企业法人营业执照英文翻译(北京)

1、BusinessLicenseforanEnterprisesLegalPerson(Copy)(1-1)RegistrationNo.:Name:Address:LegalRepresentativesName:RegisteredCapital:Paid-upCapital:CharacterofBusinessLimitedLiabilityCompany 有限责任公司(Investedorheldbynaturalperson)自然人投资或控股ScopeofOperation:Licensedbusinessitems:nonei可经营项目：无Generalbusinessitems:

2、importandexportofcommodity;processingclothing;saleofgeneralmerchandize,hardware,alternatingcurrent,machineryelectricalequipment,needletextiles,computeranditsaccessories,chemicalmaterials(excludinghazardouschemicals)andbuildingmaterials.一般经营项目：货物进出口；加工服装；销售百货、五金交电、机械电器设备、 针纺织品、 电子计算机及外部设备、 化工产品(不含化学危

3、险品)、建筑材料(未经专项审批的项目除外。)(Itemswithoutspecialapprovalexcept)FoundationDate:Jun.26,2002BusinessTermFromJun.262002toJun.252012PleasereporttotheregistrationgovernmentagencyforAnnualCheck-upbetweenMarch1standJune30theachyear.Statement1. TheBusinessLicenseisthecertificateofanenterpriseasalegalpersonanditsle

4、galoperations.2. TheBusinessLicensehastwocopies:anOriginalandaDuplicatewhichhavetheequallegaleffect.3. TheBusinessLicenseshouldbeplacedvisiblyinthecompanysbusinesssite.4. TheBusinessLicenseisprohibitedtobeforged,altered,lentortransferred.5. Whentheenterpriseisgoingtoaltertheitemsonitsregisteredlicen

5、se,itshouldsubmitanapplicationtotheregistrationgovernmentagencytochangeitsregistrationandreceiveanewBusinessLicense.6. Theregistrationgovernmentagencywillconductanannualcheck-upfortheenterprise,atatimebetweenMarch1standJune30theachyear.7. AftertheBusinessLicenseisrevoked,onlybusinessactivitiesrelate

6、dtoliquidationcanbecarriedout.8. Whenregistryoftheenterpriseiswrittenoff,theoriginalandtheduplicatecopy(s)shouldbereturnedtotheregistrationgovernmentagency9. IncasethattheBusinessLicenseislostorruined,astatementofcancellationshouldbemadeonapresspointedbytheregistrationgovernmentagencyandanewBusinessLicenseshouldbeappliedfor.ResultsoftheAnnualCheck-upsYear08IndustrialandCommercialAdministrationBureauofBeijingChongwenBranch03BAnnualCheck-up(seal)Mar.18,09Year09IndustrialandCommercialAdministrationBureauofBeijingChongwenBranch10312-1AnnualCheck-up(seal)Mar.26,2010IndustrialandCommercialAdmini