汉语句子话题与英语句子主语对比分析与翻译

1、上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2010No. 3基金项目 本文系河南省教育厅人文社科研究项目 (2008-ZX-162 的成果之一 。 收稿日期 2010-04-01作者简介 马跃珂 , 郑州大学外语学院教授 , 研究方向 :英汉对比与英语教学 。汉语句子话题与英语句子主语对比分析与翻译马跃珂(郑州大学外语学院 , 郑州 450001摘要 汉语句子是语义结构 , 可分为话题和说明两部分 。 英语句子是语法结构 , 可分为 SVO 三部分 。 把汉语译为英语 时 , 必须懂得这两种语言句子结构的差异 。 本文对汉语句子话题和英语句子主语作比较 , 并提

2、出汉语话题的英译法 。 关键词 汉英比较 ; 汉语的话题 ; 英语的主语 ; 汉译英技巧 中图分类号 H 315. 9文献标识码 A文章编号 1672-9358(2010 03-0037-04英语和汉语属于不同 的 语 系 (前 者 属 印 欧 语 系 , 后 者 属 汉藏语系 , 因而其句 子 结 构 存 在 很 大 的 差 异 。 英 语 句 子 是 语法结构 , 可分为主 -谓 -宾 (SVO 三 部 分 。 汉 语 句 子 是 语 义 结构 , 可分为话题和说明 (TC 两部分 。 把汉语译为英语时 , 必须懂得这两种语言 句 子 结 构 的 不 同 。 本 文 探 讨 汉 语 句 子

3、 话题与英语句子主语之间的差异并提出汉译英的方法 。一 、 汉语话题与英语主语的差异1. 汉语话题是语义的 , 英语主语是语法的汉语句子的概念基本上是话题评论式的 , 可以看成二分 结构 , 这是从句 子 的 顺 序 上 说 的 。 它 先 提 出 一 个 话 题 (top-ic , 接着是评论 (comment 或 解 说 (explanation 。 话 题 是 语 义的 , 和后面的评论不存在一致关系 。 话题是说话人想要说 明的对象 , 是句子的主体 , 是全句起主导作用的成分 , 总是放 在句子的开头处 。 评论部分是述说话题的成分 ,位于话题之 后 , 对话题进 行 说 明 、 解

4、 释 、 质 疑 。 汉 语 话 题 的 形 式 多 种 多 样 , 话题和评论都可以是词 、 短语或句子 。 如 :“ 西湖很美 ” 。“ 西 湖 ” 是 话 题 , 是 名 词 ; “ 很 美 ” 是 评 论 , 是形容词短语 。“ 郑州的春天风沙 很 大 ” 。“ 郑 州 的 春 天 ” 是 话 题 , 是 短 语 ; “ 风沙很大 ” 是评论 , 是句子 。“ 你去就太好了 。 ” “ 你 去 ” 是 话 题 , 是 句 子 , “ 就 太 好 了 ” 是评论 , 是短语 。英语句子的概念是 施 事 行 为 式 的 , 可 以 看 作 SVO 三 分 结构 。 英语句子 的 主 语 是

5、 语 法 主 语 , 或 者 是 施 事 或 者 是 受 事 ,句子的谓语是行为 , 主 语 要 与 谓 语 在 人 称 和 数 方 面 保 持 一致 。 如 :Workers make machines. Workers 是 主 语 , 施 事 者 , make 是行为 , 主动态 ,machines 是受动者 。 Machines are made by workers. Machines 是 主 语 , 受 事 者 ,are made 是行为 , 被动态 , by workers 是施动者 。 汉语里也有施事主 语 , 但 是 汉 语 习 惯 以 人 施 事 , 不 以 物 施事 , 英

6、语习惯施事者常常是物 。 如 :原文 :我没有注意到这个错误 。 原译 :I did not notice the mistake. 改译 :The mistake escaped me.说明 :原译也可以 , 改译是英语的习惯用法 , 汉语没有这 种说法 。原文 :我现在想不起他的名字 。 原译 :I can t remember his name. 改译 :His name escapes me for the moment. 2. 汉语话题无限 , 英语主语有限汉语话题的种类是无限的 , 任何词 、 任何词组 、 任何句子 都可以是话题 , 如 :幸福不会从天而降 。“ 幸福 ” 是名词

7、词组 , 做话题 , 今天六月三号。“ 今天 ” 是时间名词做话题 。 三百万不是小数目 。“ 三百万 ” 是数词做话题 。 他去 , 我也去 。“ 他去 ” 是句子做话题 。 写诗是他的爱好 。“ 写诗 ” 是动宾词组做话题 。 英语的主语种类是有限的 。 潘 文 国 (2005 中 把 英 语 的 主语按语义划分为四种 :施事主语 :We caught a thief.受事主语 :The thief was caught red handed. 形式主语 :It rained heavily last night. 主题主语 :The book is very interesting.从以

8、上例子中 , 我们可以发现 :决定英语主语的其实是 与动词间的一致关 系 。 从 英 语 的 条 件 来 看 :英 语 只 有 一 个 , 即 名词性 。 其它词 类 要 做 主 语 , 必 须 通 过 构 词 变 化 变 成 名 词 。 比如上面例句 “ 幸福不会从天而降” , “ happy ” 不能做主 语 , 要变 为 “ happiness ” (will not fall from the heaven ; “ 写 诗 是他的爱好 ” , “ write ” 不能做主语 , 要改为 “ writing poems ” (is his favorite (实际上常说 He likes

9、 to write poems 。3. 汉语话题有定 (definite , 英语主语无定 (indefinite 赵元任先生在谈到汉语主语时说:“ 有一种强烈的趋势 , 主语指的事物是有定的 , 宾语 所 指 的 事 物 是 无 定 的 。” (赵 元 ·73·任 , 1979 。 赵先生所谈汉语的主语实际上就是汉语的话题 。 美国 语 言 类 型 学 家 Charles N. Li Sandra A. Thompson 认 为 :英语是注重主语 的 语 言 , 汉 语 是 注 重 话 题 的 语 言 。 话 题 的主要特征之一 , 是所 指 的 事 物 必 须 是 有

10、定 的 , 主 语 则 不 必 是有定的 。 (CN Li SA Thompson , 1976 。汉语的话题是有定 的 , 是 谈 话 双 方 都 知 道 的 , 是 说 明 的 中心 。 如 :能够上学的孩子 , 穷人家多数都是男孩 , 不是女孩子 。 (“ 能够上学的孩子 ” 是话题 , 是谈话双方都知道的 。 英语的主语大 多 数 是 无 定 的 也 就 是 非 限 定 性 的 , 往 往 只是占据一个位置使句子完整 。 如 :A couple of people have arrived. (A couple of people 是 名词短语 , 做非限定性主语 It is clea

11、r today. (it 是代词 , 做非限定性主语 4. 汉语话题可以省略 , 英语主语不能省略王力先生说过 :“ 就 句 子 结 构 而 论 , 西 洋 语 言 是 法 治 的 , 中国语言是人治的 。 法治的不管主语用得着用不着 , 总要呆 板地求句子形式的一律 , 人治用得着就用 , 用不着就不用 , 只 要能使对话人听懂说话人的 意 思 , 就 算 了 。 ” (王 力 , 1984 这 个见解很精辟 。 试比较 :英美人说 It s raining. It 是谁 , 说不清楚 。 英语语法 说 它是无人称代词 , 表示天气 、 时间 、 距离和度量等 , 无词义 , 只 是用它 来

12、 占 一 下 主 语 的 位 置 。 中 国 人 只 简 单 地 说 “ 下 雨 了 ” 。 就行了 , 是 个 无 主 句 , 主 语 是 谁 , 不 知 道 , 也 用 不 着 提 它 , 这样的 句 子 很 多 。 再 如 It s Sunday. It s ten o clock. It s one thousand li from Zhengzhou to Beijing. 这些句子中的 主语都属于无实在意义的 , 汉语里都不用 。英语句子中的主谓结构必须齐全 , 缺了主语或谓语就是 病句 。 汉语不是这样 , 汉 语 造 句 习 惯 重 简 洁 , 能 省 的 决 不 重 复 。

13、下边的错误都是由此而产生的 :原文 :太难了太容易了都不行 。原译 :Too easy or too difficult is no good for us.改译 :Books , which are too easy or too difficult , are no good for us.说明 :汉 语 里 在 上 下 文 清 楚 的 情 况 下 , 就 可 以 把 话 题 “ 书 ” 省去 , 英语里不能省 。二 、 汉语话题的分类与英译英语注重主语 , 句子 结 构 是 SVO , 着 重 于 施 事 与 行 为 之 间的关系 , 英语句子都 要 有 主 语 并 且 以 动 词 为

14、核 心 , 主 语 和 谓语之间有许多互相制约的语法关系 。 汉语则不是这样 , 赵 元任先生说 :“ 在汉语里 , 这种句子 (即 使 把 被 动 的 动 作 也 算 进去 , 把 是 也算进去 的比例是不大的 , 也许比 50%大不了 多少 。 因此 , 在汉语里 , 把主语谓语当作话题和说明来看待 , 比较合适 。 ” (赵元任 , 1979 接着他列举了六种汉语主语 :1. 名词性主语 (略 2. 动词性主语 , 如 “ 走行 , 不走也行 。 ” “ 走了就好了 。 ”3. 表时间 、 处所和 条 件 的 词 语 。 如 “ 今 儿 冷 。 ” “ 这 儿 是 哪儿 ? ” “ 他死

15、了的话 , 就不容易解决了 。 ”4. 介词引进动作者 做 主 语 , 如 “ 由 主 席 召 集 会 议 。 ” “ 连 我都不知道 。 ”5. 别的介词短语 。 如 “ 为了这事情我真发愁 。 ”6. 主谓 主 语 。 如 :“ 猫 比 狗 凶 是 会 的 。 ” “ 他 不 来 也 成 。 ”这六种主语实际上就是六种话题 , 下边讨论一下这六种 主语的英译法 。1. 名词性话题汉语名词性词组作 话 题 , 有 的 可 以 译 为 英 语 主 语 , 多 数 不能直译 , 要译为宾语 、 状语等 。 如 :数学 、 物理 、 化 学 和 语 文 , 我 都 感 兴 趣 。 Mathemat

16、ics , physics , chemistry and Chinese all these are interesting to me.中日两国发 展 和 平 友 好 关 系 , 符 合 两 国 人 民 的 长 远 利 益 。 The development of relation of peace and friendship be-tween China and Japan is in accord ance with the long term in-terests of the two peoples.以上两句汉语的话题 , 直译成了英语的主语 。船的使命 , 赵 家 本 来 是

17、很 秘 密 的 。 The zhao family kept very quiet about the errand of the boat.火柴擦 一 下 就 着 了 。 You ignite a match by scratching it.以上汉语的话题译成了英语中的宾语 。2. 动词性话题汉语动词性词组做 话 题 , 可 译 为 英 语 的 动 名 词 、 不 定 式 或句子 。回信 , 是读信之 乐 的 一 大 代 价 。 Answering letters is a heavy price to pay for the enjoyment of reading letters.汉语

18、句子中 , 动词性 话 题 “ 回 信 ” 译 成 了 英 语 句 子 中 动 名词做主语 。刚近 S 门 , 忽而车把上带着一个人 , 慢慢地 倒 了 。 We were just approaching S-Gate when some one crossing the road was entangled in our rickshaw and slowly fell. (话 题 译 成 了 句 子 3. 时间处所话题汉语的时间 、 处所 、 条件做话题一般要译成英语的状语 , 但也有其它的翻译方法 。“ 这里要盖一座体育馆 ” , 按汉语 “ 这里 ” 是话题 , 不是施 事者或受事者

19、 , 不能译 为 英 语 的 主 语 , 不 懂 这 个 道 理 的 初 学 者就造出了下边的错句 :Here will build a gymnasium.按英语语法 , “ 这里 ” 只能是状语 , 主语要由 “ 体育馆 ” 来 做 , 是受动者 , 只能译为 :A gymnasium will be built here.在盐水中 会 发 生 严 重 的 腐 蚀 现 象 。 Serious corrosion occurs in salt water. 从这 里 可 以 看 到 富 士 山 。 A view of Mt. Fuji can be obtained from here.在第

20、三条轨道上密集 着 18个 电 子 。 The third orbit is packed with 18electrons.·83·此句中 , 汉语的时 间 处 所 话 题 “ 在 第 三 条 轨 道 上 ” 译 成 了英语句子中的主语 。4. 介词引进动作者做话题由他去吧 。 Let him do as he pleases.由我请客 。 This is my treat.连我都不知道 。 I don t know.从以上英译句可以看出 :汉语的介词 “ 由 ” , “ 连 ” 可以不 译 , 其后的动作者译成英语的主语 、 动词宾语或介词宾语 。 5. 别的介词短语作

21、话题为了这事情我真发愁 。 I am worried about this matter. “ 为了 ” 可译 为 for , 但 介 词 的 使 用 要 看 上 下 文 , 这 里 由 worry 决定 。从这个角度说 , “ 吃亏是福 ” 永远没有错 。From this point of view the saying is always right that suf-fering a loss is a blessing.6. 主谓话题他当教师比我强 。 He is a better teacher than I.你去不去与我无关 。 Whether you go or not is

22、none of my business.以上两句中 , 汉语中的主谓话题都译成了英语句子 。三 、 外位语按传统语法 , 汉语 有 一 种 外 位 语 (extraposition , 又 称 作 外位成分 、 复指成分 。 外位语是针对本位语而言的 。 把句中 的某一成分抽到句子前头 , 而在其原来的位置上用另一个词 代替 , 这个抽到句子前 头 的 成 分 就 是 外 位 语 , 而 放 在 其 原 来 位置上的代替词就是本位语 。 例如 : 听力 、 阅读 、 语音 、 口语 、 笔语 、 翻译等等 , 样样都要好 。 商品这东 西 , 千 百 万 人 天 天 看 它 , 用 它 , 但

23、 是 熟 视 无 睹 。 看过这部影片的人和听说过这部影片故事情节的人 , 他们的评价都很高 。上边三个句子中 , 前 边 划 线 部 分 都 是 外 位 语 , 黑 体 代 替 外位语担任句子中职 务 的 本 位 语 。 这 种 表 达 方 式 可 以 使 整 个句子层次清楚 、 结构平衡 、 意思易懂 , 或者使需要强调的东 西得到强调 , 起到修辞的效果 。外位语的分类 :上例 是外位主语 、 上例 是外位宾语 , 上例 是外位定语 。1. 汉译英按话题说明分析 , 外位语是话题 , 这种话题的英译法 , 常 见的有如下几种情况 。1 外位语译为主语 , 本 位 语 也 译 出 来 ,

24、在 外 位 语 与 本 位 语之间加破折号 。一分为二 , 这 是 个 普 遍 的 现 象 , 这 就 是 辩 证 法 。 One divides into two this is a universal phenomenon , and this is dialectics.英文顺序也可以倒过来 , 那就可以删去 this 了 。 但现在 的译法更为强调和顺当 。积极领导 , 稳步发展 , 这句话很好 。Active leadership and steady development this is well put.2 外位语译为主语 , 本位语译为插入语安理会中有关中东局势的辩论和决议

25、, 我认为必须严格 地把它们放 在 事 实 和 法 律 的 基 础 上 。 The Security Coun-cil s debates and resolutions concerning the situation in the Middle East , I think , must be strictly based on fact and law. 3 外位语译为主语 , 本位语不译种族歧视 , 这是帝国 主 义 和 殖 民 主 义 的 产 物 。 (强 调 主 语 Racial discrimination is the offspring of imperialism and

26、colonialism.4 外位语直译 , 本位语根据情况改写 。资产阶级 、 小资产阶 级 , 他 们 的 思 想 意 识 是 一 定 要 反 映 出来的 。 It is inevitable that the bourgeoisie and petty bour-geoisie will give expression to their own ideologies.这里 “ 他们 ” 就是资产阶 级 和 小 资 产 阶 级 。 英 文 里 没 有 类似的语言现象 。“ 他们 ” 可以不译 。制造骗人的报道 , 其 目 的 是 向 世 界 表 明 侵 略 是 正 义 的 。 (强 调 定 语 The misleading news is designed to show the world that the aggression is justified.2. 英译汉在英汉翻译中 , 能恰 当 地 运 用 外 位 语 , 把 英 语 的 三 分 结 构变为汉语的两分结构 , 有助于译文达到 “ 信顺 ” 。Today s votes have made crysta