图情常规术语中英文对照

1、前沿热点 Research Hot/Frontiers特色专题信息资源 Specialized Science Information Resources 网络学术资源 Internet Academic Resources学科/专题导航Subject Navigation网络信息 Web information网络信息系统 Web-based Information Systems学术信息 Academic Information统一/跨库检索Unified Search数字资源长期保存 Digital Preservation情报计量学 Informetrics数字资源评价 Digital

2、 Resources Evaluation重要度 Importance Scale知识组织 Knowledge Organization知识管理 Knowledge Management知识处理 Knowledge Processing知识共享 Knowledge Sharing数字图书馆Digital Library信息素养 Information Literacy信息意识 Information Consciousness信息知识 Information knowledge信息能力 Information ability信息道德 Information moral信息高速公路计划 Nati

3、onal Information Infrastructure(NII)图书馆管理 Library Management图书馆运营 Library Operations开放存取Open Access知识产权 Intellectual property rights学术交流 Scholarly Communication图书馆立法 Library Legislation虚拟参考咨询Virtual Reference数字参考文献Digital Reference学科馆员 Subject Librarians个性化服务 Personalized Service图书馆射频应用 Radio Freque

4、ncy Identifica Applications(RFID)语义网 Semantic Web本体论Ontology主题词表/叙词表Thesaurus分类法 Classification数字战略 Digital Strategy馆藏政策 Collection policy竞争T#报 Competitive Intelligence读者隐私 Reader Privacy高校图书馆 University Library数字阅读 Digital Reading图像信息 Image Information档案网站 Archives website数字才i案 Digital Archive信息集成

5、Information Integration社会网络分析 Social Network Analysis网络图书馆Network Library整合性图书馆系统 Integrated Library System图书馆联盟 Library consortia复合图书馆Hybrid Library图书漂流Bookcrossing链接分析Link analysis信息伦理 Information Ethics信息检索 Information Retrieval信息安全 Information Security信息构建 Information Architecture捐赠政策 Donation P

6、olicy图书馆学 Library science图书Books期干U Journals/Periodicals报i氏 Newspapers百科全书Encyclopedia信息资源 Information resources知识 Knowledge道德规范ethics图书馆服务library service交叉学科 interdisciplinary science美国图书馆运动 American Library Movement图书馆学学术课程Academic courses in library science采集管理 Collection management信息系统技术 Informa

7、tion systems and technology编 目分类 Cataloging and Classification保藏 Preservation参考咨询Reference统计管理 Statistics and management数据库管理 Database management情才艮建设 Information architecture知识管理 Knowledge Management图书馆学分支学科Subdisciplines in library science人类情才艮行为 Human Information Behaviors知识组织 Knowledge Organizat

8、ion数字图书馆 Digital libraries采集开发 Collection development个人信息管理 Personal information management(PIM)保存 Preservation公共参考咨询 Public reference and other services学术交流 Scholarly communication信息计量学 informetrics科学计量学scientometrics图书馆职位类型 Types of library science professionals图书管理员Librarian档案保管员 Archivist编目员Cata

9、loger图书馆馆长Curator编索引员Indexers文摘员 Abstractors研究员 Researchers信息设计师 Information architect信息代理商 Information broker元数据设计师Metadata Architects元数据经理 Metadata Managers保护员 Conservators图书馆相关刊物 Current issues in LIS图书馆员教育 Education for librarianshipInformation policy信息交流技术 Information communication technologies

10、 (ICTs)Information Society阅览公平 Equity of AccessSustainability and ICTs儿童互联网保护法规 Childrens Internet Protection Act审查制度Censorship信息爆炸 Information explosion信息扫盲 Information literacy政府信息 Government Information复制权Copyright知识产权 Intellectual property rights知识 自 由 Intellectual freedom数字分水岭Digital divide开架阅览

11、Open accessPatriot Act公共借阅权 Public lending rightSerials crisisCurrent digital/scanning technologies远程存取Remote access数字图书馆 Digital libraries信息检索系统 information retrieval system电子信息系统 Electronic Information System数字格式 digital formats数字参考文献Digital Reference计算机获取 accessible by computers电子图书馆 electronic l

12、ibrary电子书eBooks虚拟图书馆virtual library有声读物audiobooks原生数字born-digital数字化 digitizing物理收藏 physical collections数字“妇藏 digital collections美国记忆 American Memory数字才i案 Internet Archive电子出版ePrint电子书目ibiblio珀尔修斯项目 Project Perseus古藤堡项目 Project Gutenbergsearch engines元数据Metadata牛津文本档案馆 Oxford Text Archive光学符号识另U opt

13、ical character recognition深度链接资源 deep web resources/invisible web搜索弓I擎蜘蛛 search engine crawlersOAI-PMH 协议 Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH)Z39.50 协议 Z39.50网络计量学Webmetrics情才艮学(信息学)Information science/Informatics迭代过程 iterative design processes美国医学图书馆 National Library

14、of MedicineDialogCompuserve特殊利I益团体 Special interest groupsPaul OtletHenri La Fontaine文献计量学 Bibliometrics影响因子 Journal Impact Factor重要度 Importance Scale网页 Rank 值 PageRank数据建模Data modeling数据模型理论 data model theory数据模型实例 data model instance数据库模型database model非结构化数据unstructured data文档管理 Document managemen

15、t电子档案 electronic documents电子图像 electronic images群件 Groupware社交软件 Social softwareonline dating services社交网 Social networksFriendster计算机支持协作 computer-supported collaboration人机交互 Human-computer interactionMan-machine interaction (MMI)Computer-human interaction (CHI)用户界面 User interface情报建设 Information a

16、rchitecture结构化信息 structuring information用户体验设计 user experience design信息系统设计 information system design易用性usability信息伦理 Information ethics隐私 Privacy信息生命周期 life-cycle of information所有权ownership安全 security获取access公众 community信息检索 Information retrieval信息过载 information overload单机数据库 stand-alone databases超

17、文本数据库 hypertextually-networked databases数据检索 data retrieval文档检索 document retrieval文本检索 text retrieval信息社会 Information society知识经济 knowledge economy后工业化社会 post-industrial society知识社会 knowledge society网络社会 network society知识管理 Knowledge management知识工程 Knowledge engineering个人信息管理 Personal Information Management语义网 Semantic web网页内容web content自然语言 natural language软件代理 software agentsTim Berners-Lee资源描述框架 Res