英汉对比之刚性与柔性

1、Rigid vs. Supple谢康，任庆亮What is the rigidity of English?Five basic sentence patternsCompound & Complex sentencesGrammatical & Notional concordPriciple of Proximity英语具有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”。Subject + Verb 主谓结构 主语+动词（SV）：The telephone rang. 电话响了。主语+动词+表语（SVP）: We are students. 我们是学生。 主语+动

2、词+宾语（SVO）: Labor created man. 劳动创造了人。 主语+动词+间宾+直宾（SVoO）: She sang us a song. 她给我们唱了一首歌。 主语+动词+宾语+宾补(SVOC):We elected him our monitor. 我们选他当班长。Conclusion小结从这五种基本句型中，我们可以看出所有这些句型有且仅有一套主谓结构。英语句子有严谨的主谓结构，句子主次分明，层次清楚，多层递进，前呼后拥，严密规范，句型重形合，句式为“聚集型”。英语的句子在结构上便严格受到句法的限制。五种基本句型的变式，扩展，组合，省略或倒装 基本句型的变式 基本句型的扩展

3、基本基本句型的组合 基本句型的省略 基本句型的倒装基本句型的变式陈述句变为疑问句：陈述句通过改变语序或使用助动词可以变为疑问句，如： Has the meeting begun? 会议开始了吗？肯定句变为否定句：肯定句通过使用否定词、助动词可以变为否定句，如： We are not students. 我们不是学生。主动句变为被动句：基本句型（三）、（四）、（五）的大部分主动句通过使用助动词（和介词）、改变语序和动词的形态可以变为被动句，如： The door was painted green. 门已漆成绿色。“There+be+主语”结构：表示“存在”的句型可以看作是基本句型（一）的不同形

4、式： There was a meeting yesterday. 昨天有一个会议。基本句型的扩展增加修饰语：修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用从句，如： Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. 现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。 扩展

5、基本句型的成分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得到扩展： The structure of the steel and the resulting properties will depend on how hot the steel gets and how quickly or slowly it is cooled. 刚的结构及其性质的形成，取决于家人的温度和冷却的速度。基本句型的组合基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连刺或标点链接起来，组合成并列句或者并列复合句： A few stars are known which are hardly bigger tha

6、n the earth, but the majority are so lager that hundreds of thousands of earths could be packed inside each and leave room to spare; here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions earths. 人们所知道的几个星球比不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容纳成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇到大得足以包容千千万万分地球的巨星。基

7、本句型的省略基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某些成分或词语。一般来说，省略的部分可以复原，省略句仍然可以看作是基本句型的变体。如： To err is human, to forgive (is ) divine. 人孰无过，恕过者神。基本句型的倒装基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以调换其正常的语序。一般来说，调换的语序可以复原，倒装句也可以看作是基本句型的变体。如： The great truths are the simplest, so are the greatest men. 最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。Conclusio

8、n小结而上述句型和变式可以通过增加修饰语，扩展基本句型的成分，基本句型的组合、省略、倒装等方式来扩展。英语注重句子结构完整，注意结构形式规范，句子尽管繁简交替，长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是英语有许多聚集句子的手段，如形态标记及连接词语使各种成分关系明确。Concord/Agreement一致关系1，语法形式上保持主语和谓语 动词之间人称和数的一致。2，主语和表语之间数的一直。3，宾语和宾补之间数的一致。4， 人称代词，某些限定词和他们的照应对戏那个之间的人称，数或性的一致。1，在意义上保持一致，如主语形式为复数，但意义为单数，谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然。2，非限定动词作状

9、语或定语，其逻辑主语或逻辑宾语必须在句子的主语或被修饰语保持协调一致。1，即谓语动词的人称和数往往和最靠近的词语保持一致Grammatical concord1, Bird flys in the sky. Birds fly in the sky.2,She is a student.They are students. 3, I found the boy a bright pupil.I found the boys bright pupils.4, The girl has seen her mother.Notional concord意义一致1， Two thousand doll

10、ars is more than he can afford. 两千美元他可付不起。 My family are all fond of playing table tennis. 我们全家人都爱打乒乓球。2， Sent to zoos in Tokyo and other cities, the pandas are reported to have settled down very well. 这些熊猫送到东京和其他城市的动物园以后，据说都适应得很好。Principle of proximity就近原则Either you or I am going.要么你去，要么我去。Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer.你和我，以及其他任何人，都不知道这个答案。Conclusion小结句子成分、词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系，即：语法一致、意义一致、就近原则等，其也是英语句子呈“聚集型”的重要因素。英语受形态变化约束，有词性标记和关系词及连接词，语句关系结构比较清楚，因此语法歧义较少。Conclusion总结总之，英语重形合，词有形态变化，造句注重形式接应(formal cohesion)，要求结构完整，句子以形寓意，以法