客家广播剧舞台戏白话文商品行销

1、客家廣播劇&舞台戲白話文：商品&行銷。編劇&作家：一先&小凌。客語文譯註：廖金明。整理&校對：坑中水。客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。戲劇名稱：商品&行銷。戲中人：阿財,阿德等兩人。阿財：阿德！汝看世上人勞勞碌碌,拼生拼死！有人為了生活,有人為了名義！有人為了賺錢！各行各業都有人做,只要正當,不做欺kihieu騙pien撮cot歛lien嚃tat詐za,該ge就係蓋好的頭路！阿德：有影噢ngo！頭路愛正派,若na係唔正派的就唔係me頭路,阿財！汝講的係恁地係？阿財：係啦！正派的頭路主要還愛講究品質同行銷這兩項,同時綜合進行運用,

2、正會有成功！阿德：阿財！涯請教汝！麼介安on到do品質呢？阿財：因為一切商品的生產,都係為了滿足人的慾望,當然慾望又係有正派同邪sia派兩種,邪派的頭路就係頭滿涯同你講的七種,該兜對眾人係有害的。簡單講：品質就係這兩隻字。阿德：恁an地ne講涯還唔瞭解,請汝講較go詳細一些sit好嗎？阿財：簡單講就係,可比細妹仔ie人電頭那毛,一粒頭100銀的同200銀兩種來講；200銀的頭不論在設備上,工作手路上,時間上,成本上等等方面。應該goi較週全較go工夫啊va！阿德：恁an地ne講涯知了ie！倒do貶bien來講,就係看錢來做事,恁地係he係me？阿財：也做得恁an地ne講,唔過一個商品的定義,愛

3、分做三個層cen次來講究伊的品質。阿德：商品的品質又愛分做三種噢ngo！奈nai三種啊nga？請汝講分涯瞭解好嗎？阿財：好！聽真ziin噢no！最好拿筆來記,這三種非常的nge重要。第一係核het心產品,第二係正ziin規產品,第三係引in伸siin產品。由這三種品質綜合運用起來正zang係一個完整的產品！阿德：麼介啊ia！樣講啊nga濃neu膠ga膠ga啊va！請汝一個一個詳細講分涯聽好嗎？阿財：好！聽好噢vo！核心產品就係產品的利益也係功能,可比電球仔買來一點就愛會光會亮,食藥愛做得治病,等等功能效果的存在。若na係無這個功能同效果,就算唔得產品！阿德：著cok哪na！該ge就像河洛話所講

4、這句話就係啦！商品無路用就無人愛！嘎ga！第二個正規產品又係麼介呢？阿財：第二個正規產品就係指等等,這兜deu品質的好壞,直接影響產品相當大,做到好的時節。門一開錢就滾滾來,擋都擋唔利喲io！阿德：這句話又樣ngiong地nge講呢？做得舉個例li仔ie分涯聽好嗎？阿財：做得講分汝聽,尤其在這下個社會肚裡非常崇ciung拜名牌,若係打出名聲的牌仔噢o！商品的價數sii就貴到無限,還會搶到無額ngiak,當然名聲愛打響也唔係恁簡單,也係愛有其他兩項產品共下來綜合運用,正zang有較go好的效果。阿德：噢！涯日思夜想若係有朝zeu一日,涯做的事業有眾人在該ge排列搶買的光景,人生的歡樂唔知一好了v

5、e！阿財！汝第三個引伸產品唔曾cien講呢ne！阿財：係喲io！險hiam險腆tiam放忒het！引伸產品就係講究等等。這兜deu雖然唔係me十足的重要,但係少了ve這兜因素的時節,競gin爭zen力就會減少,市場極kit有可能會分人搶佔分割。阿德：阿財！汝講這三點,涯會永遠熟絡lok記在心肚裡,同時認真行在腳上,做在手上,恁地涯就係富豪人家了ve喲io！阿財：阿德！你覺gok到恁簡單噢no！食了le兩粒烏豆仔ve就愛想會升天哪na！無恁簡單,還愛善用行銷的四隻！阿德：唉唉唉ai！麼介又喊ham到行銷的四隻呢？拜託！拜託！講分涯聽好無mo？涯來同汝斟ziim茶,點菸,愛食酒無,愛捶cui背無m

6、o？阿財：阿德！唔使恁厚heu意！時間啊na！差唔多了ve！涯簡單講分汝聽！行銷四個就係指等這四項,因為這四項介英文字開頭都係用的英文字sii母,這四項都係愛講究等等,不論大細企業也係小生理,都愛相當注意這兜deu因素,經營正會較go有利。阿德：好啦la！好啦！汝蓋無閒！各日再泡便茶,請汝再較詳細地講分涯瞭解！看啊na涯阿德何時正會來出頭天！阿財：嘎ga就tu壞勢喲io！涯先離席sit噢lo！有閒正來聊！阿德：噢！頭擺吾公啊nga有講過；肯同有智慧fi的人擔共下行,不可分bun壞子扛等nen走。噢o！就係這個道理！阿財！承蒙您！感謝您！有閒正來聊liau！=劇終=承蒙大家=本文客語四縣白話文注

7、解：1.欺kihieu騙pien撮cot歛lien嚃tat詐za：統稱為梟hieu術。(1)欺ki：以大吃小,以強欺弱,以精食戇ngong。,翕hip加火部。(2)hieu：改,口中不語,暗中行事,心存不軌gui。(3)騙pien：口中所講與心中所想相反,心存不軌。(4)撮cot：以真示眾,暗中以假調包。撮cot把戲。金光黨。撮又音zep。(5)歛lien：自己不想要卻意圖他承受。歛lien猴食雞屎。(6)嚃tat：周遭哄抬使人中計落釣,圖利自己。金光黨。嚃tat選票。(7)詐za：言語閃爍真假難分,終究是假。內埔地區將視為行為極不檢點的人,嚃tatcat,例如：兼俱。上述七項邪sia術在常常

8、顯現。&詞義不同。2係he恁an地ne係me：是這樣嗎？：這樣子嗎？內埔地區女性慣用語尾語,男性則用：就是這樣子啦！3：我。人部首。4安到do：安到do名詞。安到do形容詞。5該ge就係：那就是。&6商品&產品不同：商品市場販賣品,產品內含瑕ha疵cii不良品。7產品定義(三層)：(1)核心(功能)產品,(2)正規(有形)產品,(3)引伸(無形)產品等三層。8價數sii：指價格。數su學。不同。9腆tiam放忒het：忘記。音：(het南部,tet北部,pet東勢)。10嘎ga就tu：那麼。反轉語句。另地方語音三音。11小seu生sen理：小生意。,建議客委會多多培養生理人才。12倒do貶bien：相反,顛dien倒do頭。義不同。13擔dam：挑擔,改提手部首。14核het心sim：中心重要部分。&的義不同。15濃neu膠ga膠ga：表示濃neu汶vun難以看清楚。16.iung膠gau膠gau：紛亂不堪。ngiung：寬鬆唔緪hen,加。17看啊na好嗎？：看一看好嗎？摸：摸一摸。18係he係me：的簡略