LeicaM525F40神经外科显微镜的中文说明

1、Medical division用户手册10 743 813 版本 00L eic a M525 F 40Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00感谢您购买徕卡手术显微镜系统。研发过程中，我们极其强调简单、一目了然的操作。虽然 如此，我们仍然建议您详细地研究此用户手册以充分发挥 您的新手术显微镜的全部优点。如需了解徕卡显微系统有限公司的产品 和服务信息以及离您最近的徕卡销售代表的地址，请访问 我们的网站：www.leica-.感谢您选择我们的产品。希望您对徕卡手术显微镜的品质 和性能感到满意。Leica Microsystems (Schweiz) AG Medica

2、l DivisionCH-9435 Heerbrugg内容提要Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 001引言3操作元件7手术前准备11操作16配件30安全预防措施33保养和维护40遇到以下情况时怎么办.55技术数据49Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00配件桥式分光器双目镜筒；30 150 倾角可调 助手镜镜筒带配重的分光器303030302目录平衡 Leica M525 F40 手术显微镜 平衡摇臂激活显微镜运动 调节漂移制动器 打开照明从主照明切换至应急照明 设定照明直径 使用激光和锁定松开连续变焦功能 选择主刀医生的姓名确定用户屈光

3、度 设置目镜 在镜头上安装保护镜 安装无菌控件 控制单元的操作 控制单元的设置 变倍和调焦控制44161717遇到以下情况时怎么办.17Leica M525 F40 手术显微镜发生故障18主机故障18摄像和照相装置发生故障19控制单元的错误消息192021212222232428维护45474848技术数据电气数据 模块的电气数据 辅助电源插口Leica M525配件 主机 标准环境条件 使用限制 平衡配置重量表Leica M525 F40 的尺寸图4949494950505151515253引言页码可旋转分光器，50/50%页码30用户手册3双路彩色成像模块 Leica DI C50031产

4、品标识3超级观察者 Leica ULT50031本用户手册中的符号3变倍摄像适配器31概述4Leica M 600 系列的配件适配件31功能5分光器31安装配件32操作元件安装可旋转分光器32带主镜载体的 Leica M525 F40 手术显微镜7照明装置8安全预防措施控制单元9仪器指定用途33摇臂10仪器负责人须知33脚踏开关10提供给使用者的信息33手动开关10使用中可能发生的危险34制造商的电磁兼容性声明 (EMC)35手术前准备Leica M525 F40 手术显微镜上的标签和符号39运输11停止位置11保养和维护手术前准备12保养说明40执行功能检查12氙灯的检查定时器40在手术台周

5、边的定位13更换灯泡41正确使用14更换熔断器42可操作性检查42操作可重复灭菌产品的二次制备43引言Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00用户手册本用户手册包含重要的安全预防措施以及设置 仪器的信息 (参见“安全预防措施”章节)。安装产品之前，请认真阅读本用户手册。产品标识产品型号和序列号见摇臂底部的标识牌。请在下面记录这 些信息以便于向我们的代表或服务机构咨询时使用。型号： 序列号： 本用户手册中的符号本手册中使用的符号有如下含义：警告表示潜在的危险情况，如果不加以避免 可能导致死亡或重伤。注意表示潜在的危险情况，可能导致轻度或 中度伤害或重大材料、财产或环境损

6、害。帮助用户在技术上正确和高效使用产品 的信息。该符号显示您必须采取某个特定的行动 或一系列行动。3Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00引言概述落地式 Leica M525 F40 概述14122461153910781 摇臂2 水平臂3 主镜载体4 镜筒5 Leica M525 F40 手术显微镜6789视频设备固定装置 手柄电缆支架 底座10 脚踏开关悬挂装置11 控制单元12 照明单元介绍Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 005Leica M525 手术显微镜有 6 个电磁制动器，它们可以阻止主 机和显微镜的运动： 立柱的水平旋转

7、 (1) 前立柱的水平旋转 (2) 关节臂的上下方向 (3) 旋转关节内 (4) 主镜载体的 C 滑板内 (5) 手术显微镜的 A/B 滑板内 (6)123456功能平衡系统和制动器Leica M525 手术显微镜由 Leica M525 手术显微镜和 F40 底 座组成。平衡系统用来均衡 M525 手术显微镜。用户只需使用极小 的力量即可完成手术过程中需要进行的全部运动。在 Leica M525 主镜上调节 A 和 B 两个方向上的平衡。AB在主镜载体上调节 C 方向平衡。CLeica M525 F40参考号 10 743 813版本 00介绍照明Leica M525 手术显微镜的照明装置包

8、含主照明和应急照明。 均位于照明装置中。 主照明为氙灯，而应急照明为卤素灯。211 照明装置2 主照明活页门433 从主照明到应急照明的切换按钮4 应急照明的活页门主照明和应急照明的光线通过光纤电缆经由主机到达 Leica M525 手术显微镜。 如果主照明失效，必须手动切换至应急照明。照明直径的尺寸自动匹配 Leica M525 手术显微镜视场的尺 寸。也可以用旋钮 (5) 手动调节照明直径。注意 组织升温如果照明直径超过视场直径且光线强度设置过 高，则显微镜可视区域以外的组织可能发生无法 控制的升温现象。按钮 (6) 用于重新启用自动照明直径调节。6Leica M525 F40参考号 10

9、 743 813版本 00操作元件带主镜载体的 Leica M 525 手术显微镜715161718操作手柄 (部件 5)： 15 变倍16 调焦17 全解锁按钮 (所有制动器)18 选择器按钮 (4 个制动器)1 C 滑板手动平衡旋钮2 C 滑板3 操作手柄紧固杆4 放大倍率手动调节旋钮 (仅用于应急操作)5 操作手柄6 手动调节照明直径的旋钮。转动这个旋钮停用自动调 节，直到用按钮 (6a) 再次启用。7 工作距离手动调节旋钮8 工作距离显示9 Leica M525 手术显微镜主镜10 A 滑板手动平衡旋钮11 A 滑板12 B 滑板13 B 滑板手动平衡旋钮14 主镜载体Leica M5

10、25 F40参考号 10 743 813版本 00操作元件8照明装置14310251 设定主照明亮度的旋钮2 在主照明和应急照明之间切换的旋钮3 主照明应急照明的开关4 手动平衡 A+B 和 C 的选择器开关5 手动平衡的 LED照明单元下方的接口1167896 熔断器支座7 Leica M525 手术显微镜工作时间计时表8 接地插口9 远程制动器启动插口10 其它设备的电源接口 (备用插口) (最大电源输出 100 VA，使用规定参见第 40 页上的“技术数据”)注意 连接禁用外部装置至备用电源插口可能导致手术显 微镜和外部装置损坏！备用电源插口只能连接符合要求的外部装置。相关使用规定请参见

11、第 40 页上的“技术数据”。11 电源连接操作元件9Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00控制单元123123显示屏 箭头键 显示键控制单元接口9/1011456784 RS232 接口5 接地插口 (未使用)6 外接设备的开关接口7 脚踏手动开关 1 和 28 CAN 总线接口9 电源插口 (未使用)10 开关显微镜的电源开关 (未使用)11 CAN 总线接口操作元件10Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00摇臂123123平衡旋钮 锁定杆 电源开关脚踏开关4286734611Y-Y-5235874 可调支架5 Leica DI C5

12、00：启用禁用成像功能 (开关)6 调焦，短工作距离7 Leica DI C500：光阑单独开关带 IGS Workstation 的Leica DI C500：“输入”菜单8 变倍 (可自由配置；标准配置参见第 19 页)9 Leica DI C500：降低显示图像的亮度带 IGS Workstation的 Leica DI C500：向下滚动菜单 10 调焦，长工作距离11 Leica DI C500：增加显示图像的亮度带 IGS workstation的 Leica DI C500：向上滚动菜单手动开关ZF5A67手术前准备11Leica M525 F40参考号 10 743 813版本

13、 00运输警告 以下情况可能造成伤害： 摇臂的意外摇摆！ 主机倾斜！ 穿着较轻的鞋可能会被卡在底座下面！ 在运输 Leica M525 F40 手术显微镜时，一定要使其 恢复至运输位置。禁止在部件展开时移动主机。不要踩踏地上的电缆。 始终是推动 Leica M525 F40 手术显微镜；切勿拉动。注意 手术显微镜可能意外移动。除了在运输的时候，其它时候要始终关闭脚闸。注意意外倾斜会损坏 Leica M525 手术显微镜！按下全解锁按钮之前应牢牢抓住操作手柄。将 Leica M525 F40 恢复到运输位置 拉动锁定杆 (第 10 页：项目 2) 并旋转至垂直位置。抓住操作手柄并按下全解锁按钮。

14、上下移动摇臂，直到运输锁卡死。将摇臂移动至运输位置。12松开全解锁按钮。 踩 下 脚 踏 杆 (1)，释放脚闸 (2)。 用 手 柄 移 动 Leica M525 F40。停止位置使用后将显微镜放回停止位置。注意 碰撞风险！手术显微镜可能会与附近物体、天花板或灯架发 生碰撞。移动摇臂前请检查危险区域。小心地向上移动摇臂。注意天花板和灯架。手术前准备12Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00手术前准备清洁光学配件检查目镜和物镜的清洁程度，需要时也要检查照相或摄 像适配器的清洁程度。清除灰尘和脏物。安装配件警告 有电击导致死亡的危险！Leica M525 手术显微镜只能

15、连接接地的安全插座。警告 有负载不当导致翻倒的危险！ 显微镜上最多还可以放置 10 kg 的重物。连接电源线。打开电源开关。 设 置 脚 闸 (参见上文)。 在 Leica M525 手术显微镜上安装所有需要的配件。根据即将进行的手术需要定位操作手柄。 连 接 脚 踏 开 关 并 检 查 设 置 (参见第 19 页)。平衡 Leica M525 手术显微镜 平 衡 Leica M525 (参见第 10 页)。设置目镜 设 置 眼 杯 高 度 和 瞳 距 (参见第 15 页)。 设 置 用 户 的 屈 光 度 数 值 (参见第 15 页)。配置控制单元 参见“控制单元的设置”章节，第 18 页。

16、 检 查 操 作 手 柄 的 设 置 (参见第 21 页)。检查所有连接，并确保所有配件均牢固安装到位。执行功能检查照明主照明和应急照明开启后的使用时间应不少于 5 分 钟，否则亮度会快速下降。切换到主照明。切换至应急照明。切换回到主照明。 检 查 氙 灯 的 定 时 器 (参见第 30 页)。脚踏手动开关利用脚踏开关手动开关检查各项功能。操作手柄按下选择器和全解锁按钮，检查运动情况。摄像头显示器和照相机(如有)检查显示器上的图像。将摄像机和单反相机对准显微图像。照片：插入日光膜。无菌性安装无菌组件和消毒罩。松开制动器并检查平衡。平衡显微镜 平 衡 Leica M525 (参见第 10 页)。

17、按下全解锁按钮并检查平衡。13Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00手术前准备在手术台周边的定位警告旋转 Leica M525 手术显微镜有导致伤害的风险！当显微镜位于手术区域上方时绝对不能更换配件 或尝试调整显微镜平衡。 每次更换配件之后都要对 Leica M525 进行平衡调节。在不平衡的状态下不要松开制动器。 将 Leica M525 F40 手术显微镜移动至运输位置并松开脚闸(参见第 11 页)。 用 手 柄 将 Leica M525 F40 手术显微镜小心移动至手术台， 并根据手术要求进行定位 (关于定位选项，请参见本页和 下一页)。设定脚闸。定位脚踏开关

18、。在照明单元处接地。检查所有连接，并确保所有配件均牢固安装到位。手术前准备14Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00正确使用关于在手术台边定位 Leica M525 F40 手术显微镜的建议 所有位置均可作为镜像位。放置装置时一定要确保其运动范围足够大，能够适 应手术的要求。神经外科手术医师在各种工作位置下的使用选择(单位：mm)：830580107065045420920手术前准备15Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00110030580535910操作16Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00平衡 Lei

19、ca M525 手术显微镜警告 有电击导致死亡的危险！Leica M525 手术显微镜只能连接接地的安全插座。将设备连接至电源。 安装配件警告旋转 Leica M525 手术显微镜有导致伤害的风险！当显微镜位于手术区域上方时绝对不能更换配件 或尝试调整显微镜平衡。 每次更换配件之后都要对 Leica M525 进行平衡调节。警告 有负载不当导致翻倒的危险！ 显微镜台面上最多还可以放置 10 kg 的重物。 在 Leica M525 手术显微镜上安装所需配件 (参见第 32 页)。 打开摇臂处的电源开关 (第 10 页：项目 3)。 电源开关 LED 亮起。 将开关 (2) 转至“手动平衡 A

20、+ B”设置。 LED (1) 呈红色亮起。平衡 Leica M525 手术显微镜有些设备组合可能在 A 和 B 平衡区域无法平衡。尤 其是在没有使用摄录像系统时。在这种情况下可以 使用配重物 (货号 10446599)。第 48 页的“技术数据”中有一张可平衡组合的列 表。 移动镜筒 (双目镜筒、助手镜镜筒、变倍摄像适配器) 至 手术位置。Leica M525 手术显微镜向后倾斜： 制动器松开后，向左转动旋钮 A (4) 直到 Leica M525 手术 显微镜不再移动。Leica M525 手术显微镜倾斜 90。125 水平定位 Leica M525 手术显微镜。Leica M525 手术

21、显微镜向前倾斜： 制动器松开后，向右转动旋钮 A (4) 直到 Leica M525 F40手术显微镜不再移动。43Leica M525 手术显微镜向前倾斜： 制动器松开后，向左转动旋钮 B (5) 直到 Leica M525 手术 显微镜不再移动。Leica M525 手术显微镜向后倾斜： 制动器松开后，向右转动旋钮 B (5) 直到 Leica M525 手术 显微镜不再移动。 水平定位 Leica M525 手术显微镜，使其返回工作位置。 将开关 (2) 转至“手动平衡 C”设置。 按下操作手柄上的全解锁按钮 (3)。17Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00

22、平衡摇臂握住显微镜。 拉动锁定杆 (3) 并将其放平。 运输锁定装置释放。23 检 查 显 微 镜 是 否 会 自 行 移 动 (漂移)。 显微镜下沉： 顺 时 针 转 动 旋 钮 (2)。 显微镜上浮： 逆 时 针 转 动 旋 钮 (2)。操作激活运动145 调节手轮 C (1) 直到主镜载体平衡。 将 开 关 (第 160 页：项目 2) 转至“系统就绪”位置。LED (第 16 页：项目 1) 呈绿色亮起。系统现在可以使 用了。 按 下 全 解 锁 按 钮 (5)。 根据需要可让显微镜向所有方向移动、摆动、倾斜、升 高或降低。松开全解锁按钮。 显微镜精确地保持在所需设置。 按 下 选 择

23、 器 按 钮 (4)。“改变操作手柄设置”部分 (第 21 页) 中设定的制动器被 松开。调节漂移制动器尽管设计和制造已经精益求精，但是由于地面不平和负载 不均，制动器松开后 Leica M525 手术显微镜还是会有轻微 漂移。 可以在水平臂的两轴上通过漂移制动器阻止这种运动。 不过这会影响相应运动的顺畅。 必要时，请与相关维修商联系。操作18Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00打开照明注意 对外科医生和病人来说，这一装置中的光源在较短 焦距时可能太亮了！从低亮度开始逐渐提高，直到外科医生获得最佳 光学图像。光量的解释M525 光学系统的可变工作距离范围是 207

24、 470 mm。即使 在 470 mm 的长工作距离时，该系统仍能提供足够的光照。 根据平方反比定律 Ev = Iv/d2，光线以 510% 的因数从 470 mm 提高到 207 mm。(Ev = 照明度；Iv = 强度；d = 到光源的距离)因此显微镜工作距离越短，需要的光线越少。一个好的做 法就是从低亮度开始，逐渐提高，直到获得最佳的光学 图像。光产生的热量 这种氙灯产生的热量经过过滤，滤掉了不可见光 (700 nm 以 上) 产生的热量。但是所有白光均含有热量。过度使用白光 可能导致组织所在区域和金属物体过热。一个好的做法就 是从低亮度开始，逐渐提高，直到获得最佳的光学图像。主照明和应

25、急照明开启后的使用时间应不少于 5 分 钟，否则亮度会快速下降。 开 启 开 关 (3) 处的主照明。 如 有 必 要 ， 用 旋 钮 (1) 调节主照明的亮度。如果旋钮在最小位置时照明仍然太亮，可以给显微 镜加一个小光圈。这样还能增加景深。 这种情况下请联系您的徕卡维修服务商。123从主照明切换至应急照明警告 照明故障可对患者造成危险！如果主照明发生故障，则立即切换到应急照明。 使 用 旋 钮 (2) 从“氙灯”切换至“卤素灯”。在下一次适当时机更换有故障的灯泡。绝对不要在只有一个照明装置起作用的条件下开始 手术。应急照明仅供紧急情况使用。操作19Leica M525 F40参考号 10 7

26、43 813版本 00设定照明直径注意 组织升温如果照明直径超过视场直径且光线强度设置过 高，则显微镜可视区域以外的组织可能发生无法 控制的升温现象。照明直径自动匹配 Leica M525 主镜的视场。使用旋钮 (1) 手 动调节照明直径。转动旋钮停用自动调节。使用旋钮 (2) 重 新启用。如果照明直径被锁定在一个大位置，而光线强度很 高，而且照明直径无法手动或自动调节，那么应降 低光线强度以保护组织。如果照明直径被锁定在一个小位置，而且无法手动 或自动调节，那么应使用外科手术灯来改善大视场 (低变倍比位置) 的照明。使用激光和锁定松开连续变焦 功能使用固定的工作距离或激光时，需要锁定调焦 功

27、能。警告 工作距离错误会造成组织严重受损！使用激光时，应始终将显微镜的工作距离设定为 激光的工作距离并锁定。警告 手动调节工作距离可能导致组织严重损伤！使用激光时，禁止使用旋钮手动调节工作距离。使用操作手柄脚踏开关上的调焦按钮设定所需的工作 距离，或者在出现故障时使用旋钮 (2) 进行手动设定。设定的工作距离可以从显示屏 (1) 上读出。 按下按钮 (3)。黄色 LED 指示灯 (4) 亮起，调焦功能锁定。 再次按下按钮 (3)。黄色 LED 指示灯 (4) 熄灭，调焦功能激活。操作选择主刀医生的姓名 用 显 示 键 在 控 制 单 元 调 出 主 菜 单 1。 用 箭 头 键 “ 上 下 ”

28、 在 主 菜 单 1 中选择条目“改变用 户”并用“确定”确认。用箭头键“上下”选择主刀医生的名字并用“确定” 确认。20Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00所选医生的眼杯高度、屈光度数值和目镜放大倍率出现在 显示屏上。 设 置 目 镜 或 镜 筒 的 数 值 (参见“改变眼杯高度、屈光度数 值和目镜放大倍率”章节，第 18 页)。单击“确定”继续。所选医生的调焦和变倍速度、放大倍率和工作距离的数 值出现在显示屏上。 改 变 显 示 的 数 值 (参见“设定调焦和变倍速度、放大倍率 和工作距离”，第 18 页)。Select userDR. KELLERDR. S

29、MITHDR. LEGRANDDR. DEHMERDR. GRAZZINIDR. JONESDR. DUPONTDR. WATTSup/downokcancelDr. K ellereye-base: 65dioptre left:+ 0.0dioptre right:+ 0.0 eyepieces magnification 10OKDr. KellerFOCUSZOOMMAGNIFI-WORKINGSPEEDSPEEDCATIONDISTANCE48 %50 %3.0300+/+/+/+/操作21Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00确定用户屈光度每位用户的屈光

30、度都可在 + 5 至 5 范围内连续调节。 设置了正确的双眼屈光度后，长时间使用手术显微镜也不 易导致疲劳。准备打开每个在用的双倍可变光圈。 将 两 个 目 镜 旋 转 至 。锐化测试物体图像 选 择 最 高 放 大 倍 率 ， 即 13.7。在工作距离内，在物镜下放置一个具有清晰轮廓的平整 测试物体。 将 Leica M525 手术显微镜朝该测试物体移动，通过摄像 系统或目镜的十字线观察物体，直至图像清晰。设定屈光度 选 择 最 低 放 大 倍 率 (放大倍率 1.4)。 不 通 过 目 镜 观 看 ， 将 两 个 目 镜 调 至 + 5。 分 别 将 两 个 目 镜 缓 慢 地 朝 5 调

31、节，直至测试物体出现清 晰图像为止。检查设置 选 择 最 高 放 大 倍 率 (放大倍率 13.7)。检查清晰度，如有需要，进行调整。设置目镜设置用户屈光度 双眼屈光度应单独精确设定；只有这样清晰度才能在整个 变倍区间内保持不变 = 齐焦。 在控制单元上读取手术主刀医生的屈光度 (参见第 14 页)。 使 用 设 定 环 (2) 为每个目镜设定屈光度。123设定眼杯高度和瞳距 用 设 定 轮 (1) 设定眼杯高度。 用 旋 转 环 (3) 设定瞳距。操作22Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00在镜头上安装保护镜 在目镜上安装可使用气体消毒的保护镜，将 Leica

32、M525 (1)和保护镜 (2) 上的标记对齐。ab12 将 保 护 镜 朝 (a) 方向向上推入卡口座。 朝 (b) 方向旋转保护镜，直到其卡紧。安装无菌控件Leica M525 手术显微镜的旋钮可以配备灭菌外盖。 旋钮外盖即使使用一次性消毒罩，也要盖上外盖。 这样就更容易握紧控件。可以用蒸汽消毒的滑盖，放在照明直径的调节旋钮和工 作距离的调节旋钮上。 遵守消毒罩制造商所提供的说明书。切换到主照明。按下操作手柄上的“全解锁”按钮并展开摇臂。佩戴无菌手套。安装所有无菌控件。 小心打开消毒罩，并将其覆盖在 Leica M525 手术显微镜 和摇臂上。在镜头处安装保护镜。不要用附带的带子把消毒罩扎

33、得太紧。必须仍能很容易 地移动仪器。检查是否平整，是否能够轻松移动。小心地把消毒罩固定在手柄处。 也 可 以 把 能 够 用 蒸 汽 消 毒 的 盖 子 盖 到 配 件 上 (如有)。脚踏开关罩注意 有感染危险！在主机周围留有足够空间，防止消过毒的盖子碰 到未消毒部分。使用塑料袋包裹脚踏开关，以免弄脏。主机消毒罩 常规信息： 如果用消毒罩把整个系统完全盖住，一直到地板上，那 么照明的受控关闭环境温度可以达到 30 C (86 F)。 有供 Leica M525 手术显微镜的照明区域专门使用的消毒 罩支架。它的好处是不会堵塞进气或出气口，而且不会 盖住照明控件和显微镜的控制单元。操作23Leic

34、a M525 F40参考号 10 743 813版本 00控制单元的操作控制单元的功能 保存主刀医生的个人设置 保存当前设置 连续设置所有电机功能 显示错误消息调出主菜单开启基柱处的电源开关。 控制单元开启。 变倍和连续变焦初始化。 用 显 示 键 调 出 3 个主菜单(第 9 页：项目 3)。主菜单 1 中的功能Standard settingup/downokcancel 调出主刀医生的姓名 (参见第 20 页)。 改变眼杯高度、屈光度数值和目镜放大倍率 (参见 第 24 页)。 清除显示的错误消息 (参见第 25 页)。Change user IPD/Diopter L/Diopter

35、R Clear error messagesMenue I主菜单 2 中的功能Standard settingup/downokcancel 改变标准设定 (参见第 25 页)。 初始化 Leica M525 手术显微镜 (如果与 Leica M525 手术显 微镜的联系中断，需要此操作)。 调出维修菜单。维修菜单中的设置只能由维修技师进行设定。User settings Initialize microscope Service MenueMenue II主菜单 3 中的功能Standard setting48 %50 %3.0+/+/+/+/FOCUS SPEEDZOOM SPEEDMAG

36、NIFI CATIONWORKING DISTANCE300 设置调焦和变倍速度、放大倍率和工作距离(参见第 24 页)。主菜单界面Name XMenue Iup/downokcancelChange UserSave actual settings IPD/Diopter L/Diopter R Clear error messages12341 标题行2 状态行3 用户区域4 操作行开机后，控制单元一般都是处于“标准设置”模 式。在这一模式下，显示的数值只能查看，不能 修改。标题行 (1) 显示其设置被选定的医生的名字或“标准设置”。状态行 (2) 显示当前在控制单元进行编辑的设置或当前激

37、活 的主菜单。用户区域 (3) 显示用户可以选择的选项。例外：错误消息和 其它信息。操作行 (4) 显示位于下面的箭头键的作用 (参见下一页)。操作24Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00操作行作用向上向下按下这些箭头键后，指针在用户 区域内上下移动。+/选定数值增加或减少。确定指针目前所在选项被调出。保存、确定、保存输入的数值被保存。取消不保存，返回至上一菜单。重新开启背景照明如果一分钟内在控制单元没有输入任何内容，那么 显示屏会转到低功耗模式，背景照明熄灭。按下一个箭头键或显示键。控制单元上的设置调出主刀医生的姓名23以下信息针对 10 x 目镜。 按 下 按

38、 钮 (2)。 调焦速度、变倍速度和放大倍率的数值增加，工作距离 的数值增加。 按 下 按 钮 (3)。 调焦速度、变倍速度和放大倍率的数值减小，工作距离 的数值减小。设定范围和测量信息 调焦速度 变倍 放大倍率 工作距离 测量 % % 因数 mm 限制 0 0 1.4 407 数值 100 100 13.7 207 1 使 用 显 示 键 调 出 主 菜 单 1。 在 主 菜 单 1 中用箭头键 (1) 选择“改变用户”并用“确 定”确认。用箭头键选择主刀医生的名字并用“确定”确认。 所选医生的眼杯高度、屈光度数值和目镜放大倍率出现 在显示屏上。 检 查 所 有 数 值 并 用 “ 确 定

39、” 确 认(关于改变设置的信息， 参见“改变眼杯高度、屈光度数值和目镜放大倍率”)。所选医生的调焦和变倍速度、放大倍率和工作距离的数值 出现在显示屏上。也可以用箭头键改变显示数值并保存。设定调焦和变倍速度、放大倍率和工作距离。改变眼杯高度、屈光度数值和目镜放大倍率 在 主 菜 单 1 中用箭头键选择“眼杯高度和屈光度数据” 并用“确定”确认。 用 “+/”改变所选医生的眼杯高度、左右眼屈光度数值 和目镜放大倍率。输入全部数值后单击“保存”确认。Select userStandard settingDR. KELLERDR. SMITHDR. LEGRANDDR. DEHMERDR. GRAZZ

40、INIDR. JONESDR. DUPONTDR. WATTSup/downokcancelName XFOCUSZOOMMAGNIFIWORKINGSPEEDSPEEDCATIONDISTANCE62%55%03.5269+/+/+/+/操作25Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00切换至另一个医生的设置 在 主 菜 单 1 中用箭头键选择“改变用户”并用“确定” 确认。出现一个在 Leica M525 手术显微镜上保存过设置的医生 名单。在“选择用户”下方选择医生姓名并用“确定”确认。 所选医生的设置被激活。改变标准设置Leica M525 手术显微镜在出厂时采

41、用标准设置，可以根据 需要进行修改。如果在修改了标准设置后想要恢复出厂设置，可以 从维修菜单载入出厂设置。只有维修技师才能进行 这一设置。 在 主 菜 单 1 中用箭头键选择“改变用户”并用“确定” 确认。在“选择用户”中选择“标准设置”并用“确定”确认。 现在可以改变标准设置了。清除错误消息如果 Leica M525 发生故障，显示屏上会出现一条错误消息。 消 除 故 障 (参见“遇到以下情况时怎么办.”章节， 第 41 页)。 转到主菜单 1 中的“清除错误消息”并用“确定”确认。 错误消息从显示屏上被清除。设定脚踏开关手动开关类型 有 4 种不同的脚踏开关。 转 到 主 菜 单 2 中的

42、“用户设定”并用“确定”确认。 确 定 在 控 制 单 元 使 用 哪 个 接 口 (1 或 2) 连接脚踏开关。 在 “ 用 户 设 定 ” 下 选 择 “ 脚 踏 开 关 手 动 开 关 接 口 1” 或“脚踏开关手动开关接口 2”并用“确定”确认。在“功能”下选择“脚踏开关手动开关类型”并用“确定”确认。在“脚踏开关手动开关类型”下选择所需类型并用“ 保存”确认。改变脚踏开关 1/2 或手动开关的设置始终要注意标题行。标题行显示了最近保存过所调 出设置的医生的姓名。这样是为了防止其他医生的 设置被更改或删除。 转 到 主 菜 单 1 中的“用户设定”并用“确定”确认。出 现一个在手术显微

43、镜上保存过设置的医生名单。在“选择用户”下方选择医生姓名并用“确定”确认。 所选医生的设置被激活，医生输入的眼杯高度、屈光度 数值和目镜放大倍率出现在显示屏上。单击“确定”继续。 在 主 菜 单 2 中选择“用户设定”并用“确定”确认。 在 “ 用 户 设 定 ” 下 选 择 “ 脚 踏 开 关 手 动 开 关 接 口 1” 或“脚踏开关手动开关接口 2”并用“确定”确认。有两种不同的脚踏开关或手动开关配置：“标准配 置”和“用户配置”。“标准配置”下，部分按键 和踏板的配置为建议设置，可以保存。“用户配 置”下，按键和踏板可以根据需要进行配置。用户配置：在“功能”中选择“用户配置脚踏开关手动

44、开关”并 用“确定”确认。12使用图中“向上向下”下面的右箭头键在“选择开 关”中选择所需按键踏板 ( 变成 )。 用 “ 向 上 向 下 ” 下 面 的 左 箭 头 键 选 择 所 需 功 能 (如“向 上调焦”)。 用 “ 确 定 ” 下 面 的 “ 向 上 ” 箭 头 键 (1) 确认并选择下一个 按键踏板。 选 定 所 有 功 能 后 ， 用 “ 确 定 ” 确 认 ， 用 “ 保 存 ” 即 “向下”箭头键 (2) 保存设置。 所选医生的配置被保存。Name XSelecting switch usingWorking distance longWorking distance sh

45、ortZoom upZoom downAutofocus cycleAdditional function 1Additional function 2X+XY+YNot usedup/downcancelok/saveup/down操作26Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00从用户配置返回标准配置：在“功能”中选择“标准配置脚踏手动开关”并用 “确定”确认。用“保存”接受推荐的配置。所选功能的标准配置出现在图中 ( 变成 )。执行脚踏手动开关功能控制 可以进行功能检查来检查脚踏开关的配置。 在 主 菜 单 2 中选择“用户设定”并用“确定”确认。 选 择 “ 脚

46、 踏 开 关 手 动 开 关 接 口 1”或“脚踏开关手动 开关接口 2”并用“确定”确认。在“功能”中选择“检查脚踏开关手动开关功能”并用“确定”确认。按下脚踏开关上的任一按钮。 所设功能显示在左侧，带一个箭头符号 而且右侧符号图 上的 符号变成 。设定调焦和变倍速度、调焦和变倍比位置以及目镜放大 倍率始终要注意标题行。标题行显示了最近保存过所调 出设置的医生的姓名。这样是为了防止其他医生的 设置被更改或删除。 在 主 菜 单 2 中选择“用户设定”并用“确定”确认。选择“显微镜”并用“确定”确认。在“功能”下选择“调焦速度和位置”、“变倍速度和 位置”或“目镜放大倍率”并用“确定”确认。

47、用 “+/”选择所需数值并用“保存”接受。改变控制装置 显示屏的对比度和亮度 转 到 主 菜 单 1 中的“用户设定”并用“确定”确认。 出现一个在 Leica M525 手术显微镜上保存过设置的医生 名单。在“选择用户”下方选择医生姓名并用“确定”确认。 所选医生的设置被激活，所选医生的眼杯高度、屈光度 数值和目镜放大倍率出现在显示屏上。单击“确定”继续。 在 主 菜 单 2 中选择“用户设定”并用“确定”确认。选择“控制单元”并用“确定”确认。在“功能”下选择“屏幕亮度和对比度”并用“确定” 确认。 用 箭 头 键 选 择 “ 屏 幕 对 比 度 或 亮 度 ” ， 用 “+/”设置所 需

48、数值并用“保存”确认。操作27Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00输入或改变用户名 转 到 主 菜 单 1 中的“用户设定”并用“确定”确认。 出现一个在 Leica M525 手术显微镜上保存过设置的医生 名单。在“选择用户”下方选择医生姓名并用“确定”确认。 所选医生的设置被激活，所选医生的眼杯高度、屈光度 数值和目镜放大倍率出现在显示屏上。单击“确定”继续。 在 主 菜 单 2 中选择“用户设定”并用“确定”确认。选择“控制单元”并用“确定”确认。在“功能”下选择“用户名”并用“确定”确认。 用 “/”把闪烁的光标放到所需代码下方。 用 “ 代 码 +/”

49、(代码背景变黑) 选择要设置在代码表中的 代码并用“Set/Ins.”设定。 代码被插入行中，光标跳到下一个空位置。搜索和插入下一个代码。输入用户名后： 选 择 “Done/Del”。 “保存、继续或取消”出现在状态行上。用箭头键选择所需功能。改变操作手柄的设置 (变倍、调焦和制动器)123操作手柄上的操作旋钮可以分别分配给变倍 (2) 和调焦 (3)。Leica M525 手术显微镜上 6 个制动器中的 4 个 (参见下表) 可 以用选择器按钮 (1) 同时松开。制动器号 关节臂上的位置 1 立柱上的水平臂 2 前立柱的水平旋转 3关节臂的上下方向4旋转关节内5主镜载体内6手术显微镜的 A/

50、B 滑板内1、2、3 和 4 号制动器作为标准设置进行分配。 只有维修技师才能改变这一分配。 转 到 主 菜 单 1 中的“用户设定”并用“确定”确认。 出现一个在手术显微镜上保存过设置的医生名单。在“选择用户”下方选择医生姓名并用“确定”确认。 所选医生的设置被激活，所选医生的眼杯高度、屈光度 数值和目镜放大倍率出现在显示屏上。单击“确定”继续。 转 到 主 菜 单 2 中的“用户设定”并用“确定”确认。选择“用户设定”下方的“主机”并用“确定”确认。操作28Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00通过“用户配置手柄开关”，按钮可以根据需要进 行配置。用户配置：选择

51、“功能”下的“用户配置手柄开关”并用“确定” 确认。12用图中“向上向下”下方的右箭头键在“选择开关” 中 选 择 所 需 的按 钮 ( 变成 )。 用 “ 向 上 向 下 ” 下 面 的 左 箭 头 键 选 择 所 需 功 能 (如“向 上调焦”)。 用“确定”下面的上箭头键 (1) 确认，并选择下一个按钮。 选 定 所 有 功 能 后 ， 用 “ 确 定 ” 确 认 ， 用 “ 保 存 ” 即 “向下”箭头键 (2) 保存设置。 所选医生的配置被保存。从用户配置返回标准配置：在“功能”下选择“标准配置手柄开关”并用“确定” 确认。在“向上向下”下方选择所需功能并用“确定”确认。所选功能的标

52、准配置出现在图中 ( 变成 )。变倍和调焦控制警告 工作距离错误会造成组织严重受损！使用激光时，应始终将显微镜的工作距离设定为 激光的工作距离。警告 变倍或调焦马达故障可对患者造成危险！如果变倍或调焦马达发生故障，请手动调节放大倍数或调焦 (参见下一页)。使用脚踏开关踩下脚踏开关控制变倍和调焦。 可以纵向或交叉排列脚踏板。 按钮 和 踏 板 的 配 置 可 以 单 独 选 择 (参见“改变脚踏开关 1/2 的设置”，第 25 页)。Dr. KellerSelecting switch usingWorking distance long Working distance short Zoom

53、upZoom downIllustration is showing the left grip switchup/downcancelok/saveup/down操作使用操作手柄FZ变倍 (Z) 向上按钮：增加放大倍率 向下按钮：减小放大倍率调焦 (F) 向上按钮：增加工作距离 向下按钮：减少工作距离手动调节放大倍数 注意变倍电机会被永久损坏！如果变倍马达故障，只能手动调节放大倍数。如果变倍马达故障，可以使用旋钮 (1) 手动调节放大倍数。 按 下 旋 钮 (1)。旋转旋钮，调节放大倍数。29Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00手动调焦警告 手动调节工作距离可能

54、导致组织严重损伤！使用激光时，禁止使用旋钮手动调节工作距离。如果变倍马达故障，可以使用旋钮 (2) 手动调节放大倍数。 使 用 旋 钮 (2) 调焦。配件30Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00桥式分光器 允许第二术者观察 与 Leica M500 N 或 Leica M525 手术显微镜连接桥式分光器可安装以下配件： 双目镜筒，可倾斜 30 150 分光器 30 旋转环 其它的双目镜筒 分光比：每侧 50%双目镜筒；30 150 倾角可调 带瞳距调焦装置 焦距 f = 170 mm 带有屈光度调节和内置眼杯调节的一体式目镜助手镜镜筒 安装在分光器上带配重的分光器

55、 允许第二术者观察或记录 分光比：每侧 50%可旋转分光器，50/50%1 允许第二术者观察或记录 分光比：50% 侧面，50% 后面 侧面出口允许向左或向右旋转 180 始终要旋转到最左边或最右边并用夹紧螺钉 (1) 紧固配件31Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00双路彩色成像模块 Leica DI C500VIDEO 分光器，带 8 个光学输出 内置彩色显示器叠加数据或视频图像超级观察者 Leica ULT500LEICA ULT 500VIDEO 分光器，带 8 个光学输出变倍摄像适配器 安装在分光器上Leica M600 系列的配件适配件 安装在 Leic

56、a M500 N 或 Leica M525 手术显微镜的分光器上分光器 允许第二术者观察或记录 分光比：每侧 50%配件32Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00安装配件警告旋转 Leica M525 手术显微镜有导致伤害的风险！当显微镜位于手术区域上方时绝对不能更换配件 或尝试调整显微镜平衡。 每次更换配件之前都要锁定 Leica M525。 每次更换配件之后都要对 Leica M525 进行平衡 调节。在不平衡的状态下不要松开制动器。安装 90 镜筒、双目镜筒和分光器1 松 开 夹 紧 螺 钉 (1)。从上往下把配件放入楔形榫头环。拧紧夹紧螺钉。安装助手镜镜筒和

57、变倍摄像适配器2插入配件，并检查是否连接紧密。 用 手 拧 紧 锁 定 螺 母 (2)。安装可旋转分光器1 拧下夹紧螺钉 (1) 安装埋头螺钉 (1) 从上往下把可旋转分光器放入楔形榫头环中 拧紧埋头螺钉 (1)安全预防措施33Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00Leica M525 手术显微镜使用了最尖端的技术。尽管如此， 操作中还是可能出现危险。为此，必须始终遵守本用户手册中的规定，尤其是安全 注意事项。仪器的指定用途 Leica M525 手术显微镜是一种利用放大和照明提高物体 显示效果的光学仪器。它可以用于观察和记录病人手术。 Leica M525 手术显

58、微镜只能用于室内和坚固的地板或天 花板上。警告 不可用于眼科手术！仪器负责人须知 确 保 只 有 具 备 资 质 的 人 员 使 用 Leica M525 手术显微镜。 确保使用 Leica M525 手术显微镜时本用户手册随手可用。定期检查，确保相关人员遵守安全要求。向用户详细介绍并解释危险符号的含义和安全预防措施。指定专人负责仪器的启动、操作和维护。监控这些职责 的遵守情况。 不 要 使 用 处 于 非 正 常 状 态 的 Leica M525 手术显微镜。如果出现任何可能导致人员伤害的产品故障，立即通知徕卡代理商或 Leica Microsystems (Schweiz) AG, Med

59、ical Division, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland。 如 果 要 在 Leica M525 手术显微镜上使用其它制造商生产 的配件，应确保这些制造商符合组合使用时的安全要 求。针对这类配件，应遵从用户手册中的说明。Leica M525 手术显微镜的改装和维护只能由徕卡明确授 权的专业人员进行。维护工作中只能使用徕卡原装配件。在维护或技术改装完成之后，必须按照我们的技术规范 对装置重新进行调节。如果仪器的改装或维护由未经授权的人员完成，如果设 备 未 得 到 适当 的 维 护 (前提是维护不是由我们完成的)， 或者如果仪器操作不当，徕卡不承担任何责任。Le

60、ica M525 手术显微镜对其它仪器的影响依照 EN 60 601-1-2 的规定进行了测试。系统通过了有关辐射和抗干扰的所 有检测。必须遵从与电磁及其他辐射有关的常用预防和 安全措施。电气建筑安装必须符合相关国家标准。我们建议使用电流控制的 e.l.c.b. 系统。与其它手术室仪器一样，该系统也会发生故障。因此，Leica Microsystems (Schweiz) AG 建议在手术期间 准备一个备用系统。提供给使用者的信息遵循本手册中给出的使用说明。遵守您的雇主在工作组织和工作安全方面的规定。安全预防措施34Leica M525 F40参考号 10 743 813版本 00使用中可能发