鞋类瑕疵常用中英文对照

1、一.港宝瑕疵（COUNTER DEFECTS）1.Counter sheet not lasted under insole（港宝没有拉邦至中底之下）2.Wrinkled counter caused either by poor lasting or by wrinkled chemical sheet（拉邦不良或港宝片皱折造成后套皱折）3.Soft chemical sheet due to wrong materials or wrong primer(港宝片品质不良或处理不良以致港宝太软)4.Crooked chemical sheet（港宝位置歪斜）5.Low positioned

2、chemical sheet（港宝位置过低）6.Blisters on counter(后套部位有气泡现象)7.Back height not uniform within pair by 2 mm or more （后套高度不一致达2mm 或超过更多）8.Other counter defects （其他港宝瑕疵）二.Crooked Upper Defects （鞋面弯斜瑕疵）1.Topline crooked or wavy（鞋领口歪曲或成波浪状）2.Back seam off center, twisted or not vertical to heel seat, by 2mm（后合缝

3、车线不正，偏离中线、扭曲或没与后跟垂直-偏离达2mm。）3.Back heights not uniform within pair （左脚后套高度不一致） 4.Different vamp length of left and right foot over 2 mm （左脚鞋面长度不同，相差超过2mm。）5.other crooked upper defect （其他鞋面弯斜瑕疵）三.Color Variation defect（色差瑕疵）1.Poor antique treatment （ 锈色处理不良 ）2.Color variation between different piece

4、 of upper（鞋面不同部位的色差）3.Color of stitching and upper material not matching (as per confirmation sample) 车线材料与鞋面材料颜色不对（参照确认样品）4.Wrong color on ornaments and lace（装饰物与鞋带色差） 5.Variation between left and right shoes（左右脚色差） 6.Poor printing and embroidery（鞋面不良印刷或刺绣）7.Contrast color of PU coating and back fa

5、bric（PU面及布里成对比色） 8.Other color variation defects（其它色差瑕疵） 四.Damaged Upper Defects（鞋面破损瑕疵）1.Scratch mark on upper (鞋面擦痕)2.Visible roughing marks more than 1.5mm or conspicuous (看得见的磨粗过高,超过1.5MM 或很显眼.)3.Cut upper (鞋面破裂)4.Torn upper caused either by high stitch density or poor reinforcement.(因不良补强或车线针距太

6、密造成的鞋面破裂)5.Poor heat embossing. (高温后压花不良)6.Toe box collapsing(鞋头下陷)7.Missing or incorrect material embossment(材料压纹消失或不正确) 8.Loose or missing ornament parts.(装饰配件丢失或松动)9.Broken strap(前带或后带断裂)10.Other damaged upper defeats.(其它的鞋面破损瑕疵)五.Eyelet and lace defects(鞋眼和鞋带瑕疵)1.Punched hole bigger or smaller t

7、han eyelet.(鞋眼与打洞不合)2.Poor eyelet attachment. (鞋眼钉合不良)3.Loose eyelet. (鞋眼松落)4.Paint coat peeling off. (鞋眼的漆层剥落)5.Rust eyelet or other mental buckles. (鞋眼或其它的金属扣生锈)6.Wrong length. (错误的长度)7.Wrong color 、wrong material or wrong type of lace.(鞋带颜色、材质、型式不对)8.Broken yam（断纱） 9.Eyelet row not uniform by 2.4

8、mm.（鞋眼排列不整齐，偏离达2.4mm）10.Dirty marks on lace.(鞋带有不良记号)11.Shoelaces tied together. (左右脚鞋带系在一起)12.Other eyelet and lace defects. (其它的鞋带和鞋眼瑕疵)六.Lining Defects (includes vamp、sock and counter lining)（内里瑕疵，包括鞋面、鞋垫、后套里）1.Lining dirty or damaged or wrinkled (内里不洁、破损或皱折.)2.Trimming damage on topline stitchin

9、g, causing lining to show gap (修内里口造成的破损导致开口。)3. Sock lining gap not deeper than 2mm. 鞋垫里位置歪斜达2 mm或超过（鞋垫贴合不良）。4.Cementing off, between upper and lining (鞋面与内里贴合不良。)5.Poor or unclear marking (不良或不清楚的标记。)6. Other lining defects (其它内里瑕疵)七.Stitching Defect(针车车线瑕疵) 1.Crooked stitching (out of stitching m

10、ark)车线歪斜（偏离记号点）2.Stitching too close to seam edge (针车太靠近边距)3.High, low or uneven stitch density (针距太密，太松或不平均)4.Loose or tight stitching (车线太松或太紧)5.Skipped stitch on upper （跳针)6.Incorrect needle type (不适用的针型)7.Incorrect thread size (线的粗细不对)8.Open seam (车线接合裂开)9.Thread end (线尾未修剪干净)10.Other stitching

11、defects（其它针车线瑕疵） 八.Upper dirty（鞋面不洁）1.Glue stain （贴标痕迹）2.Dirty marks （不洁的记号）3.High glue line more than 1.5mm in any area （胶线太高于任何部位超过1.5CM）4.Frayed edge of PVC upper material （PV/PVC 鞋面材料毛边）5.Mold or mildew 发霉6.Other upper dirty defects(其它鞋面不洁瑕疵) 九.Wrinkled upper defects(鞋面皱折瑕疵)1.Wrinkles caused by

12、poor lasting (拉邦不良造成的皱折)2.Wrinkles caused by poor bottoming(贴底不良造成的皱折)3.Wrinkles caused by distorted upper(鞋面变形造成的皱折)十.X-ray Defects(X-RAY瑕疵) 1.X-ray lines on any part of upper showing through due to edge folding, chemical sheet, toe cap ,etc(由于拗边，港宝片、鞋头包片等引起的任何鞋面部位的透痕)2.X-ray lines of upper lasting

13、 allowance showing through on bottom due to improper buffing or filler(大底贴邦部位不平顺有X-ray产生，由于磨粗不平或填腹不良引起)十一.Sole Bottom Dirty Defects(大底不洁瑕疵)1.dirty marks (不洁记号)2.poor outsole printing or paint peels off (大底印刷不良或上漆剥落)3.Rough edge of EVA outsole (EVA底边未磨匀)4.Impurities in sole material (大底物料不纯)5.Other B

14、ottom dirty defects(其它大底不洁瑕疵) 十二.Sole Bottom Gapping Defects(大底缝隙瑕疵)1. Any gap or small hole at the bottom edge where the bottom meets the upper(大底与鞋面接合处有任何的缝隙或开口)2.Toe or heel bumper peeling off at edges(鞋头包片或鞋后包片剥落)3.Gapping between midsole and outsole(中底与大底出现缝隙)4.Gapping between EVA bottom and we

15、lt(EVA大底沿条间出现缝隙) 5.Gapping between any layered soles(各层底之间出现缝隙)A.Criticle:significant amount of gapping before pulling.严重瑕疵：(在未拉之前已出现较大的裂缝)B.Major: when pulled or gaps easily重要瑕疵（使用拉力后裂缝容易出现） C.Minor: when pulled hard, some gapping次要瑕疵（大力拉之后，才出现裂缝）十三.Sole Bottom Adhesion Defect(大底贴合瑕疵)1.Sole easily

16、pulls away from upper during manual examination (经用手力的检验，可将鞋面与大底轻易的拔脱)2.Sole failed to meet minimum sole-bond-peeling standard after mechanical pull test (由机械的拉力测试，大底无法达到最低的大底拉力标准)十四.Heel or toplift defect (跟或天皮瑕疵)1.Leaning heel (where the heel itself is crooked)鞋跟歪斜（跟本身歪斜）2.Loose toplift(天皮松脱)3.Pro

17、truding of nail on heel stem (sticks out of side of heel) 鞋跟出钉（由跟旁突出）4.Blister, scratch mark, dirty mark or cut on heel cover(包跟等有气泡，刮痕，不洁记号或破裂)十五.Sole placement defects (贴底位置瑕疵)1.crooked position of outsole more than 2mm (贴底位置歪斜超过2mm)2.Toe spring too high(鞋头翘度太高)3.Other placement defects(其它的贴合位置瑕疵)

18、 十六.Packaging defects(包装瑕疵)1.Wrong size in case(错误的号头装入箱内)2.Wrong lot in case (错误的型体号码装入箱内) 3.mismate (不配双)4.pair shortage (短装)5.other packing defects (其它的包装瑕疵) 十七.Product marking defects(产品标识瑕疵)1.Product (batch) code wrong(产品批码错误)2.Product (batch) code missing(产品批码消失)3.Lot# wrong on product(产品型体号码错

19、误)4.Lot# missing on product(产品型体号码消失)5.Missing or wrong bar code ticket on product(产品条码标消失或错误)6.Shoe ticket in wrong location (价格标签位置不正确)7.Wrong price (错误的价格) 8.Price ticket curled up(价格标卷曲)9.Wrong data in bar code (价格标的条码资料不正确)10.Incorrect product labeling(产品标签使用不当)11.Missing “Tm” or “R” at brand n

20、ame(商标上无“TM”或“R”字样) 十八Case label marking defects （外箱贴纸瑕疵）1.Wrong pair quantity（错误的双数） 2.Missing/illegible pair quantity(不见或模糊的双数) 3.Wrong Lot#(错误的型体号码)4.Missing/illegible Lot# (不见或模糊的型体号码) 5.Wrong PO#(错误的PO号码)6.Missing/illegible PO#(不见或模糊的PO号码)7.Less than 2 labels per case(外箱少于两张标鉴)8.Applied in wron

21、g position (外箱贴纸位置不正确)9.Carton tape covering the bar code(封箱带盖住条码标)10.Bad data in bar code(外箱贴纸条码资料有误)十九Shoe Box marking defects(鞋盒标示瑕疵)1.illegible or wrong Lot# on shoe box(模糊的或错误的型体号码在鞋盒上)2.PCL misplaced (流程控制标粘贴错误)3.Bottom edge of PCL more than 10mm allay from bottom edge of box at any point(底椽的任

22、一位置高于盒底边10mm )4.PCL skewed 110 or more(PCL歪斜超过110或更多)5.Wrinkled or folded PCL(皱折或折角)6.Color exterior layer of box removed, exposing white underlayer in an attempt to reposition an incorrectly applied label (minor)(因撕掉及重贴价标的原因，而使鞋盒表层脱落漏出的底层)7.PCL missing (没有流程控制标)8.Wrong PCL(错误的流程标) 六鞋类英语短语、句子1.Edge

23、of material is mot stained well enough 边缘涂边不好2.Shape of fore part is not the same in pair 鞋子头形要配双，形状要一致3.Sock lining is not cemented correctly 鞋底接着不良4.Using too much paper to stuff shoes 用太多纸团撑鞋5.Changing shape of shoe by over stuffing shoe with paper 用太多纸团撑鞋造成鞋型变形6.shoe boxes are dirty and damaged:

24、装盒的鞋子受损很脏而且受损7.Mould needs correction 大底模须作修正8.counters are too soft 后帮太软9.Sole is too narrow 大底太窄10.Sole is too wide gap between lasted upper and welt 大底太宽拉邦好的鞋子与贴好沿条的大底合11.Roughing of outsole is not good enough 大底打粗不够12.The steel shank is not hard enough 铁心不够坚硬13.Material dust is not removed after

25、 lasting 拉邦后材料上的灰尘没去掉14.Color of outsole not correct 大底色不对15.Counter is breaking when removing last楦头拔出后后邦破裂16.Bottom fillers are not correct填腹不正确17.Heel is kicking forward 后跟朝前倾18.Heel is kicking backward 后跟朝后倾19.Outsole is too long大底太长20.This machine is dirty-it must be cleaned 这台机器太脏，一定在清理干净21.He

26、at setting is not correct热度调得不对22.Shoes must be double cemented鞋子要上双次胶23.Nailing machine not adjusted right钉钉机调整的不正确24.Heel nails are too short后跟钉太短25.Top line is wavy because it is not tight on last 鞋口在拔楦后成波浪状，因为攀鞋不够紧26.Box is too small 盒子太小27.Shoes must be tied together鞋子必须要系在一起28.Top lift nails a

27、re not in deep enough 天皮钉钉得不够深入29.Folding of boxes is not good enough 盒子折得不够好30.Perf holes are not all cleaned out 冲孔没能完全冲得干净31.Stitch per inch is not correct on outsole大底的针距不正确32.Hand lasing手攀鞋 33.Outsole press大底压着34.Pull out staple拔空气钉35.Outsole stitching大底车线36.Cooling chamber冷冻箱37.Putting on shank放置线心38.Outsole attaching贴底39.Heel screwing后跟上螺纹钉40.Back height check检查鞋后高度左右脚是否一致41.Vamp length check检查鞋头长度左右脚是否一致42.Vamp length is wrong鞋面长度不对4