记承天寺夜游(课文翻译及讲解)

1、2021/3/91 他频遭贬谪，他频遭贬谪， 一生历贬八州，一生历贬八州，身行万里，走过无数穷山恶水，却身行万里，走过无数穷山恶水，却都都如处天堂如处天堂，他说：，他说：“此心安处是此心安处是吾家。吾家。” 他被无数小人中伤下狱，朋友他被无数小人中伤下狱，朋友背叛，同道反目，见识了人间万千背叛，同道反目，见识了人间万千丑态却说：丑态却说：“眼前见天下无一个不眼前见天下无一个不是好人。是好人。” ” 他的一生是：他的一生是：“起舞弄清影，何起舞弄清影，何似在人间似在人间”。 2021/3/92 元丰六年十月十二日夜，解衣元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。欲睡，月色入户，欣然起行

2、。 元丰六年十月十二日，夜里，脱元丰六年十月十二日，夜里，脱下衣服想要睡觉，（只见）月光下衣服想要睡觉，（只见）月光照进窗户，（于是）高高兴兴地照进窗户，（于是）高高兴兴地起身外出。起身外出。2021/3/93v念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。民。怀民亦未寝，相与步于中庭。心想没有和（我）一起游乐的人，心想没有和（我）一起游乐的人，于是到承天寺找张怀民。怀民也没于是到承天寺找张怀民。怀民也没睡，就一同在庭院中散步。睡，就一同在庭院中散步。2021/3/94庭下如积水空明，水中藻、荇交横，庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。盖

3、竹柏影也。 （月光照在）庭院中，如水一般澄（月光照在）庭院中，如水一般澄澈清明，水中的藻荇之类的水草交澈清明，水中的藻荇之类的水草交错纵横，原来是竹子和柏树的影子错纵横，原来是竹子和柏树的影子啊。啊。2021/3/95何夜无月？何处无竹柏？但何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。少闲人如吾两人者耳。哪一夜没有月光？哪里没有竹子哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少像我俩这样的和松柏？只是缺少像我俩这样的闲人罢了。闲人罢了。2021/3/96念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹

4、柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。想到没有人与我同乐，于是到承天寺去找张怀民。想到没有人与我同乐，于是到承天寺去找张怀民。（月光照在）庭院中，如水一般澄澈清明，水中的藻（月光照在）庭院中，如水一般澄澈清明，水中的藻荇之类的水草交错纵横，原来是竹子和柏树的影子啊。荇之类的水草交错纵横，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少像我俩这样的闲人罢了。像我俩这样的闲人罢了。2021/3/972021/3/98“一切景语皆情语”（王国维） 2021/3/99江山风月本无

5、常主，江山风月本无常主，闲者便是主人。闲者便是主人。 临皋闲题临皋闲题2021/3/910贬官杭州：贬官杭州：我本无家更安住，我本无家更安住， 故乡无此好湖山。故乡无此好湖山。被贬密州黄州：被贬密州黄州： 人有悲欢离合，月有阴情圆缺。此事古难全。人有悲欢离合，月有阴情圆缺。此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。但愿人长久，千里共婵娟。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。一蓑烟雨任平生。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。贬官惠州：贬官惠州：日啖荔枝三百颗，日啖荔枝三百颗，不辞长做岭南人。不辞长做岭南人。2021/3/911贬官杭州贬官杭州：我

6、本无家更安住， 故乡无此好湖山。被贬密州被贬密州黄州黄州： 人有悲欢离合，月有阴情圆缺。此事古难全。人有悲欢离合，月有阴情圆缺。此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。但愿人长久，千里共婵娟。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。一蓑烟雨任平生。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。贬官惠州贬官惠州：日啖荔枝三百颗，日啖荔枝三百颗，不辞长做岭南人。不辞长做岭南人。2021/3/912 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户户，欣欣然然起行起行。念念无与无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。怀民为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。怀民亦未寝，亦未寝，相与相与步于中庭。步于中庭。 庭下如积水庭下如积水空明空明，水中藻、荇交横，水中藻、荇交横