温庭筠《咸阳值雨》“还似洞庭春水色,晓云将入岳阳天”全诗翻译赏析

1、温庭筠咸阳值雨还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天”全诗翻译赏析温庭筠-咸阳值雨咸阳桥上雨如悬，万点空蒙隔钓船。还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。注释咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。还：一作绝”。将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。译文在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濠的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水汽缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。【赏析】咸阳值雨是唐代诗人温庭筠创作的一首脍炙人口的七绝。此诗描写了雨的形态及雨中

2、的景象，表达了诗人闲适舒心的雨趣。诗人运用了虚实结合和联想的表现手法。诗中一、二句实写眼前的咸阳雨景，三、四句虚写心中境，由眼前的咸阳雨景联想到洞庭春水色，用还似”一词将一北一南、一实一虚两幅图景巧妙地结合在一起，描绘出了空濠飘渺的雨景。全诗风格明快，清丽流畅，意象缥缈，富于动感，在时空的跳跃中给人以雨中优美景致的整体印象，让人产生无尽的遐想。这是一首对雨即景之作，明快、跳动，意象渺远，独具特色。咸阳桥，又名便桥，在长安北门外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。往今来，有多少悲欢离合、兴衰存亡的历史在这里幕启幕落。然而诗人此番雨中徜徉，却意度闲适，并无愁眉锁眼之态，笔墨染出，是一派清旷迷茫的山水

3、图景。首句入题。喊阳桥”点地，雨”点景，皆直陈景物，用语质朴。句末炼出一个悬”字，便将一种雨脚绵延如帘箔之虚悬空际的质感，形象生动地传出，健捷而有气势，读来令人神往。接下一句，诗人把观察点从桥头推到远处的水面，从广阔的空间来描写这茫茫雨色。这是一种挺接密街的手法。万点”言雨阵之密注。空蒙”二字最有分量，烘托出云行雨施、水气蒸薄的特殊氛围，点出这场春雨所引起的周围环境的色调变化来。用笔很像国画家的晕染技法，淡墨抹出，便有无限清蔚的佳致。这种烟雨霏霏的景象类似江南水乡的天气，是诗人着力刻画的意境，并因而逗出下文的联翩浮想，为一篇转换之关键。钓船”是诗中实景，诗人用一个隔”字，便把它推到迷蒙的烟雨之

4、外，若隐若现，似有似无，像是要溶化在一幅清淡的画面里一样，有超于象外的远致。前两句一起一承，围绕眼前景物生发，第三纵笔远扬，转身虚际，出人意外地从咸阳的雨景，一下转到了洞庭的春色。论地域，天远地隔；论景致，晴雨不侔。那么这两幅毫不相干的水天图画是如何关联起来的呢？实现这种转化的媒介，乃是存在于二者之间的某种共同点即上面提到的烟水空蒙的景色。这在渭水关中也许是难得一见的雨中奇观，但在洞庭泽国，却是一种常见的色调。诗人敏感地抓住这一点，发挥艺术的想象，利用还似”二字作有力的兜转，就把它们巧妙地联到一起，描摹出一幅壮阔飞动、无比清奇的图画来。洞庭湖为海内巨浸，气蒸波撼，吞天无际。在诗人看来，湿漉的晓云好像是驮载着接天的水气飘进了岳阳古城的上空。这是何等壮观的景致呵！将入”二字，真可说是笔挟云涛了。当然作者着意描写巴陵湖畔的云容水色，其目的在于用它来烘托咸阳的雨景，