日本歌舞伎和中国京剧

1、外国語学院日本歌舞伎中国京劇日本歌舞伎与中国京剧摘要：日本的歌舞伎和中国的京剧是人类文化的宝库，可以说集合了各种艺术的精华。歌舞伎和京剧可以集中的体现民族的文化素养，具有数百年的历史。正因为歌舞伎和京剧随着社会的经济、政治、军事、文化、道德等各个要素的变化而兴衰，所以可以说真实的记载了历史。本文通过对歌舞伎和京剧的研究，不仅可以使我们青年学生对中日两国的传统文化有更深的了解，对两国历史文化的研究也有帮助。关键词：歌舞伎，京剧，程式性，女形，艺术，渊源要旨：日本歌舞伎中国京劇人類文化宝庫、各種類芸術精華集言。歌舞伎京劇集中的民族文化素養体現.数百年長歴史持。歌舞伎京劇社会経済、政治、軍事、文化、

2、道徳諸要素変化盛衰、歴史真実生生記載。、論文歌舞伎京劇研究通、我青年学生中日両国伝統的文化深了解、両国歴史文化研究役立。：歌舞伎；京劇；程式性；女形；芸術；淵源日本歌舞伎中国京劇伝統的東方文化生、発達。、中日中日両国友好往来歴史源遠流長、両国戯曲千年以上相互交流影響歴史持。、京劇歌舞伎間似、違存在。本文歌舞伎京劇概論的説明、劇種歴史淵源表現形式分析通、皆中日伝統的文化粋了解書。歌舞伎京劇歌舞伎歌舞伎日本人伝統的芝居。日本一番代表的芸術粋。江戸時代初期生出。今400年歴史持。歌舞伎目新、与表現方法達者与演技観客引。人高人気。数百年来芸術上練磨、丰富、完善通、今日、歌舞伎日本国粋。東京銀座歌舞伎座

3、、京都四条通南座、観客。数百年歴史持日本代表的伝統芸能、今脈脈生命力保。歌舞伎役者中心演劇、役者持魅力支。特女形持独特雰囲気多外国人引付。女歌舞伎禁止、男演。長歴史中独自世界作上至。今日、若手女形人気坂東玉三郎海外公演大成功収。歌舞伎役者世襲、幼児厳稽古積、伝統守。舞台役者屋号声援。主屋号、市川団十郎成田屋、松本幸四郎高魔屋、中村歌右衛門哉駒屋、尾上菊五郎音羽屋。舞台下手（客席向左）観客席貫作花道（役者通道）入退場役者観客一体感味。脚本種類大分貴族武士世界描時代物、庶民生活描世話物。京劇 京劇始。京劇史混沌部分多。京劇起源置定説状態。現在主説紹介、乾隆五十五年（1790年）、高宗乾隆帝八十歳誕

4、生祝徽班北京呼年京劇起源言。道光八年十二年（182832年）、楚調（漢劇）俳優王洪貴、李六北京進出、徽班影響与京劇起源説。従来説、北京時湖北西皮伝、徽班二黄融合皮黄京劇言。道光二十年（1840年）頃咸豊末年（1861年）、俳優出身地使用方言、徽班北京化進時期京劇起源説。光緒中葉末葉（二十世紀初頭）説。 結局、京劇発生何年決定、難。各説根拠、一概退訳。確、京劇主源流徽戯、漢劇（前身）要素合流、崑曲幾多地方劇要素逐次込、曲折経今日見京劇形出来上、事。中国人、京劇好限。、世代関係無好嫌問題。、京劇歌詞文句、演目決、一般的難、普通北京人聞取。、河北木邦子河南木邦子(豫劇)方耳聞好、北京子少。3歌舞伎京

5、劇比較3歌舞伎京劇類似点京劇歌舞伎中国日本各国国粋。京劇歌舞伎数百年歴史間、何回協力交流。淵源深。中京劇大師言梅蘭芳父子京劇芸術日本伝、日本歌舞伎芸術家一緒演出代表今語。 梅蘭芳氏、20代京劇四大名旦（旦女形意）極世界的有名京劇芸術大家。梅蘭芳氏生涯三度訪日公演行、中国無形国宝京劇日本国民紹介。 1919年月、梅蘭芳氏日本初公演行、日本観衆梅氏通初触中国京劇魅了。 1924年、日本関東大震災発生、梅蘭芳氏日本復興事業支援、再度劇団率日本赴。梅氏歌舞伎俳優舞台踏15回舞台、大阪回公演行、興行収益日本被災地寄付。 1956年、62歳梅蘭芳氏、中日友好促進、三度目訪日公演赴。訪日公演、梅蘭芳氏開流派

6、、梅派継承者息子梅葆玖氏同行、53日間32回公演行日本巻起。 三度日本公演行梅蘭芳氏、時代背景毎回違。違、梅蘭芳氏対日本側歓迎。東京、大阪、京都、神戸、梅氏行先梅蘭芳巻起。 2001年月、梅蘭芳没後40周年年、息子梅葆玖氏梅蘭芳京劇団率日本訪、亡父足跡辿。月日15日梅蘭芳京劇団東京国立劇場回公演行。 京劇歌舞伎共演形交流重、梅蘭芳氏多歌舞伎俳優厚友情結。梅蘭芳氏、歌舞伎日本最高伝統舞台芸術認。1955年1979年、日本歌舞伎芸術家訪中公演行、梅葆玖氏歌舞伎大看板市川猿之助氏1955年北京公演観。、梅蘭芳生誕110周年2004年月、日本歌舞伎中国舞台演。 日本歌舞伎芸術家、坂東玉三郎氏自演楊貴妃

7、、梅派演技取入。玉三郎北京来、私楊貴妃習。有名俳優気取、謙虚方。一方型習、一方独自演技創造、梅葆玖氏玉三郎氏印象述、京劇歌舞伎形式違、同東洋芝居。、魂相通語。日本歌舞伎中国京劇多地方、“女装”役中1。役歌舞伎中“女性形”叫、京劇男性朝相当。民間娯楽活動、歌舞伎京劇生庶民文化不可分関係持。、東方伝統文化影響長間中日両国相互交流影響、京劇歌舞伎芸術特徴総合性、程式性共通性存在。3歌舞伎京劇相違点京劇徽劇変遷、乾隆年間（1840年前後）形成。歌舞伎普通時代初期江戸（江戸時代起源江戸幕府1603日本年代，統治思1867）、雲出女性阿国歌舞伎基礎定始祖。最初能舞台上公演念仏唱踊。後来、阿国出演人気、多芸

8、能生計立女子合争引起、産女性歌舞伎。歌舞伎京劇起源完全異、源。歌舞伎、日本知。中国京劇、共通特徴、民間生、民衆支持基礎上発展、両者歌舞宴会性質。上、芝居本来特性、趣関、文化内包、審美意識多方面非常似地方持。、自然環境社会生活構造違、各民族間互異所。民族文化芸術自分独特風格特色、京劇歌舞伎違非常明。 、京劇役者歌中心。京劇役者技歌最重要条件、中国人京劇審美標準対“観劇”基礎上創立。歌舞伎“観”審美標準、歌舞伎役者自分歌、“言”“”。歌舞伎公演中役者条件“1目、2調子、3姿”求。目眼色指、調子音色指、姿動作姿。 歌舞伎芸術出演中、役者主拠所“芝居()”、“”、“7、5調子”主独白、対話劇筋述。歌舞

9、伎役者鍛表現演技重視、主“”技量、“芝居()”観衆“見”、“”節回“劇演”観衆“聞”。上役者、多独特場所、出演中人喝采勝取、“言”“”結付適切。“言”対喝采“”合十分認可。人役者演技高低評価、表現芸術熟、主彼“”技量標準、観衆審美標準的“見”“観”基礎上創立。第2相違点舞台。京劇舞台比較的簡単、知。歌舞伎非常複雑、回転台、輪写実性道具運用使非常広範。中国伝統的演劇舞台出演性特徴持、頻繁景交換、連続絶、虚実変、時舞台上意外。同時、弾力性特徴中国伝統的演劇時間空間処理上柔軟、制限受。以外中国伝統的演劇可塑性彫強調、人出演突出、出演上立体感呈。中国伝統的演劇舞台関、露天劇場公演。例中国京劇三岔口露天

10、公演、言語背景、役者出演、役者台明光線下、夜中殴合真実味表。運用仮定手法、生活動態更集中、更抽出、更芸術結果。京劇出演、全部仮定、舞台上刀、銃、杯。歌舞伎構造設造特殊踊米。歌舞伎舞台中間横方向回転360度大回転台、自由昇降。舞台前両側而立左花道右花道向合2本、役者途中自由出演使、観衆手伸役者服靴探、観衆役者間親近感生。4新時代発展歌舞伎京劇本国伝統文化構成部分数百年来。感動伝奇的話創造、永遠流風流人物造。東方芸術粋。食品文化慣今日伝統的芝居民衆中次第。特若者中市場。如何芝居観衆特若者、近考問題。中国芝居家協会会長、京劇出演家尚長栄先生芝居発展若者支持離、芝居青年、未来言。確如何古芝居芸術若者近

11、、歌舞伎京劇新時代中共同直面問題。伝統的芝居改革上何名名家改革迎合、孤高姿低、若者近一方、芸術水準提高、観衆芝居独特魅力感受言。科学技術発展、今日歌舞伎京劇歴史伝統受続、絶改革、発展、新創造、観賞性芸術性信。両国粋歌舞伎京劇素晴将来、鮮花咲思。5終歌舞伎京劇歴史、形式、文化中地位面、各自特徴持同時、同点持。論文通、更二伝統文化詳了解。多人注目、古文化活力、優秀文化表現守役立。参考文献1 唐则铭.日本历史.C. 北京. 外语教学与研究出版社.1992年.100-103頁.112頁2 池学镇.日本通览.C. 哈尔滨. 工程大学出版社.1993年.5頁. 51-53頁3 周平.日本风情录.H. 上海. 知识出版社. 1983年.96-98頁4 刘振泉.日文报刊文章选读.G.北京.大学出版社.1993年.54頁5 尚会鹏中