专业术语中英对照表

1、專專業業術術語語中中英英文文對對照照中中 文文英英 文文中中 文文英英 文文 機工,機器加工machining,machine work焊接,熔接weldingO環,O形封墊O ring焊接紋,溶合線weld line下料模,切料模blanking die焊接痕,溶合痕weld mark寸進,寸動inching焊接機welder工程塑膠engineering plastics牽引滾輪take-off roll工模,夾具,支架jig異物foreign matter(inclusion),foreign substance干膠,粘著劑,動物膠glue脫脂degreasing干燥時間drying t

2、ime脫模劑mo(u)ld release agent干燥劑drier dryer透明度,透明性transparency不劃一顏色,顏色深淺不均color non-uniformity透氣,排氣breathing,degassing,bumping中心澆口center gate頂出,脫模ejection,knock-out內襯,襯套,襯蟄liner頂出,脫模knock-out公差,容差tolerance頂出杆ejector rod分模線,合模線,模縫痕parting line頂出板,脫模板ejector plate ,knock-out plate切口,缺口notch頂出板,脫模板stripp

3、er plate切口,缺料notch頂出板歸復銷ejector plate return pin切邊(n)shear edge頂出架ejector frame化學腐蝕chemical atching頂出脫模,頂出成型品法stripper ejection化學腐蝕chemical etching頂出連接杆ejector connecting,bar,knock-out bar反射reflection頂出結合,頂出墊ejector pad孔隙,空洞,氣泡void頂出銷,脫模銷ejector pin,knock-out pin尺寸穩定性dimensional sability頂出銷,脫模銷knock

4、-out pin手動壓機hand press頂出銷托板,頂出板knock-out pin plate支管形噴嘴nozzle manifold粘合,接合bonding,jointing比重specific gravity粘著adhesion,glueing比熱specific heat粘著力adhesion force毛狀裂痕hair crack,hair cracking粘著膠帶ahdesive type毛絨fuzz粘著劑adhesive,binder,bonding adhsive,bonding agent,cement,glue毛邊,鑿紋burr,flash,fin割料,斷片,切削cut

5、,cutting水道,水通路water channel單軸定向,單軸延伸uniaxial drawing,uniaxial orientation,uniaxial火花放電spark discharge嵌件,插板,嵌入insert火焰處理flame treatment,flame treating嵌件銷,嵌件固定(支持)銷insert pin片材sheet嵌件銷,嵌件固定(支持)銷retainer pin凹痕,縮痕sink mark,shrink mark復合成形(多種材料成形法)composite mo(u)lding凹槽,內陷,凹陷undercut復合材料,(異質,異形)composite

6、s加料,給料,供料feed復板模duplicate cavity plate加熱,加溫warming,warming up復原recovery加熱板,熱板(盤)heating plate殘留應力residual stress專專業業術術語語中中英英文文對對照照中中 文文英英 文文中中 文文英英 文文加熱管套,加熱缸heating cylinder,heating barrel殘留變形應力,補償應力offset stress加熱爐heating furnace焰焊,火焰溶接flame welding功率,力率power factor無注道(冷料)模具sprueless mo(u)ld半透明sem

7、itransparence,translucence短射成型,充填不足short shot打眼,鑽孔driling短料成形,充填不足short mo(u)lding正餘面,交疊,重疊overlap短料供給,供料不足straved feeding永久變形permanent set,residual strain硬化時間,熟化時間curing time白曇,霧狀haze硬度hardness立式射出成型機vertical injection mo(u)lding machine 硬度hardness光彩,光澤gloss硬度試驗hardness test 印刷printing硬試試驗機hardness

8、 tester同軸往復螺杆式射出成型機 in-line screw(type)injecton mo(u)lding machine稀釋劑,調薄劑thinner合成樹枝synthetic resin筒,套筒sleeve合板,集成材composite wood結晶crystal合模力,開模力mo(u)ld clamping force,mo(u)ld locking force絕緣材料insulating amterial,insulation material,insulator合模線,毛邊線flash line,parting line裁邊,除毛邊trimming合模線,毛邊線spew li

9、ne,spue line裁邊刀具trimming cutter合模銷,導銷leader pin超(聲)音波切斷ultrasonic welding合模銷套,導銷襯套leader pin pushing開口式噴嘴,開放式噴嘴open nozzle合模機構,開模機構mo(u)ld clamping mechanism開模力mo(u)ld opening force后加工post processing開模時間,合模時間closing time后加熱after baking 間隙,隙間clearance后成型postforming集穴模,多模穴模subcavity gate回程銷,復歸銷return

10、pin傾斜銷angular pin安全系數safety factor圓角fillet安全門safety door塑性,可塑性plasticity成孔銷,心型銷,模蕊銷core pin塑膠廢料plastic waste成孔銷托板,動或定模板core pin plate填料,填充劑filler成形forming損壞,損傷damage成形,模制mo(u)iding,forming極性polarity成形收縮率,模制收縮率mo(u)ld shrikage,mo(u)lding shrikage溶劑solvent成形指數mo(u)lding index溶劑洗凈solvent clearning成形時間m

11、o(u)lding time,cycle time碎裂crazing成形循環(周期)mo(u)lding cycle過度浸蝕over etching成形溫度,模制溫度mo(u)lding temperature過寬涂布over coating成形壓力,模制壓力mo(u)lding pressure隔塊,間隔塊spacer block成型紋(缺陷)mo(u)ld mark 預干燥predrying成型銷,心型銷,模蕊銷core pin預成型preform,preforming托板,模板,承裝模穴(蕊)塊之模板retainer plate預處理pre-treatment專專業業術術語語中中英英文文

12、對對照照中中 文文英英 文文中中 文文英英 文文托板,模板,承裝模穴(蕊)塊的模板retainer plate預熱preheating收縮shrinkage墊材,防震材料cushioning material有機溶膠organosol對位,異側,間同syndiotactic污染contamination滲出bleed out自動頂出automatic ejection熔融,塑化fluxing自動澆口,剪切澆口shear gate熔融,熔化melt,fusion色片,色粒color chip監噴試驗salt spray test色相hue聚合物polymer色彩度chroma腐蝕corrosio

13、n行程,衝程stroke蝕刻,侵蝕etching伸長,變形elongation,strain銑削,銑法milling伸長計extensomenter噴砂sand-blast冷卻水塔cooling tower噴嘴,注嘴nozzle冷卻套管cooling sleeve噴霧涂布,噴涂法spray coating冷料cold slug噴霧鎗,噴洒器spray gun吸水性water absorption彈性系數elastic coefficient吸收sbsorption撕裂強度tear strength吸附作用adsorption標距gauge length含量(率)content標準型澆口stan

14、dard gate扭力試驗,扭曲試驗torsion test,torsional test,twist test模孔die orifice折曲加工folding模孔,孔,銳孔orifice 折射率,折光指數refraction index模孔襯套orifice bushing沈陷式澆口,潛入式澆口submarine gate模穴托板cavity retainer plate沈積,澱積sedimentation模具用鋼料mo(u)ld stell沖切punching模具回轉射出成型法mo(u)ld-rotating injectionmo(u)lding沖頭punch模具效率mo(u)ld ed

15、diciency車削turning模板,固定模具之板die blank供料段,加料段feed zone,feed section模座mo(u)ld bade,die base刮傷,刺蝕,擦傷處abrasion模槽,模穴,陰模cavity卷尺,膠帶tape模蕊,心型,蕊孔core卷轉,翹曲curling,curl模蕊側,移動側core side固定側,模穴側cavity side模體,模塊die block延伸,拉伸drowing,orientation,stretching澆口gate延性ductility澆口切斷,澆口取出degating往復應力,振幅應力alternating stress

16、潤滑劑lubricant拉伸比,牽引比draw ratio熟化,硫化,硬化,固化cure,curing抽引,凸包embossing熱固性粘著劑heat setting adhesive放電加工electro-discharge machining熱流道模具hot runner mo(u)ld專專業業術術語語中中英英文文對對照照中中 文文英英 文文中中 文文英英 文文放電處理electro-discharge treatment熱圈gasket注道,豎流道,注道料sprue熱傳遞系數heat transmission coefficient,coefficient of heat transmi

17、ssion,coeffitance注道冷料頂出sprue ejection,sprue ejector熱傳遞阻力hea transmission resistance注道冷料頂出銷sprue djector pin熱熔法hot melt注道形澆口,直接澆口suprue gate瑩光fluorescence注道拉取器,澆口鉤銷sprue puller皺紋wrindle注道襯套,澆口襯套sprue bush,sprue bushing盤形澆口disk gate油漆oil varnish盤形澆口,薄膜澆口diaphragm gate泛白blushing衝擊試驗impact test直接澆口direc

18、t gate輪廓材,形材profile,section shape空氣頂出air ejection適用期,儲存壽命shelf core空氣隙air gap適用期,儲存壽命shelf,life storage life表面材料facing銼削加工filing表面涂飾層top coat凝固作用,固化solidification表面張力surface tension凝集,凝固coagulation表面處理suface treatment導孔,合模孔guide hole表面噴鎗air gun導板guide plate金鋼砂carborundum導流板baffle,baffle plate金鋼砂emer

19、y導套,導銷襯套dowel bushing長度(cm)重量(g)時間(秒)制單位system of CGS-units導套,導銷襯套,騎縫襯套dowel bushing侵漬erosion導套孔,導孔dowel hole促進劑,加速劑,催化劑accelerator導銷,合模銷dowel pin指形銷,傾斜銷finger pin,angular pin導銷,合模銷dowel pin,guide pin流動flow導銷,合模銷guide pin,leader pin流痕,波流痕flow mark導銷襯套guide pin bushing,leader pin bushing流道平衡,澆口平衡bala

20、nced runner樹脂浸滲織物(resin)impregnated fabric界面interface橡膠gum,rubber砂布emery cloth橡膠,樹膠gum砂紙emery paper激流,噴射現象jetting研磨abrasive finishing燒痕burned mark,burn mark研磨紙abrasive paper燙印hot stamping耐衝擊性impact resistance磨光紙polishing paper胚料,素材blank磨耗,磨損wear,abrasion背壓back pressure磨擦friction修改,改變,變性modification,

21、denaturation篩綱,濾綱,屏蔽screen修整,光制,修飾finishing膨脹,腫大intumescence修邊,除邊deflashing,definning鋸切saw cutting修邊機,修毛邊機deflasher錐形螺杆concal screw專專業業術術語語中中英英文文對對照照中中 文文英英 文文中中 文文英英 文文剛毛,豬鬃bristle錐度,退拔,斜度taper剛性rigidity錐度,斜度,通風draft容許應力allowable stress靜電static electricity射(注)胚吹制成形injection blow mo(u)lding靜電噴涂elect

22、orstatic coating,electrostatic spraying射出成型injection mo(u)lding龜裂crack,cracking射出成型用模具injection mo(u)ld儲備,未硫化之橡膠,半溶融材料stock射出成型循環(周期)injection mo(u)lding cycle壓入,加壓力force射出成型機infection mo(u)lding machine壓板platen,platten射出容量shot capacity壓粘膠帶pessure sensitive adhesive tape射出容量,(注射)(射塑)injection capaci

23、ty,shot capacity壓縮性,壓縮率compressibility射出速度injection speed壓縮應變compressive strain射出循環(周期)shot cycle壓鑄die casting射出壓力injectio pressure應力stress射料,注射,射出成型shot應力松弛stress sensitivity扇形澆口fan gate應力集中系數stress concentration factor料腔,料槽loaking cavity應力腐蝕stress corrosion校驗,考証verification應力-應變圖stress-strain diagram氧化oxidation應變儀train gauge浸漬