文化创意产业集聚区的特征分析_百度文库

1、文化纵横谈文化创意产业集聚区的特征分析 盛建国本文对文化创意产业集群的形成与发展发展进行了讨 论, 套路的理论基础虽然是基于一般的产业集群理论, 但对文 化创意产业集群与普通的产业集群的相同点与特殊的地方做 了总结 。 从纵向上, 对文化产业集群发展的不同阶段的形态特 征也作了论述 。近年来文化创意产业集聚区迅速兴起,己经初步形成环 渤海地区 、 长三角 、 珠江三角洲三大文化创意产业带, 服务业 集群高度依赖于城市经济发展所缔造的经济基础 、 社会结构 、 产业网络 、 人才积聚等基础条件 。 在充分的市场经济条件下, 浓郁的城市文化氛围和创意环境会主动与市场相结合,促成 文化创意产业集群的

2、形成与发展, 进而增强集群的根植性 。 作 为一个新型产业, 文化创意产业是文化 、 科技和经济深度融合 的产物, 是当代社会经济发展的重要趋势, 各国和地区都在进 行着有关如何使其快速 、 高质发展的理论和实践探讨 。 由于产 业集群易于产生外部经济效应 、 获取竞争优势以及形成独特 区域经济,它已经成为世界上最为典型的产业生态系统表现 形态, 从该角度去发展文化创意产业, 也已经成为众多国家的 选择 。 文化创意产业集群的动力机制分析从本质上来说是产 业集群相关理论的具体产业化,所以产业集群相关理论对于 本文来说同样适用 。 产业集群动力机制是驱动产业集群发展 和演化的力量结构体系及其运行

3、规则,具有一定的稳定性和 规律性 。 创意产业把抽象的 、 无形的创意作为产业链的源头, 改变了以往只有资本以及劳动力等实体才能生产的观念 。 它 的兴起, 刷新了传统的产业发展的演变趋势, 在其各个环节都 表现出区别于传统产业的特点 。1. 创意产业以文化为源 。 创意产业是将知识的原创性与 变化性融入具有丰富内涵的文化之中, 使它与经济结合起来, 发挥出产业的功能 。 这是一种使知识与智能创造产值的过程 。 这里文化才是创意产生的本源, 只有将文化知识转化为创意, 然后再附加到产品上去, 这样才能体现文化的价值 。 也只有文 化才能赋予产品创意, 赋予产品更高的价值 。 创意产业以文化 为

4、魂,文化的独特性和多样性构成了创意产业的本质特征和 无穷魅力 。2. 创意产业有巨大的延伸性 。 创意产业的核心生产要素 是信息 、 知识特别是文化和技术等无形资产, 是具有自主知识 产权的高附加价值产业 。 创意产品是新思想 、 新技术 、 新内容 的物化形式, 特别是数字技术和文化 、 艺术交融和升华, 技术 产业化和文化产业化交互发展的结果,可以延伸到许多产业 部门 。3. 创意产业重知识产权的保护 。 创意产业中有形资产较 少, 其核心生产要素是信息 、 知识 、 文化和技术等无形资产, 这 就将其与知识产权紧密的联系起来 。 因此, 知识产权的生成和 利用成为创意产业的核心资产和创造

5、社会财富的主要方式 。 如果没有知识产权,创意产业将面临任意仿制和随意复制的 混乱局面, 整个产业都将面临生存和发展的危机 。4. 创意产品呈现智能化 、 特色化 、 艺术化的特点 。 创意产 品是创意灵感在特定行业的物化表现 。 电影 、 电视广播 、 录音 带 、 音乐产业 、 出版业 、 视觉艺术产业等文化产品, 是与新科技 和传媒相结合的产品,达到大量生产并掀起全球性商品流动 与竞争, 而传统工艺或创意设计产品, 可能为手工的 、 少量生 产的产品, 创意产业聚集区的发展呈现不同的阶段特征, 在文 化创意产业发展的潜在阶段,通过政府主导或政府与私人合 作,大量的文化创意基础设施依据本地

6、的城市战略规划被兴 建, 尤其象西方发达国家衰落的工业城市, 在进行城市重新定 位时对文化创意基础设施的投入积极,对于能提升城市形象 的节庆活动, 宏大的博物馆和剧院等大量投入 。当文化创意产业聚集区的发展到显示阶段,创意产业聚 集区成为当地整体社会一个重要的组成部分,成为城市重要 的经济增长动力,创意产业聚集区并且会带来周边地区创意 文化和艺术的复兴 。在文化创意产业的已存阶段,发展战略开始重新评估在 过去经济留下的遗迹,发达国家工业化时期的旧工业区, 仓 库 、 煤矿等残留的设施被转变成了仓库式的套间建筑, 办公空 间文化娱乐活动大厅或者文化生产和展览的地方 。文化产业聚集区的未来发展趋势

7、事项多元化和数字化方 向发展,文化创意产业聚集区通过场地和基础设施的条件促 进了创意文化的表达并丰富了文化传播的渠道,在信息化的 模式下, 创意产业聚集区依托一定的试题创意产业园区, 在十 五设施的创意产业园区发展的基础上打造无界域,国际化的 虚拟产业园区, 实现产业各个环节的数字化整合 。从价值链的视角来看穿衣产业聚集区的特征,依据创意 产业价值链的活动顺序, 创意产业可划分为文化创意设计业, 文化产品生产业, 文化产品营销业三个互相衔接的部分 。 创意 设计产业集群为创新环境的产生提供了必要条件,促进了行 业的专业人员, 企业家, 自由作家设计师和厂商等新和成广泛 协作, 也促进了相互之间

8、的信任与知识交流, 为公司间互相学 习, 比较竞争与合作提供了基础 。创意产品生产业产业集群是由具有市场导向与经济灵活 性的中心公司组织而成,创意产品生产业聚集区不但为集群 企业提供大量具有专业技能的员工,而且有利于企业共享基 础设施, 节省管理费用, 促进企业间的信息流动及企业间的相 互信任与合作 。 (下转第 14页 创意产品营销业集群是实现创意产业全部环节价值的终 端 。 生产环节内的小厂商形成的当地生产网络能通过嵌入全 球的交易网络而把穿衣产品向各地销售,形成了通过当地集 群生产向全球消费网络销售的特征和趋势 。从价值链视角分析创意产业聚集区可针对不同形成机理 和管理模式的创意产业聚集

9、区提炼出治理理念,即创意产业 沿着价值链的不断升级实现的增值过程是提升创意产业竞争 力的有效途径 。基于以上对文化创意产业集群化发展分析, 我们认为, 文 化创意产业集群与传统产业集群不同,两者的发展需要不同 的环境和政策,因此政府在主导发展文化创意产业集群的过 程中应该针对产业自身特性,制定符合文化创意产业发展规 律的政策 。1. 集聚与培养一批创意人才 。 由于形成 、 发展模式不同于 传统产业集群, 发展文化创意产业光吸引企业是不够的, 还需 要吸引 、 培养创意人才 。 因此, 建议在经济服务化水平较高和 文化吸引力强的城市重点营造有利于其实现个人价值的职业 平台和生活环境, 来吸引创

10、意人才 。 从长远看, 还必须从功能 导向 、 政策扶持 、 制度激励 、 文化消费等方面构建创意人才增 量供给机制, 培育本土化创意人才 。2. 提高区域宽容度 。 创意经济发展应遵循 技术 、 人才 、 宽 容的原则 。 因为技术 、 知识和人力资本从根本上讲不是固定资 本, 而是流动资本, 技术和知识随着认定流动成为流动因素 。 一个地区要在构建 、 吸引和持有创意产业的关键生产要素方 面取得持久优势, 必须具备开放性 、 多样性和宽容性 。 只有宽 容的区域环境才能有效聚集众多具有多样性和开放性的创意 人才, 进行创意产业的发展 。参考文献:1刘恒江, 陈继祥 . 产业集群动力机制的研

11、究新动态 J.外 国经济与管理, 2004.(作者单位:江西省九江学院文化传播学院 文化纵横谈一致, 在消费方面有从众心理 。 广告往往以老少皆宜, 深受大 众喜爱一类词语吸引受众 。 西方崇尚个人主义, 英美报刊广告 常以个性, 个人隐私作为诉求主体, 以此激发受众自豪感, 煽 动他们的购物欲望, 有时甚至以非常明确的针对个人的口吻, 对消费者进行说服, 因而常用第二人称 you, 因此在汉英广告 翻译时要充分考虑中西价值观差异, 灵活处理译文, 而不能逐 字照译 。 例如, “ (本厂生产的丝绸 手感柔软平滑, 品种繁多, 图案新颖, 色泽鲜艳, 质量优良, 能满足男女老幼之需求 。 ”

12、译 为 Our silk is superb with extremely soft and smooth hand feel -ing, bright colors, novel design, superior quality and fine texture. 而不必将 “ 能满足男女老幼之需求 ” 译出 。 与集体主义和个人 主义价值取向紧密相连的是中国人的崇拜权威和西方人的注 重自我价值 。 公共场所有关 “ 禁止 ” 之类的公益广告, 宣传 警示牌随处可见, 这对大多数中国人来说已经是司空见惯, 并 不觉得有什么不妥, 但若仔细推敲其命令的意味, 便会体会到 其中居高临下的语气 。

13、 例如:Don t pick the flowers! (禁止摘 花 , Don t make noise! (禁止喧哗 等, 由于语气过重不免给人 一种距离感, 不利于营造公共场所祥和欢乐的气氛, 外国游客 看了此类广告牌也会感到心理上很不舒服 。 英语比较强调委 婉表达,将 “ 禁止摘花 ” 译为 “ keep away from the flowers, please. ” 或 “ Take care of the flowers, please. ” 会使人不自觉地 产生一种爱花的心情,把爱花当成是自己应尽的义务 . “ 禁止 喧哗 ” 译成 “ Quiet, please. ” 即简练又标准, 让人读了也舒服 。 总之,中西文化的差异使得汉英广告翻译成为一项极具 挑战性的工作 。 翻译工作者不仅要有扎实的语言功底, 同时要 对目标文化和本国文化有深入的了解 。 只有这样, 才能跳出原 文框架, 从跨文化, 跨语言的角度审视原文, 翻译出符合西方 人心理, 符合英语表达习惯的作品, 为中国产品走向世界市场 贡献力量 。参考文献:1白