同一词语表达概念时的多样性-最新文档

1、同一词语表达概念时的多样性“从逻辑方面说,一切思维过程都离不开概念,都是概念的运用和有机联系；从语言方面说,一切表达过程都离不开词语,都是词语的运用和有机联系.1概念和词语之间有着密切的联系.思想不能离开语言而独立存在.概念是客观事物在人脑中的一种反映,概念必须通过词语来表达,词语是概念的载体.词语在语言体系中是作为一种语言资源而存在的,是备用材料；只有在言语活动中才是一种应用的材料.词语所表示的概念,在语言体系中固然是约定俗成的,不能随意改变,但事实上词语到底表示什么概念,只有在言语活动中才能最后确定下来.语言的意义,对使用这种语言的一切人,包括不同阶级、阶层、年龄、性别、文化教养的人在内,

2、是共同的；而用语言所表达的思想却是因人、因地、因时而异的,是千变万化、千差万别的.在交际活动中,同一个语言形式可以表达不同的思想.同样一句话,出于不同人之口,出现在不同的场合,所表达的思想是不一样的,产生的效果也是不一样的.同样,同一词语往往也可以表达多个不同的概念.将同一个词语形式,运用于不同的交际环境,和不同的具体对象发生关系,便会表达完全不同的概念,导致完全不同的后果.一、同一词语对应多个概念的稳定性汉语中存在着大量的多义词,多义词是指一个词具有多个不同的意义.多义词的几个意义之间有明显的、必然的联系,它们都是从一个根本意义派生出来的,有共同的根底.2多义词的各个意义是人们共同认可、约定

3、俗成的,具有稳定性.从表达概念的情况来看,一个意义对应一个概念.所以,一个多义词固定地对应多个不同概念.多义词的几个意义之间有相通或相似之处,所以,多义词可以表达几个相关联的概念.例如：冷淡：不热闹；不兴盛.不热情；不亲热；不关心.使受到冷淡的待遇.如意：符合心意.一种象征桔祥的器物,用玉竹骨等制成,头呈灵芝形或云形,柄微曲,供赏玩.从词语表达概念的应用上来看,多义词表达的几个概念之间的使用频率并不是完全相等的.多义词的词义中有一个是最常用的、根本的,其他意义那么是由这个意义转化、开展而来的.有些多义词的词义中还包含比喻义或借代义,即通过比喻或借代使某一新义固定到一个词中去.例如,“桥梁不仅指

4、“架在水上面或空中以便行人、车辆等通行的构筑物,通过比喻,也表达了“能起沟通作用的人或事物这一概念.“娥眉本来是指“美人细长而弯的眉毛,通过借代,也表达了“美人这个概念有些词语表达概念时,既可以表达集合概念,又可以表达非集合概念.例如：鲁迅的书不是一天可以读完的.?朝花夕拾?是鲁迅的书.中的“书是指鲁迅的全部著作,表达了一个总称,是一个集合概念.而中的“书指的是鲁迅的一本书,表达了个别,是非集合概念.有些多义词一词兼有正反两义,形式上表达不出矛盾,而词义上却分解为相反或相对的两项,表达两个相反的概念.例如：天真：心地单纯,性情直率；没有做作和虚伪.头脑简单,容易被假象迷惑.冤家：仇人.称似恨而

5、实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人.二、同一词语表达多个概念的临时性在具体言语活动中,有些词语与所表达的概念的约定俗成的对应性临时中断,建立起另一种新的对应关系,即由本来指涉这一概念改为指涉另一个与其有关联性的概念.例如：泪眼问花花不语,乱红飞过秋千处.3无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.4例中的“红不再表达其原来指向的概念,而表达了“花这一概念.例中的“丝竹原来是指琴、瑟、箫、笛等乐器的总称,这里却表达“音乐这一概念表达者在使用词语表达概念时,为了到达某种特殊的效果,有时会正话反说,使词语的字面义与暗指义相反,形成对立.这样,词语就临时改变了与概念原本的对应关系,转而表达与原有概念相反的概念.例如

6、：假假设当时我已经能够记事儿,我必会把联军的罪行写得更具体、更“伟大、更“文明.5猛见他可憎模样,一一小生那里得病来一一早医可九分不快.6“伟大和“文明都是褒义词.“伟大本来是指崇高和令人钦佩景仰,“文明是指具有较高文化的.而在例中,“伟大是指卑劣,“文明是指野蛮.这两个词语都转变成了贬义,有强烈的挖苦作用,表达了深刻的批判和愤慨激昂的情感.“可憎是贬义词,本来表示令人厌恶和可恨,在例中却表示“可爱,表达了亲昵、喜爱的感情,使语言活泼、幽默.有些时候,表达者改变了词语原来的用法,对词语所表达的概念进行了或大或小的转移,即大词小用或小词大用.大词小用是对词语作降级使用,缩小了词义的外延,降低了概

7、念的内涵,削弱了词的品位和分量,使词的语气和风格变低.小词大用是对词语作升级使用,扩大了词义的外延,提升了概念的内涵,增强了词的品位和分量变高,使词的语气和风格变高.例如：这回他剥时非常小心,把咬碎了的瓜子陈列在舱中的食桌上,俯伏了头,细细地剥,好似修理钟表的样子.7况且题上明说是“省试,当然不会有“愤愤不平的样子,假使屈原不和椒兰吵架,却上京求取功名,我想,他大约也不至于在考卷上大发牢骚的,他首先要防落第.网例是大词小用.“陈列本来表示把物品摆出来供人看.例句中却用来表达放在一定的位置.例是小词大用.“吵架不是原来所表达的概念,而是指“斗争这一概念了.有些词语对自身不作本义解释,而是通过引中

8、,发挥,或望文生义,作临时性的别义解释.这种刻意对词语所表达的概念进行新解或曲解的情况,打破了词语与概念之间约定俗成的对应性,使词语所表达的概念局部或全部地改变其内涵和外延,临时建立一种新的对应关系.例如：有一次沙叶新应邀出访美国,其间有人向他突发奇问：“您认为是美国好还是中国好他沉着答道：“美国虽然科技兴旺但有自身的弊端,中国虽然科技落后于美国但有自身的好处.美国、中国都有自身的缺陷,这叫美中缺乏.有一次,外国记者不怀好意地问周恩来总理：“在你们中国,明明是人走的路为什么却要叫马路呢"周总理不假思索地答道：“我们走的是马克思主义道路,简称马路.例对“美中缺乏所表达的概念进行了新解.

9、“美中不足本来是指“虽然很好,但还有缺陷,在例句中却是指“美国、中国都有自身的缺陷.例对“马路所表达的概念进行了曲解.“马路本来是指“供车马行走的宽阔平坦的道路；泛指公路,但在例句中却解释成“马克思主义道路.“美中不足和“马路这两个词语的形式没变,但是所表达的概念都完全不同了.在特定语境中,有些词语同时指涉了两个概念,并且所指涉的两个概念又有主次之分.词语向内指涉的概念是主要的,是表达的真意所在,而向外指涉的概念是次要的,是字面上的表层意思.例如：夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好罢.9空对着,山中高士晶莹雪；终不忘,世外仙姝寂寞林.10例中的“夜和“路都兼指了两个概念.“夜外表上指“黑夜

10、这一概念,实指黑暗统治.“路外表上指道路,实指革命征途.例的“雪和“林也是同时表达了两个概念.“雪外表上是指一种自然现象,实际是指薛宝钗.“林外表上指树林,实指林黛玉.三、同一词语表达概念确实定性同一词语虽然可以表达多个概念,但是在具体的运用中,一个词语只能采用一种意义,表达一个概念.在具体的上下文中,每个词语经常是单义的,表达的概念是单一而确定的,在思维上是清楚的.只有在不同的场合,一个词语才具有多义性.在言语交际中,要确定词语究竟表达了哪个概念,必须根据具体语境来决定.语境作为补充信息的载体,可以赋予话语中的词语以新的丰富而复杂的意思,具有延伸、拓展话语的语义指向的作用.“在交际活动中,双

11、方感兴趣的不是语言形式本身,而是语言形式所表达的说写者的特定的思想感情.这个特定的思想感情,正是语言形式和交际的语境相结合的产物.11语境可以过滤掉词语的多重意义,使听读者选择和语境相切合的意义来进行理解.如果上下文和交际情景无法排除词语的非选择意义,那么就应当放弃这个词语,选择相对单义的不会引起误会的词语.例如：诚：此诚危急存亡之秋也；帝感其诚；今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕“诚在中指“实在,确实；在中指“诚心；在中指“果真.四、同一词语表达多个概念的开展趋势同一词语表达多个概念,可以使词语的内容更多样,使用范围更广泛,起到了丰富汉语词汇的作用.词的多义性是语言历史开展的必然结果.虽然汉语所拥有的词语数量是非常巨大的,然而,同客观世界的事物和人们的主观世界的观念相比拟,还是非常不够的.许多事物和观念时至今日还是没有相应的语言符号.词义的现有内容总是不能完全满足不断多样化的表意需求,特别是在表达人类丰富的情感体验时,规约性的词义显得有点力不从心.这就使人们不可防止地超越现有的标准义,赋予原有词语以新的意义,来表示其他概念.词典上的词义是词语的公认的常规意义,是属于语言的共时的系统的意义.同时,任何一个词语都还具有许多非常规的意义.“语