外贸鞋类专用术语

1、Athletic shoes 运动鞋Binding/laces/braids/cords 镶边、线带、鞋带Bottoming room machinery 鞋底机Box toes 内包头Buckles and ornament 鞋扣和饰件Casual 休闲鞋Chemical additives 化学添加剂Containers/boxes 包盒Cutting room machinery 裁断机Dance / theatrical 跳舞鞋/戏剧鞋Dress shoes 精致鞋/时装鞋Exotic leather 进口皮革Fabrics 织Fashion boot 时尚靴Fsteners 紧固件F

2、illers 鞋撑/填料Finishing room machinery 整理机Footwear inserts 鞋垫/插入件Heels/wedges/toplifts 鞋跟/楔形鞋跟/鞋後跟底层Insoles 内底Lasting room machinery 绷帮(装楦)机Lasts 鞋楦Lining material 衬里材料Molds 鞋模Nails/tacks 钉子、鞋钉、平头钉Non-wovens 非织布、不织布Orthopedics 矫形鞋Outdoor/hiking boots 室外、徒步旅行靴Outsoles 外底Plastic protective shoes 室外、徒步旅行

3、靴Outsoles 外底Plastic protective shoes 塑料保护鞋Rebuilt second hand machinery 二手设备Rubber/plastic footwear 橡塑鞋Safety boots & shoes 安全靴和鞋Safety toes / safety inserts 安全鞋头、安全插件Sandals 凉鞋Shanks 弓形垫Shoe care products 护鞋产品Shoe findings 鞋匠全套工具Shoe boards 鞋板Slippers 拖鞋Soling materials 外底材料Stamping systems/foi

4、ls 烫印，烫印箔Stitching machinery 缝纫机，针车Top lifts 后跟底层Unit soles 成型底，单元底Upper material 鞋帮材料Work/duty/service footwear 工作鞋Cloth shoes 布鞋High-heeled shoes 高跟鞋Shareholding system 股份制Migrant labor 打工、流动劳力Order supervisor 跟单Sole 大底、鞋底Sewing 缝纫、针车Work shoes 工作鞋Synthetic leather 合成革Skateboard 滑板鞋Grass-sliding s

5、hoe 滑草鞋Basketball shoes 篮球鞋Tourist shoes, travel shoes 旅游鞋Cotton shoes 棉鞋Racing shoes 跑鞋Split 二层皮Artificial leather 人造皮革Three-in-one factory “三合一”厂房Dress shoes, fashion shoes 时装鞋Last release 脱楦Heel part 后帮Gusset tongue 舌翼Label foxing 后套标Quarter patch 腰身接片Toe cap 前套Singie 单针1/30/08Vamp 鞋头Auto-stick 自

6、粘Dual 双针Backpare 后跟Back panel 胶底饰片Reinforcement 补强Lace hole 鞋带孔Rubber 橡胶底Tongue panels 鞋舌两侧Eyerow 鞋眼1/31/2008Side wall 前包片Tongue lining 舌里Skating shoes 滑冰鞋Skiting shoes 滑雪鞋Family-owned firm 家族企业Glue 胶Jogging shoes 慢跑鞋Insoles 内底Leather 皮革Toe part, vamp 前帮Flip-flops 人字拖鞋1/28/08Beach shoes 沙滩鞋Children

7、shoes 童鞋Sole-upper linking 网鞋Serial number 流水标Collar foam 反口泡棉Strap 扣环Quarter overlay 后上片Technical 技术部Books 吊环Slant 斜度1/29/08Shape 形状Gore 松紧带Tongue label 舌标Ankle patch 反口饰片Applying 刷、上胶Punch patteran 打洞纸板2/14/08Eyelet punching 打后跟Arels 楦曲Put cardboard and tissue paper 上套板纸图Filler 填料Insole staple on

8、last 入中底于楦头Tick therg form 垫熔胶Lay toe box and counter pocket cementing 入前后套并上糊Toe lasting 前帮Top lift 天皮Boat heel 般型跟2/15/08Cuban 古巴跟Forepart lasting 中邦Inside and outside of collar 反口内外Counter lasting 后邦Heel cover 包跟皮Toe skiving 磨头Moulded sole 模仔底Heating 加硫Foxing tape 填充条Waxing 打脑2/16/08Counter 后眼套Pu

9、ll-out staple 拔钉Toe outsole 胶底前侧Sketch line 箱子Collar patch 后旁片Eyerow overlay 鞋眼里Sketch line 画线部位2/12/08Case 箱子Collar patch 后旁片Eyerow overlay 鞋眼带饰片Midsole 中底、中插Lace hole 鞋带孔Emboss 烙印Outsole 大底Cardboard foller 纸板Outsole logo 大底商标Style 型体2/13/08Label-sock 鞋垫标Overlay 饰片Supper tuff 长纤不织布Backstay 后眼片Cemen

10、t 胶水Double canvas 双面中底帆布Footbed 鞋垫Cementing 上胶Plastic heel 塑胶跟Plug 鞋盖Base color 底色Backpart insole 后叉Tongue 鞋舌Toe cap 前包片Tongue patch 舌饰片Bending 折边Earnest areant热切2/4/2008Foxing strap 后套吊环Foam 泡棉Vampreinf 橡胶片Forepart insole 前叉Laces 鞋带Cotton thread 棉线Yelets 眼扣Medial outsole 胶底外侧Lace strap 鞋带吊环Vein 纹路2

11、/11/08Non-woven fabric 不织布Strap 扣环Center outsole 胶底中心Eyerow lining 鞋眼里Wrapping 包边Priming 药水处理Vamp lining 鞋面垫衬Heating and drying 加热烘干Vamp 前帮(鞋面)Sole laying 贴合2/21/08Sole press压底冷却Mock stitching 假饰缝条Heating 加热Shaft 鞋统Loose thread 去线头Reinforcemed heel 后跟补强Tying 梆标线Quarter 后帮Adjust to spring and feather

12、 line and etc 调整Buffress heel nail 鞋跟固定钉2/22/08Bootie 内靴Cover heel 包跟Ink(aint)印刷Stiftener 后撑套Back strap 后套Wrapping 攀鞋Medral 内腰Heel covering 包跟Lateral 外腰Toe cap 鞋头盖Sewing thread 缝条Vamp 前帮Poughing 打粗Reinforcing rows 加强钉Laying and cementing on welt and shank 贴糊中插铁心Boxtoe 套头Hammer 捶平2/19/08Quarter 后腰片Ma

13、ssage 按摩Eyerow 鞋眼Inside welting stitching 车内线Heel pad 鞋眼垫片Cementing 上糊Outsole 外底Drying 烘干Quarter lining 后腰内里Gluing 贴合2/20/08Back stay 后贴片Insole covering 包中底Heel lift 鞋眼包皮Assembling 成型Toe 鞋头Heel 跟Assembly 鞋底组合Steam heating pressing 蒸气式热风Insole lining 中底滚边Buffing 磨边Drying 烘干Cone 椎体Clean 清理鞋子2/29/08Sid

14、e view 侧视Socking 活动中底Heat seating 加热定型Notch 记号齿Toe spring 鞋头翘度Insole making 中底制作Bottom side forming 底部成型Front view 正视Assembly 组合Last slipping 脱楦3/3/08Toe view 由上往下看Shank 加铁心Toe roughing 磨鞋头Heel pitch 鞋眼斜度Chilling 冷冻Assembly 成型，组合Vamp scissoring and cementing 鞋面成型(剪裁)2/25/08Active PU cement 活化胶Vamp f

15、olding and cementing 粘贴鞋面Outside welting stitching 车外线C/T packing 大包装Toe puff 前饰片Sole press 夺机Fore section 前段Side trim 边饰片Pull-out last 拔楦Kiln 干燥室2/26/08Bartack 加强缝线Ctriming 清洁线尾Mulling 蒸湿鞋面Rerforation 饰洞Top lift gluing 贴跟Middle section 中段Toe bumper 鞋头档泥板Toop lift cement 鞋眼上糊Rear section 后段Sock lini

16、ng 中底2/27/08Grind edge of sole 磨鞋边Solid rotatine 立体回转式Back curve 后跟弧度Unlasting 拔楦头Sole units 成品底Base 鞋跟上面3/4/08Put in sockliner 上鞋垫Mulling machine 蒸湿机Rake 鞋跟背面Inserting 入楦Sole making 鞋底制作Heel breast 鞋跟正面Heating room 烘箱Rubber outsole 橡胶外底Bottom filler 鞋底填充物Roughing 研磨、打粗3/5/08Lady pump making process

17、 高跟女鞋制作流程Runner 外翻鞋Put in sockliner 上鞋垫Non-vulcanizing sport shoes madding process 非加硫运动鞋制作流程Foxing like band类似边条Treeing with 整理清洗去渍油Middle lining 中垫片Rand 没条Put tissue 塞纸团Sock lining 前垫皮3/7/08Rib 内沿条Lacing 绑纸团Back one 鞋楦後锥体Pair-making 小包装Back cone toe plane with 鞋楦後锥面宽度Back height 後帮高度Open toe 鞋头开口式

18、Side lasting 腰邦Bottom 鞋台Over lay 装饰片3/8/08Side wall 鞋边墙Backing 鞋面补强Over shoe 鞋套Skeleton lining 鞋里垫皮Backpart 後跟Pieces 鞋面片Slant toe 斜形鞋头Back scam 鞋头跟接缝Plug 鞋栓Sock lining 中底垫皮3/10/08Backstrap 後带Curve 弧度Slender toe 细长形鞋头Backstay 後贴片Pitch 斜度Tab 垂片Ball 脚掌Wind tip 翼形前片式Ball girth 掌围H/F process 高周波3/11/08Throat opening 鞋口长度Blended insole 叠合中底Side lasting 腰帮