companyprofile

1、Company ProfileStylistic features of CP Translation tips for CP Comments and discussion on examples Words and expressions Translation PracticeStylistic FeaturesnPossible Parts of CP -Company name -ownership -Location -History -Size (employees, subsidiaries, area, registered capital) -Business scope

2、-Strengths (technology, equipments, quality, market share, reputaiton) -products (product range) -mottoLinguistic FeaturesnFormal (written or colloquial)nCompletenessnConcisenessnClaritynCorrectnessnConcretenessTranslation tips for CPnTranslation purposes -to inform -to impress -to appealnTranslatio

3、n theory -Skopostheorie -Reception TheoryTranslation advicenFlexible employment of translation methods and skillsnReorganization of informationnPurposeful management of informationnStylistic consideration of diction and syntaxComments and discussion on examples 湖南振辉管业有限公司简介湖南振辉管业有限公司简介n湖南振辉管业有限公司成立于

4、2006年4月28日（注册日），位于湖南省湘潭市韶山西路欧家岭，占地面积达20000平方米，其中厂房面积12000平方米。专业从事HDPE和PP-R管道的研发和生产，注册资金2000万元。 公司拥有先进的管材挤出生产线6条、生产配套管件的注塑机7台、各类管件模具500多套，能自主生产DN20mm-DN630mm规格的管件和管材，并配置有相关原料及生产成品整套检测设备（仪器）20多组，从原料的采购到产成品的入库均采取严格的检测程序，年生产能力达2亿元。公司现有员工56人，其中拥有专业职称的技术人员24人，高素质的生产技工20人，专业技术服务（售前、售中、售后）人员6人。 n 我公司依托雄厚的经济

5、基础和技术实力，坚持“质量第一，信誉第一”的经营理念，坚持“以科技促发展”为方针，我公司于2009年元月8日再次顺利获得ISO900：2000质量管理体系和ISO14002：2004环境管理体系认证，并严格按照两体系要求组织生产和管理。国家相关权威部门多次多我公司产品进行抽检，均符合国家对产品质量和卫生性能的相关强制性标准。 2009年“振辉”牌系列管材、管件被湖南省技术监督局评为“湖南品牌”，这是国家权威部门对我公司产品质量和行业地位的认同和肯定。如今，我公司“振辉”牌系列管材、管件已被湖南、江西、湖北、四川等10多个省的用户认可，品牌知名度越来越高。今后，我公司再接再厉，以最优质的产品、最

6、优良的服务、最优惠的价格来回报广大客户对我公司的支持和厚爱！n地址：湘潭市韶山西路欧家岭10号 电话:邮箱:ProfileHunan Zhenhui Pipe Co., Ltd.OuJiaLing 10, Shaoshan Road, Xiangtan City411011, Hunan Province, PRCTel :Email: Business Scope: specialized in research and manufacturing of HDPE pipe and PP-R pipeProduct Specific

7、ations：DN20mmDN630mm and customer specificationAuthority Certification: passed ISO9001:2000 international quality certification and ISO14002：2004 environmental management system （EMS）certificationBrand Recognition: in 2009, “Zhenhui” pipes and fittings are authorized and recognized as “Brand Name Pr

8、oducts of Hunan, PRC” by Hunan Technical Supervision Bureau and are widely accepted by users in more than 14 provinces in PRC such as Hunan, Jiangxi, Hubei, Sichuan in China.Company History: established in April 28, 2006Total Area: more than 20, 000 square meters (with plant area of 12, 000)Register

9、ed Capital:￥20, 000, 000 RMBCompany Size: the whole staff of 56 employees with 24 technicians, 20 trained workers and 6 service peopleManufacturing Capacity: ￥200,000,000 RMB, yearlyPlants and Equipments: 6 advanced extrusion pipe production lines 7 injection molding machines for production of pipe

10、fittings over 500 kinds of moulds for production of pipe fittings over 20 testing units for raw materials and finished productsCompany Motto: quality governs reputation, and creativeness guarantees sustainabilityCompany Pursuit: best products, perfect services, and favorable prices Words and express

11、ionsn1. We deal in / handle garments.我们经营服装。n2. Were in computers.我们搞电脑。n3. We also do coffee.我们也经营咖啡。n4. We specialize in Chemical fertilizers.我们专营化肥。n5. We are in the line/business of building material. 我们经营建材。n6. Our company is a Sino-German joint venture. 我公司是一家中德合资企业。n7. We are a state-owned en

12、terprise. /We are a state-run/operated company. 我们是一家国有企业。我们是一家国营公司。n8. We are an American company. 我们是一家美国公司。n9. Our company is a partnership. 我公司是-+合伙企业。n10. We have been in this line/business/trade for 10 years. 我们摘这一行已经有10年了。n11. Our company was established/set up/created/formed/founded in 1990.

13、n我公司是1990年成立的。n12. We were listed on the NYSE in 1995. 我们是1995年在纽约股票交易所上市的。n13. We have 2 000 employees. 我们有2000名员工。n14. We employ 2 000 workers. 我们有2000名工人。n15. We have 30 branches/retail outlets/plants all over the country. 我们在全国有30家分公司零售点工厂。n16. We have 20 overseas subsidiaries. 我们有20家国外子公司。n17.

14、Our registered capital is USIMO million. 我们的注册资本是4千万美元。n18. Our market value/capitalization is USD10 billion at present. 目前我们的市值是100亿美元。n19. Our output/sales volume/trade volume was 5 billion last year. 去年我们的产量销售量贸易量是50亿英镑。n20. Our net profit was 340 million last year. 去年我们的纯利润是34亿英镑。n21. Our compan

15、y is located in Qingdao, China. 我公司位于中国青岛。n22. Our factory floor is about 50 000 square meters. 我们工厂占地面积大约5万平方米。n23. Here is a catalogue and a price list.n这是我们的目录和价格表。n 24. Our shirts are in various sizes, richful colors and of different clothn我们的衬衣有各种尺寸颜色和料子。n25. Our goods are very popular in the A

16、merican market. 我们的商品在美洲市场上很受欢迎n26. Our products sell fast/well in all our major overseas markets. 我们的产品在主要国外市场上非常畅销。n27. This is our bestseller of this year. 这是我们今年的畅销货。n28. Our mountain bikes are enjoying fast sales. 我们的山地自行车很畅销。n29. Our products are of superior quality and favorable prices. 我们的产品

17、质优价廉n30. Our prices are competitive/ favorable/ suitable/ workable/ acceptable/ moderate. 我们的价格是有竞争力的优惠的合适的可行的可以接受的适中的。n31. The company is headed by the Managing Director. 本公司以总经理为首。n32. The Sales Director reports to the CEO. 销售经理向首席执行官汇报。n33. The Finance Department is responsible for accounting. 财务部负责会计事务。n34: The R&D Department takes care of new product development. n研究和开发部负责新产品的开发.