从接待客人看跨文化交际中的中西方习俗差异

1、从接待客人看跨文化交际中的中西方习俗差异 摘要 经济的迅猛发展与技术的飞速进步把我们带到了一个全球化的时代，来自不同文化背景的人际之间，交流也越发频繁。在跨文化交际过程中，文化习俗差异的存在就可能引起交际者中断其交际行为。交际者深受本族文化影响，往往会将本族文化规约和语言知识带入交际行为，这样他/她便无法正确的理解对方的交际意图和表达自己的真实想法，语用失误也由此产生。本文通过中西方习俗中接待客人方面的差异进行比较分析，旨在帮助我们更客观的认识理解中华文化，更全面地认识理解外来文化等。经过对文化习俗差异的研究这一磨合过程，达到各国、各民族关系的融合，从而提高跨文化交际的能力。关键词 文化 习俗

2、差异 跨文化交际来自不同文化背景的人在交流过程中常常会发生误会，这是因为交流双方在文化上存在着差异 ，而并非是语言表达能力的问题。在长期的历史发展过程中，由于生存环境的不同，各民族形成了自己独有的风土人情，所以呈现出的来的文化也是各种各样，千奇百怪。 跨文化交流学是传播学的一个分支，其研究对象是具有不同文化背景的个人、组织、地区和国家之间的信息交流。早在1871年，英国人类学家爱德华·泰勒在其名著原始文化一书中第一次对于文化一词下了一个明确的定义，他写到：“文化是一个复杂的总体，包括知识、信仰、道德、法律、风俗，以及人类在社会里所习得的一切的能力与习惯。”在我国，一般学术教科书都把文

3、化划分成三个层面，即物质层面、制度层面和精神层面。我们在研究文化的时候并没有去深入研究人类社会中所有的物质现象和精神现象，而是从人类社会物质现象和精神现象的表征中抽象出某些人类社会生活的特征，并加以分析研究。 仅仅掌握该国的语言而不懂得或很少懂得对方的文化，常常会出现由于不同文化习俗而产生的误解和错误。下面我就从接待客人方面来探讨中西方文化习俗之间的差异：接待客人是一门艺术，它要求讲究礼节，考虑周全，面面俱到，熟悉的客人即将来访，主人事先就有所准备，包括做好室内卫生，预备好招待客人的饮料、食品等。 中西方都讲究以礼待客，然而，外国人到中国人家里做客，往往会被主人热忱周到弄的不知所措。众所周知，

4、以茶待客是中国人的传统礼节，客人一到，主人总是热情迎接，几句寒暄后，便是让座，主动献茶，不仅如此，主人见客人杯子空了还要不断地加茶，直到客人杯子不空为止，否则就表示主人看不起客人，至少没有款待好客人；而西方人以喝完为礼貌，留着就是不好喝或不想喝，其实就是对主人不满，所以，他们总是一饮而尽，就这样客人一杯杯的下肚，主人一杯杯的添满，难怪某大学的留学生到中国教师家里做客时就因喝了十杯茶弄得十分狼狈。 不同的是，在西方国家，客人来访时主人一般会问客人：“Would you have something to drink? Tea or coffee? Or something cold?”说明主人早

5、有准备，客人可根据自己的口味在主人准备的范围内选择。如果说：“客随主便”，反而会使主人感到为难，所以客人会实事求是地回答：“Id like a cup of coffee.”当客人说：“No, thanks, I have just had a cup of tea.”或者说：“Not for me, thanks.”那就是真的不喝了，西方主人一般不再勉强，如果碰到客气的主人，顶多再问一次：“Are you sure? It is no trouble at all.”这时客人再次表示不喝，主人见礼已到，既然客人不喝，便就此作罢。而中国传统的家庭教育总是告诉儿童不要轻易吃别人的东西，由此产生的

6、理解就是对别人的招待首先要表示谢绝，表现在主人献茶时客人不管渴不渴，先要说：“不渴。”但主人一般的做法是，照样热情为客人献茶，客人看到既然主人已经沏好茶，只好恭敬不如从命了。在西方人看来，明明要喝，又说：“不要”，觉得中国人“虚伪”，只有中国人知道，这是一种客套，也是一种礼貌，目的是不给主人添麻烦。中西跨文化交际中，在待人接物方面我们还应该特别注意以下几点：1隐私人们在日常社会活动中都有这样或那样的一些约定俗成的禁忌，这些忌讳大多与隐私、礼仪有关。西方最大的禁忌就是个人的隐私。触犯这个禁忌会成为不受欢迎的人，甚至被排斥于社交圈外。可谓隐私，广义上，隐私包括private business, p

7、rivate affairs and private concerns and so on。狭义上来讲，隐私包括个人年龄、财产、工资收入、婚姻、恋爱、家庭和宗教等。英语国家的人们非常重视privacy，不愿别的人过问或干涉自己的事。英语的谚语“A mans home is his castle.”足以说明英语国家的人对隐私的重视程度。隐私如家一样神圣不可侵犯，未经许可，不得“入内”。 许多中国人对西方国家如此重视隐私不可理解。这大概是因为中国各家住的很近的缘故，居住环境窄，接触机会多，个人生活或私事很难不被别人知道或干预。另外是因为中国人习惯通过问候给人以亲切温暖之感，所以汉语问候语与客气话中

8、大量涉及个人情况。其实问话人并不是真想弄清问者的情况或行动去向。这大致与美国的“How are you doing?”or“How is it going?”并无太大的区别。被问者完全可以随意回答，问话者绝不介意。“你到哪去？”或者问“你干什么去？”这些都是打招呼的方法。而不是真想了解被问人到哪去或做什么去。因此，对方可以任意给一个答案。然而，如果用英语去问西方人，他们就会认为干涉他们的私事，很容易发生误解。1.1关于年龄中国学生：Hi，Mrs. White, how old are you?美国教师：（不满地）Er Thats a secret.1.2关于婚姻状况中国主人：Please br

9、ing your wife with you when you come here next time.美国客人：（尴尬地）Oh. Er I left her eight years ago. But Im happy all the time.1.3关于去向中国学生：Where are you going, Mrs. Smith?美国教师：（勉强地）To the market.中国学生：（兴奋地）Ah! What are you going to buy?美国教师：（不满地）Er2预约西方国家的人们拜访某人需要事先预约，忌讳突然地造访。如不遵循这一常规，会是受访者感到自己的工作和生活时间不被

10、尊重而非常不快，有时受访者会因此拒绝晤谈。这已成为西方社交的一大禁忌。中国在多数情况下拜访不必事先约定，但随着生活节奏的加快以及西方文化的影响，在中国一些发达的大中城市也开始实行预约访客的做法。预约好的拜访一般要求准时，不可提前或迟到。但习惯上，尤其是宴请或宴会，美国人习惯晚3-5分钟到达，因为女主人在开饭前5分钟才有时间换装。这种习惯与中国人的做法恰好相反。中国人通常会提前3-4分钟到达以示尊敬，尤其对年长或地位高的人。3握手、拥抱、亲吻握手是社交中的礼节，但中英握手礼节的形式差异较大。西方英语国家握手的方式是，两人以手相握，然后马上松开，两人的距离也随即拉开。中国人的礼节性动作是：两人先握

11、一下手，然后相互靠近，两人的手仍不松开，或干脆变成相互抓住不放了。对此，英语国家的人们往往感到窘迫不堪。他们认为，身体之间的距离过近显得过于亲密，抓住别人的手不放与握手毫不相干，同性人如此握手会招致同性恋之嫌，因此，一般视为禁忌。另外，西方国家的男女相见时一般要由女士采取主动，除非男士身份很高或年龄很大，中国人之间的交往没有女士优先的礼俗。两人相见时是否握手，一般由上级或长者决定。亲吻和拥抱，在西方国家，即使在公开场合下也会做的从容不迫，运用自如，但在中国，公共场合下做起来却觉得很别扭。这是因为两种文化的背景不同，中国长期受封建礼教的压抑，在情感表现形式上一向是非常含蓄的。参考文献1 邓炎昌、刘润清。语言与文化M。北京：外语教学与研究出版社。19822 胡文仲。文化与交际M。北京：外语教