GMDSS英语翻译

1、1. InaccordancewiththerecommendationsofWARC-MOB87,IMOisdevelopingaGMDSSMasterPlaneofcoaststationandcoastearthstationprovidedbyGovernmentsandco-ordinatingschedulesofbroadcastsofMSItoavoidmutualinterferenceintheNAVTEX,INMARSASTafetyNETandHFMSIsystems.根据IMO87决议要求各国政府建立中用以协调MSI广播时间的GMDS聊台基站和海岸电台要求避免与NAV

2、TEX,IMMARSATHFMSI系统产生干扰。2. Thissingleoperation,apushofthe“distressbutton”,providesautomatic,directandassuredconnectiontoacompetentrescueauthority,therebyavoidingeliminatingpossiblehumanerror只要按一下“distressbutton”按钮就能自动直接链接至救助中心机构，因此需要尽可能避免人为失误（去触动）3. STARE邳舶状态记录仪）isamaritimeemergencyreportingsystemto

3、beusedbysea-goingvesselsinordertoreportemergencyevents.STARE提海事应急报告系统用于船舶海上航行时报告紧急事件4. ZCZCNAVAERAXIWARNINGNANAREAXI0500NORTHPACIFIC,OKINOTORISIMANOFURTHERASSISTANCEREQUESTEDABOUTDISTRESSSIGNALCANCEL499/98ANDTHISMSGNNNN4:是NAVTEXI：布的气象航行警告宣布取消航行警告的声明5. AnyauthorityorelementofSARorganizationhavingreas

4、ontobelievethatavesselisinastateofemergencyshouldgiveassoonaspossibleallavailableinformationtotheRCCorrescuesub-centerconcerned.任彳SAR&织的机构和分支当确认船舶出于紧急危险状态情况下需要尽可能把所有可用信息递交给RCCM者直属机构。6. TheportAuthoritiesallovertheworldhaveestablishedPortStateControlsystemsandenhancedtheinspectionsatthePortinorde

5、rtoavoidsubstandardships.全球的港口当局已经建立起了港口国检查程序提高检查标准用以降低非标准船舶的（存在）7. TDSYRFAX26THALL12PAGESPARTIQUMEESSAGEMSUSTBESENT24-28HRSPRIORYRARVL.今天收到你26日发送的12页的传真，但是重要的信息需要在你抵达之前2428小时内发送。8. WeurgethattheDSC-equippedVHFandMF/HFradiosbeexternallyconnectedtoasatellitenavigationconnectionwillensureaccuratelocat

6、ioninformationissenttoarescuecoordinationcenterifadistressalertisevertransmitted.我们强制要求高频和中高频装备的DSC敛字选择性呼叫)能够被连接至卫星导航接收器，这样的话当发生海事警告被触发的时候能够确保RCC救助协调中心)获得精确的船位信息。9. COSPAS-SARSATisaninternationalsatellite-basedsearchandrescuesystem,establishedbyCanada,France,theRussia.Thesefourcountriesjointlyhelped

7、developa406MHzsatelliteemergencyposition-indicatingradio-beacon(EPIRB),anelementoftheGMDSdSesignedtooperatewithCOSPAS-SARSATsystem.COSPAS-SARS国T口拿大法国、美国和俄罗斯建立的国际海事救援系统，这四个国家发展和建立了一套406MHz发射频率的紧急无线电指向标系统(EPIRB作为GMDSS统的一部分用于操作COSPAS-SARSAT10. TheGMDSSconsistsofseveralsystems,someofwhicharenew,butmanyo

8、fwhichhavebeeninoperationformanysystemwillbeabletoreliablyperformthefollowingfunctions:alerting(includingpositiondeterminationoftheunitindistress),searchandrescuecoordination,locating(homing),maritimesafetyinformationbroadcasts,generalcommunications,andbridge-to-bridgecommunications.GMDSS一系列系统组成，有些系

9、统是新加入的但是已经被使用多年。这些系统有着可靠的性能在：报警(包括海事船位指示)，搜索和救援协调，定位，海事安全信息广播，驾驶台双向直接联系。11. SafetyNET,alongwithNAVTEX,isrecognizedbytheGMDSSastheprimarymeansfordisseminatingmaritimesafetyregulatedbytheSafetyofLifeatSeaConventiontravellingoutsideareascoveredbyNAVTEXmustcarryanInmarsatCSafetyNETreceiverby1February1999SafetyNET作为NAVTEXS一部分在GMS系统中的主要功能就是发布海事安全信息，根据1999年2月1日SOLA宓约之要求NAVTE添统覆盖的最外围区域能够使用C站系统接收到信息。12. TheGMDSSinstallationonshipsincludeoneormoresearchandrescueradartransponders,deviceswhichareusedtoloc