商务英语课程设计研究

1、商务英语课程设计研究    摘要:商务英语作为专门用途英语中最活跃的分支,在国内外语教学地位日益突出。应根据商务英语的特点,确定课程大纲,精选教材,设计教学内容,进行合理评估,做好课程设计。 一、商务英语教学理论溯源商务英语作为专门用途英语(ESP)公认的一个主要分支,无法脱离ESP的发展背景而孤立存在。为了澄清ESP繁杂的分类和属性,西方学者的通用做法是把ESP首先分为学术英语(EAP)和职业英语(EOP)。商务英语属于EOP,是职业英语领域内发展最快、最为活跃的分支。1国内对ESP教学的研究虽然起步晚,但发展迅速,基础英语教学中传统的翻译法在ESP教

2、学中也获得了很大成绩。专门用途英语本质的特点决定了学习者的需求是ESP教学的起点和中心。需求分析的发展先后经历了修辞或语篇分析(rhetorical or discourse analy2sis)、目标情景分析(target2situation analysis)、技能分析(skills and strategies analysis)和以学习者为中心(learn2er2centered approach)等理论阶段。相应地,教学重点也从语言转移到了以学习者的特定需求为中心。商务英语及教学与其他专门用途英语如EAP相比有其特点。首先,学术英语强调对知识本身的掌握,而商务英语更强调实际交流能力,

3、就其教学目标而言,“技能比教育的目的以及以学习语言本身更重要。”2其次,语言使用者的背景也有所不同学术英语交流通常发生在英语母语和非英语母语的使用者之间,而商务英语通常发生在非英语母语的使用者之间。再次,二者在语言文化现象方面也大相径庭。学术英语在语言精确度和接近地道英语方面要求更高,而商务英语注重有效的交流,对使用者保留文化个性持宽容态度。在语言上,和其他专门用途英语相比,商务英语的语言教学重心更偏向于专业用语和通用英语的过渡。3针对商务英语的特点,现代英语教学界倡导在实际教学中注意需求分析,运用任务教学法,因材施教,教学模式因学习者需要可变,多采用真实语言材料,语言教学依托文化背景。二、商

4、务英语课程设计实例在英语教学领域中较常用的课程设计方案包括:以语言知识为中心的课程设计方案、以语言技能为中心的课程设计方案、以学习者为中心的课程设计方案以及以学习过程为中心的课程设计方案。鉴于商务英语教学的特点,通常认为采用以学习者为中心的课程设计方案能够激发学习者作为学习和教学活动主体的责任感,提高学习者参与教学活动的积极性。(一)课程背景本课程设计以国际贸易专业二年级学生为教学对象。他们是典型的无经验的学习者(pre2experiencelearners)。大多数人希望毕业后从事国际贸易及相关职业。对他们的培养目标是通过学习包括本课程在内的一系列课程,能够自信自如地参与、处理通常的国际贸易

5、实务。因此,本课程的具体目标为:使学生熟悉国际贸易惯例。(二)课程目标受众背景本课程的参与者是大学国际贸易专业一年级学生,班级人数20人左右,学生语言程度中级偏上。学生没有真实的国际贸易背景经验,但将来会从事或有意愿从事国际贸易相关工作。与学习非专门用途英语的学习者相比,他们的学习动机更强烈,对学习本课程后所能到达的语言能力水平有更高的预期,更愿意参与课堂活动。本课程将提高目标受众的用英语参与国际贸易通用场合交流的能力,国际贸易基本知识,以及通常贸易事务的处理技巧。(三)教材选择为了实现课程教学目标,应采用教科书和教师自编材料相结合。教科书可选用:(1)对外经济贸易大学教材编写组,Into B

6、usiness with English1(2ndEdition)1北京:对外经济贸易大学出版社,1996年第二版。(2)Jones2Macziola,S1and White,G1 Getting Ahead1剑桥商务英语教程剑桥商务英语出版社和华夏出版社,1994年。选用的这两本教材都较好地贯彻了交际法的教学原则。本课程的教师自编材料来源渠道丰富,旨在激发学生学习动力。现成的教材出于教授语言的编写目的,往往过多强调语言现象,而用真实的材料可以弥补教材不足,创造真实生活环境的语言背景。2真实的语言材料更可信,时效性更高,因而往往更适合学生需要的口味。在选材时需兼顾兴趣、学生的学习经历和已有知识

7、。贯彻教学计划时,教学内容绝非一成不变,而是动态的,是因学生的需要和课堂协商而可变的过程。教材和自编课内材料的分配比重也是可协商的,充分体现学习者在共同实现学习目标中的主动性、参与性。(四)课程内容设计课程跨度16周,每周计划学时4学时:其中第7周安排期中复习,第8周安排3学时由学生做商业报告或小组汇报,1学时期中评估;第16周安排2学时复习,2学时书面期末考试。教学内容的主题依据两本教材和基于对学生的调查而确定的自编材料,初步确定为包括会见、介绍、交流;求职、就业、招聘;职业分工、公司人事、办公室禁忌;问路、购物、旅行;口头交流电话、办公室政治;书面交流商务信函、电子邮件、传真、便条;社交、

8、邀请、宴会;市场调研;东西方主要节日对比;问题和解决、道歉、投诉等。(五)教学对象需求分析Dudley2Evans认为需求分析是专门用途英语教学标志性的特点,因而也是设计ESP课程的必然起点。根据Dudley2Evans的分类需求分析可大致有“教学对象情况分析”(target situation analysis)、学习现状分析(learning situation analysis)、现状分析(present situationanalysis)和手段分析(means analysis)等四种。教学对象情况分析是最基本的,从整体上回答了学习者需要用英语做什么,需要掌握何种技巧及语言能力。教师

9、可以通过对该专业的特点和国际贸易最新发展的研究分析,得到“教学对象分析”所需的相关信息。“现状分析”则可以通过笔试面试结合的方式进行:(1)分析新生入学书面考试结果;(2)面试学生,诊断其英语能力的强弱。“方式分析”的数据通过进行正式的问卷调查及非正式的师生交谈收集得到。这种师生谈话比较轻松,但并非随意,而是有目的地了解学习者以往的语言学习经历、学习风格、兴趣态度、动机等等。除了上述主要是在课程开始前收集的信息之外,在课程进行中随时洞察学习者变化中的需求,进行动态需求分析,则是整个课程成功与否不可或缺的重要组成部分。(六)课程大纲设计西方语言学家对课程大纲的基本分类各有已见,但Breen对“前

10、置型大纲向过程型大纲转变”的理论对商务英语的教学确有指导意义。4本课程采用过程型和任务中心大纲结合的模式。只有在过程型大纲中,教师课堂决策和评估方式与学生的协商才能得到具体体现。以任务为中心的教学理念更符合学生的需求,能更真实地模拟国际贸易实际语境,从而达到更好的教学效果。当然各种教学大纲之间并非互相排斥,绝对不能兼容的。根据实际需要,采用多种大纲在商务英语教学中是十分常见的。(七)评估评估可分为对学习者的评估和对课程的评估。学习评估应建立在需求分析的基础上。不同的课程应采用不同的方式评估学习者的学习效果。专门用途英语评估的主要目的是“学习的效力和效率”和是否达到教学目标1,因而其形式应该是多

11、样灵活的,应学习者“动态”的需求而改变。本课程的学习评估采用课堂评估、连续性评估和期末测试相结合的方式。具体为:课堂表现20%平时参与课堂讨论、角色表演、辩论等课堂活动的表现;连续性评估30%一份商业报告或小组汇报;书面测试50%16周进行一次2小时期末书面测试。课程评估可分为形成性和总结性评估。前者主要以期中评估的方式实现。期中评估将采纳各方意见,包括教师本身、学生的意见,还会请有经验的老师从旁观者的角度给出意见。旁观者的意见从某种程度上可以解决课程教师当局者迷的困惑,提供新的视野和角度。 参考文献: 1Dudley2Evans,T.&St John,M1J1 Development

12、s in ES PM1Cambridge:Cambridge University Press,19981 2Ellis,M1&Johnson,C1 Teaching B usiness EnglishM1 Ox2ford:Oxford University Press,19941 3Pickett,D1 The sleeping Giant:Investi gations in B usiness Eng2lishM1Language International,19891 4Yalden,J1 S yllabus Desi gn:A n Overview of Theoretical Issuesand Practical I m plicationsM1 Annual Review of AppliedLinguistics,19881 5Dudley