令南仲，到朔方筑起城墙。v出车彭彭，旂旐央央。出车彭彭，旂旐央央。 车马浩浩荡荡，旌旗一片辉煌。v天子命我，城彼朔方。天子

28、命我，城彼朔方。 天子命我南仲，把城堡筑在朔方。v赫赫南仲，玁狁于襄。赫赫南仲，玁狁于襄。 威名远扬的南仲，把猃狁彻底扫荡。 v昔我往矣，黍稷方华。昔我往矣，黍稷方华。 当初从军打仗，高粱穗花儿才吐；v今我来思，雨雪载涂。今我来思，雨雪载涂。 如今走向家乡，雪花飞泥水满路。v王事多难，不遑启居。王事多难，不遑启居。 只为了国家多难，不曾有片刻闲住。v岂不怀归，畏此简书。岂不怀归，畏此简书。 难道不怀念乡土？担心那告急的文书。v喓喓草虫，趯趯阜螽。喓喓草虫，趯趯阜螽。 草虫喓喓地叫，蚱猛趯趯地跳。v未见君子，忧心忡忡。未见君子，忧心忡忡。 见不着我的丈夫，心儿忡忡如捣，v既见君子，我心则降。既见

29、君子，我心则降。 见着了我的丈夫，心儿放下来了。v赫赫南仲，薄伐西戎。赫赫南仲，薄伐西戎。 威名远扬的南仲，又把西戎征讨。v春日迟迟，卉木萋萋。春日迟迟，卉木萋萋。 春天的日子漫长。春天的草木茁壮。v仓庚喈喈，采蘩祁祁。仓庚喈喈，采蘩祁祁。 黄莺儿到处歌唱。采蘩的满载满装。v执讯获丑，薄言还归。执讯获丑，薄言还归。 审问过俘虏报过了杀伤，凯旋的将士归还家乡。v赫赫南仲，玁狁于夷。赫赫南仲，玁狁于夷。 南仲啊威名远扬，那猃狁再不能猖狂。v v出征猃狁，告捷劳还。后采以入乐，用以慰劳凯旋将士的乐歌。v六六 月月v【诗经小雅彤弓之什】v六月栖栖，戎车既饬。六月栖栖，戎车既饬。 六月里惶惶不安，兵车整

30、顿上前方。v四牡騤騤，载是常服。四牡騤騤，载是常服。 四匹雄马都强壮，插的日月旗风光。v玁狁孔炽，我是用急。玁狁孔炽，我是用急。 猃狁兵力很盛旺，我因此很急忙。v王于出征，以匡王国。王于出征，以匡王国。 周王命令我出征，来使王国得安匡。v比物四骊，闲之维则。比物四骊，闲之维则。 力气均齐四黑马，熟习战斗法度良。v维此六月，既成我服。维此六月，既成我服。 只有在这六月里，既经成就我军装。v我服既成，于三十里。我服既成，于三十里。 我的军装既成就，日行卅里兵力强。v王于出征，以佐天子。王于出征，以佐天子。 周王命令我出征，来辅天子固国防。v四牡修广，其大有顒。四牡修广，其大有顒。 四匹雄马大而长，

31、头大显得更勇壮。v薄伐玁狁，以奏肤公。薄伐玁狁，以奏肤公。 讨伐那个猃狁，用来建立那个大功。v有严有翼，共武之服。有严有翼，共武之服。 武有威严文敬恭，用武对敌方共同。v共武之服，以定王国。共武之服，以定王国。 共同用武对敌方，用来安定王国防。 v玁狁匪茹，整居焦获。玁狁匪茹，整居焦获。 猃狁真是不自量，整占焦获我地方，v侵镐及方，至于泾阳。侵镐及方，至于泾阳。 侵入镐地又及方，直到我的泾阳。v织文鸟章，白旆中央。织文鸟章，白旆中央。 旗上画着隼鸟章，帛做旗子极鲜亮。v元戎十乘，以先启行。元戎十乘，以先启行。 大的兵车我十辆，先行开拔到战场。v戎也既安，如輊如轩。戎也既安，如輊如轩。 大的兵车

32、既安全，忽低忽高冲向前。v四牡既佶，既佶且闲。四牡既佶，既佶且闲。 四匹雄马既强壮，既是强壮又熟娴。v薄伐玁狁，至于大原。薄伐玁狁，至于大原。 讨伐猃狁到边疆，到了太原直向前。v文武吉甫，万邦为宪。文武吉甫，万邦为宪。 文武兼备尹吉甫，万邦取法人所羡。v吉甫燕喜，既多受祉。吉甫燕喜，既多受祉。 吉甫设宴表欢喜，既多受福把功酬。v来归自镐，我行永久。来归自镐，我行永久。 他从镐地班师回，我们行军时间久。v饮御诸友，炰鳖脍鲤。饮御诸友，炰鳖脍鲤。 设宴饮食待诸友，烹煮切鲤样样有。v侯谁在矣，张仲孝友。侯谁在矣，张仲孝友。 谁人在座列席了，原来张仲是孝友。v v赞周宣王臣尹吉甫奉命出征猃狁，师捷庆功

33、。v采采 芑芑v【诗经小雅彤弓之什】v薄言采芑，于彼新田。薄言采芑，于彼新田。 说是采苦菜啊，在那二年耕的田，v于此菑亩，方叔涖止。于此菑亩，方叔涖止。 在这一年耕的田。方叔亲自到来，v其车三千，师干之试。其车三千，师干之试。 他的兵车有三千，士兵捍卫齐向前。v方叔率止，乘其四骐。方叔率止，乘其四骐。 方叔领他们来前，他坐车用四匹青黑马，v四骐翼翼，路车有奭。四骐翼翼，路车有奭。 四匹青黑马顺序相连。大车有红色的，v簟茀鱼服，钩膺鞗革。簟茀鱼服，钩膺鞗革。 竹席蔽窗鱼皮做箭袋，钩车僵绳套马胸腹相连。v薄言采芑，于彼新田。薄言采芑，于彼新田。 说是采苦菜啊，在那二年耕的田，v于此中乡，方叔涖止。

34、于此中乡，方叔涖止。 在这一年耕的田。方叔亲自来到，v其车三千，旂旐中央。其车三千，旂旐中央。 他的兵车有三千，画龙画龟蛇的旗子光鲜。v方叔率止，约軝错衡。方叔率止，约軝错衡。 方叔率领士兵来前，用皮缠车毂跟横木相连，v八鸾玱玱，服其命服。八鸾玱玱，服其命服。 八个鸾铃锵锵响连。穿上他的军装，v朱芾斯皇，有玱葱珩。朱芾斯皇，有玱葱珩。 红的蔽膝是辉煌，有青玉作佩声煌煌。v鴥彼飞隼，其飞戾天，鴥彼飞隼，其飞戾天， 飞得快的有隼鸟，它的高飞飞到天，v亦集爰止，方叔涖止。亦集爰止，方叔涖止。 也停在树颠。方叔亲自来到，v其车三千，师干之试。其车三千，师干之试。 他的兵车有三千，士兵捍御的向前。v方叔

35、率止，钲人伐鼓。方叔率止，钲人伐鼓。 方叔率领着士兵，击钲人击鼓进军，v陈师鞠旅，显允方叔。陈师鞠旅，显允方叔。 整顿军队告诫整编。声名赫赫的方叔啊，v伐鼓渊渊，振旅阗阗。伐鼓渊渊，振旅阗阗。 击鼓声音渊渊，振顿军队声阗阗。v蠢尔蛮荆，大邦为讎。蠢尔蛮荆，大邦为讎。 愚蠢的你们蛮荆，和大国作仇。v方叔元老，克壮其猷。方叔元老，克壮其猷。 方叔是元老，能够展现他的智谋。v方叔率止，执讯获丑。方叔率止，执讯获丑。 方叔率领部队到来，捉敌讯问割耳除丑。v戎车啴啴，啴啴焞焞。戎车啴啴，啴啴焞焞。 兵车众多前来，众多啊盛大啊，v如霆如雷，显允方叔。如霆如雷，显允方叔。 好像天上在打雷。声名赫赫的方叔，v

36、征伐玁狁，蛮荆来威。征伐玁狁，蛮荆来威。 讨伐猃狁显震威，蛮荆跟着来服威。v v赞美周宣王卿士方叔率军出征，克狄致胜。v江江 汉汉v【诗经大雅荡之什】v江汉浮浮，武夫滔滔。江汉浮浮，武夫滔滔。 长江汉水滚滚流，武人气势雄赳赳。v匪安匪游，淮夷来求。匪安匪游，淮夷来求。 不是求安不是出游，而是淮夷来求救。v既出我车，既设我旟。既出我车，既设我旟。 既然发出我的车，既把鸟旗挡车头。v匪安匪舒，淮夷来铺。匪安匪舒，淮夷来铺。 不是求安不是求舒服，淮夷来归好怀柔。v江汉汤汤，武夫洸洸。江汉汤汤，武夫洸洸。 长江汉水流洋洋，武人威风凛凛强。v经营四方，告成于王。经营四方，告成于王。 平定四方叛变国，报告

37、成功于宣王。v四方既平，王国庶定。四方既平，王国庶定。 四方叛变既平定，王国安定国势张。v时靡有争，王心载宁。时靡有争，王心载宁。 这时没有战争事，宣王心里就安康。v江汉之浒，王命召虎。江汉之浒，王命召虎。 长江汉水的水边，宣王命令召伯虎：v式辟四方，彻我疆土。式辟四方，彻我疆土。 “用法开僻四方国，发展我朝的疆土。v匪疚匪棘，王国来极。匪疚匪棘，王国来极。 不是有病不求急，王国从来用法辅。”v于疆于理，至于南海。于疆于理，至于南海。 治好国疆治田地，一直到达南海土。v王命召虎，来旬来宣。王命召虎，来旬来宣。 宣王命令召伯虎：“要巡视来要安抚。v文武受命，召公维翰。文武受命，召公维翰。 文王武

38、王受天命，召康公是国的柱。v无曰予小子，召公是似。无曰予小子，召公是似。 不要自说我是小子，召康公和你相似。v肇敏戎公，用锡尔祉。肇敏戎公，用锡尔祉。 勉力建立功业成，就把福泽赐给你。”v釐尔圭瓒，秬鬯一卣。釐尔圭瓒，秬鬯一卣。 “赐你圭柄好玉勺，黑黍香酒一杯焉。v告于文人，锡山土田。告于文人，锡山土田。 祭告文德人，赐你山川和土田。v于周受命，自召祖命。于周受命，自召祖命。 你在周朝受王命，封同召祖受命焉。”v虎拜稽首，天子万年！虎拜稽首，天子万年！ 召虎下拜来叩头，“天子寿命有万年！”v虎拜稽首，对扬王休。虎拜稽首，对扬王休。 召虎拜谢来叩头，“颂扬周王有美德，v作召公考，天子万寿。作召公

39、考，天子万寿。 制作召公考上辞，天子万寿多福泽！”v明明天子，令闻不已。明明天子，令闻不已。 勤奋不已好天子，美好声望不能息。v矢其文德，洽此四国。矢其文德，洽此四国。 施行他的美好德，协和这个四方国。v v召穆公奉周宣王命平淮夷后铭器。v常常 武武v【诗经大雅荡之什】v赫赫明明，王命卿士。赫赫明明，王命卿士。 声威喧赫又明智，宣王命令封卿士，v南仲大祖，大师皇父。南仲大祖，大师皇父。 托名太祖封南仲，命令皇父做太师。v整我六师，以修我戎。整我六师，以修我戎。 “整顿我国的六军，用来训练我兵士，v既敬既戒，惠此南国。既敬既戒，惠此南国。 既已警惕又戒备，加爱这个南国是！”v王谓尹氏，命程伯休父。王谓尹氏，命程伯休父。 宣王告诉尹吉甫，“命封程伯大司马，v左右陈行，戒我师旅。左右陈行，戒我师旅。 左右排列好战