技术服务合同中英对照2

1、.技术开发合同项目名称：基于脂质分子的思普定30 纳米颗粒制剂project name： Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30签订时间： 2013-12-25Signing time：25/12/2013签订地点：苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司Signing location：JingQi bio-nanotechnology .,LTD委托方（甲方）：苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司consignor：JingQi bio-nanotechnology .,LTD电话： +860512 86860521Tel ：+860512

2、86860521通讯地址：苏州星湖街218 号生物纳米园A2-327Adress ：Room327,Bld A2，NO.218 Xinghu Road，BIOBAY, Suzhou，PRC传真： +86 ax: +86 托方（乙方）：美国引药明创药业科技有限公司Consignee: Innovform Therapeutics，LLC通讯地址：116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USAAdress ：116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USA.电话

3、： _ 001-609-558-7055 _Tel:_ 001-609-558-7055 _可编辑范本.本合同甲方委托乙方就_基于脂质分子的思普定30纳米颗粒制剂项目进行专项技术服务，并支付相应的技术服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据中华人民共和国合同法的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。JingQi bio-nanotechnology .,LTD entrusts Rutgers University to do experimentofLipid-basednanoparticleformulationofSIP30andpayTechnicalse

4、rviceremuneration.Twopartsagreeasfollowsaccordingtotheprovisionsofthecontract law of the People's Republic of China , on the basis of fully express theirwill.第一条 甲方委托乙方进行技术服务的内容如下The content of the technical service：技术服务的内容：基于脂质分子的思普定30 纳米颗粒制剂实验Content: experiment of Lipid-based nanoparticle for

5、mulation of SIP30第二条 乙方应按下列要求完成技术服务工作complete technical services as required1 技术服务地点：美国引药明创药业科技有限公司Location of technical service：Innovform Therapeutics， LLC2 技术服务期限： 8 个月Technical service period： 8 months第三条 为保证乙方有效进行技术服务工作，甲方应当向乙方提供下列工作条件和协作事项JINGQIshould offer someworking conditions to assure RU c

6、ould completethe job perfectly可编辑范本.1 提供技术资料；Provide technical information2 提供工作条件；Provide work condition第四条 甲方向乙方支付技术服务报酬及支付方式为The way that JingQi bio-nanotechnology .,LTD pay for technical servicesto RU1 技术术服务费由甲方 _分期 _（一次或分期）支付乙方。JingQi bio-nanotechnology pay for it in a timea) 支付乙方 $50000 美元用于启动

7、项目Innovform will receive$50000 to initiate the projectb) 进入临床研究，支付乙方 $100000$100000 upon first dosing of each of the products in a clinical trialc) 新药获得 CFDA 批件，支付乙方 $200000$200000 upon insurance of the new drug certificate from china food anddrug乙方开户银行名称、地址和账号为：Bank name, Bank Address and account:开

8、户银行 Bank name： Wachovia Bank, NA地址 Bank Address： 1525 West W.T. Harris BLVD., Charlotte, NC 28288-1151帐号 account ： 2020800009690第五条 本合同一式 _2_份，具有同等法律效力。可编辑范本.This contract is in 2 copies，which own equal force of law.第六条 本合同经双方签字盖章后生效。Thiscontractshallbecomeeffectiveuponthesignatureandseal ofboth parties苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司Rutgers, The State University of NewJingQi bio-nanotechnology .,LTDJerseyBy ： _By ： _签名（ Signature ）签名（ Signature ）姓名：邵瑞杰姓名： Michael L. Chikindas教授Name