机械图纸德英中翻译

1、1/8Text DEText GB中中文文()=Kennmae()=Keydimensions()=关键尺寸()=MassvorBeschichtung()=Dimensionbeforecoating()=表面处理前的尺寸4Fasen,2x104chamfers,2x104边倒角，2*10abgewickelteDarstellungShownunwound展开视图 AbwicklungsieheBlattUnwinding,seesheet展开视图，见页 AchsabstandimGehuseCentredistanceofaxesinhousing箱体中的中心孔距AchtungLiefe

2、rant!Rollrakelmumagnetisierbarsein!RollrakelistausPrzisions-Vollwelle,Vergtungsstahl(Ck67),induktivgehrtet,(HRC60)undgeschliffen(Rz2.5)D=12h7.RollrakeldarfnichtdurchTransportbeschdigt(krumm)werden!Attentionsupplier!Meteringbarmustbemagnetisable!Meteringbarisaprecisionsolidshaft,quenchedandtemperedst

3、eel(Ck67),inductionhardened,(HRC60)andground(Rz2.5)D=12h7.Meteringbarmustnotbedamaged(bent)duringtransport.供应商请注意：计量棒必须是磁性的！计量棒是精密轴，需经调质处理，材料为Ck67，硬度为HRC，研磨后表面粗糙度为Rz2.5，直径为D=12h7.运输过程中避免损伤与弯曲。 Achtung!KlebeflchemuStaub-undFettfreiseinCaution!Adhesivesurfacesmustbefreeofdustandgrease注意：包胶带表面必须没有灰尘与油脂

4、AlleKantenGradfreigebrochenAlledgesbrokenwithoutburrs所有边角去毛刺AllemechanischbearbeitetenundmitxxgekennzeichnetenFlchennichtlackiert.Allmechanicallyworkedonandwithxxmarkedsurfacesdoesnotpaint.所有工作表面和带“xx”标记的表面不喷漆allenichtbematenFasenAllnon-dimensionedchamfering所有未注倒角allenichtbematenRadienAllnon-dimensi

5、onedradii所有未注圆角AlleSchraubeneinklebenGlueallbolts所有螺栓涂胶AnordnungPos.10beiTandemanordnungderGehuseArrangementofpos.10withtandemarrangementofthehousing位置10安排在机架里AnschlagLimitstop限停AnsichtView视图Ansichtgedrehtgezeichnet(ohneSchaberblech)Viewdrawnrotated(withoutdoctorplate)延伸视图旋转（无导板）AnsichtSeitenwandrec

6、htsauenohnePos._gezeichnetViewofouterrightsidepaneldrawnwithoutpos._外部右侧延伸视图AnzugsmomentfrSpannschraubenTighteningtorquefortensioningscrews螺栓的紧定扭矩AnzugsmomentfrTaper-LockSpannbuchseTighteningtorquefortaper-lockclampingbush涨紧套的紧定扭矩aufvulkanisiertCuredonAusnehmungenvondieserSeitesauberentgratenDeburrr

7、ecessesonthisside此侧退刀槽去毛刺AusrichtbohrungAlignmenthole孔排列AusrichtenAlignment排列AussenringmitKonstruktionskleber603Fa.LoctiteverklebetOuterringgluedwithconstructionadhesiveLoctite603外圈涂乐泰603胶AussstosshheEjectheight喷射高度AxialteilungAxialpitch轴向节距Balkenssoausrichten,dassdieAnschlagflchedieBolzenberhrt,wen

8、nsichderExzenterinderMittelstellungbefindet!(wieDarstellung)Alignbarssothatthestopfacetouchestheboltswhenthecamisinthecentralposition.(asshown)当凸轮在中心位置的时候（如图所示），对齐所有的棒条使定位面接触到螺栓BnderrechenPos.150,160soausrichten,dassBndermittigzwischendenSpiralspannstiftengefhrtwerden.Alignpos.150,160beltrakessothat

9、thebeltsareledcentrallybetweenthespiralspringpins.位置150，160的皮带校正，且皮带位于中间在开口弹簧销之间beiMontageausgerichtetundverschweitAlignedandweldedduringassembly装配时对齐并焊接BeiMontagebeachten:1.TraverseaufunterenAnschlagfahren2.Spaltauf0.1mmeinstellenNoteduringassembly:1.Drivecrossbartolowerlimitstop2.Setgapto0.1mm装配时请

10、注意：1.将横梁放置于最低位置2.设置间隙为0.1mm.beiMontageeingestelltundverstiftetAdjustedandpinnedduringassembly装配时调整并打定位销beiMontagegebohrtDrilledduringassembly装配时钻孔Beschilderungspiegelbildlichsignpostingmirror-like镜像指示BestelltextOrdertext订单文本BezugskanteReferenceedge基准边BezugsprofilReferenceprofile基准轮廓BezugsseiteRefere

11、nceside基准面Biegeradius=BlechdickeBendingradius=sheetthickness折弯半径=板材厚度2/8Biegeradiusmax.Blechdicke+1mmBendingradiusmax.sheetthickness+1mm折弯半径=板材厚度+1mmBohrungfrBlindnietHoleforblindrivet用于铆钉安装的孔BohrungenfluchtenzueinanderHolesalignedwithoneanother孔相互对齐BohrungenundGewindevorLackierungabdecken.Coverhole

12、sandthreadcoverdbeforepainting.喷漆前将孔与螺纹孔盖住BohrungenundLanglochbeidseitiggratfreiDrillingsandslottedholereciprocallyfreeofburrs孔与槽去毛刺BohrungenundmitXXgekennzeichneteFlchennichtbehandeltHolesandsurfacesmarkedwithXXnottreated有XX标记的孔与表面无需表面处理BolzenbeiMontageeinklebenGlueboltduringassembly装配时螺栓需涂胶Bolzeni

13、nHebelmitLoctite601eingeklebtBoltgluedinleverusingLoctite601螺栓的螺杆处涂乐泰601胶水Chromoxidumlaufend_dickChromiumoxide_thickallaround镀铬厚度为_DichtscheibenentferntSealingwashersremoved密封圈移除DieKlebungdesBandesistnachdenVorschriftendesKlebstoff-Herstellersausgefhrt.Gluingthebeltiscarriedoutinaccordancewiththespe

14、cificationsoftheadhesivemanufacturer.皮带接合根据胶水制造商的技术参数DbelbohrungDowelhole定位销孔DurchgangsbohrungenThroughholes通孔dynamischgewuchtetbeiBetriebsdrehzahlDynamically-balancedatoperatingspeed操作速度下的动平衡e=Lckenweitee=gapwidthe= 间隙宽度EinbaulageobenTopinstallationposition顶部安装位置EinbauvorschriftTaper-LockSpannbuchs

15、enachJW416-71Installationspecificationsfortaper-lockclampingbushacc.toJW416-71涨紧套的安装规则根据JW416-71EinspeisungLuftfrVoreinblasungAirsupplyforauxiliaryblowerair附属风机的供气EinzelheitDetail详情EnergieketteEnergychain链节式线槽erforderlichenfallshiertrennen,versatzfreiundOberflcheeingeschliffenSeparatehereifnecessary

16、,withoutoffsetandgroundsurface如果必要这里须分离，和地面没有偏移erstverstiften,dannverschweienFirstconnectusingpin,thenweld先用销钉连接，然后焊接FallenschlossLatchlock插锁FertigungstoleranzenfrLaserschnitteProductiontolerancesforlasercuts激光切割的加工误差FlankenrichtungToothalignment齿排列FluchtungsfehlerderPafedernutenzueinander0,2mm!Misa

17、lignmentof2.0mmofthefeatherkeygroovestoeachother!相互导向键槽有2mm的不同轴度frStifteForpins销gasdichteingeschweitShrinkwrappedgas-tight焊接不漏气GefertigtausProducedfrom从 制成Gegenrad-Unterlagen-Nr.Matinggeardocumentno.配对齿轮证明记号geheftetstitched点焊GeradverzahnungSpurtoothing直齿啮合gestreckleLngeStretchedlength展开长度Gewindeundm

18、itXXgekennzeichneteFlchennichtbehandelt ThreadsandsurfacesmarkedwithXXnottreated有XX标记的螺纹与表面无需处理GewindefreistichThreadundercut螺纹退刀槽Gezeichnet:SAUGSCHIEBERZU!(Bohrung5.2inPOS.30deckungsgleichmitBohrung5.2inPOS.40)Drawn:SUCTIONVALVECLOSED!(Hole5.2inPOS.30congruentwithhole5.2inPOS.40)伸展试图：真空阀关闭！位置30的孔5.

19、2 与位置40的孔5.2 是一致的gezogenpulled拉GleitblechPos.560nachdemAusrichtenzumQuermessermitPos.610verbohrenundmitPos.625verschrauben.Drillpos.560slideplateafteraligningwiththecrossknifeusingpos.610andboltusingpos.625.在用610和螺栓625校准纵切刀后在滑板上打560孔GleitflchengefettetSlidingsurfacesgreased滑动表面加润滑脂graviertundschwarz

20、ausgelegtDesignedengravedandinblack用黑色刻意雕刻grereTrennblechaussparungan8StellenLargerseparatingplaterecessat8places在8位置上的板尽量镂空grtesFormatLargestsize最大尺寸GurohteilsieheBlattUnmachinedcasting,seesheet未加工的铸件，见页3/8HalbzeugnachDINSemi-finishedpartacc.toDIN半成品，根据DIN 标准HandradmitBefestigungsteilenwahlweiserec

21、htsoderlinksjenachBedienungsseitemontieren.Handwheelwithfasteningparts,optionallymountedrightorleftdependingonoperatingside.起紧固作用的手轮，根据操作侧的位置，可选装在左侧或右侧HandradPos.1150mitBefestigungsteilenwahlweiserechtsoderlinksjenachBedienungsseitemontieren.Handwheelpos.1150withfasteningparts,optionallymountedright

22、orleftdependingonoperatingside.起紧固作用的手轮位置号1150，根据操作侧的位置，可选装在左侧或右侧hiernichtschweienDonotweldhere此处不焊接HohlrumeausgeschumtSchaumtypUnizellHR(ca.1,2Liter)Fa.Voss-ChemieEmptyspacesfilledwithfoam,foamtypeUnizellHR(approx.1.2litres)fromVosschemie空档处填充泡沫，泡沫型号为Unizell HR（约1.2 升）HubStroke行程imRadiusbereichInth

23、eareaoftheradius在半径区域IneinerAufspannunggebohrtDrilledinoneclamping夹紧打孔Innenring/AchseeingeklebtInnerring/axleglued内圈/轴涂胶JAG-Flex-RingunterVorpannungaufgezogenundAuendurchmesserspanlosgeschltJAGFlex-Ringattachedunderprestressandouterdiameterplanedwithoutcreatingsmallcuttings在预应力拉紧JAG Flex-Ring下 ，不造成外

24、径切削。JustierhilfevordemAnschweienvonTeil5anschraubenScrewonadjustingaidbeforeweldingpart5在焊接零件5前用螺钉调节KantenanzupolierendenFlchenvorherabrundenRoundoffedgesinadvanceonsurfacestobepolished预先在表面倒圆边，然后打磨KantengerundetEdgesrounded锐角倒钝KarboniertCarbonised碳化处理KettenradChainwheel链轮kleinstesFormatSmallestsize

25、最小尺寸lackiertlacquered涂油漆LaufrollenanPos.90undPos.95spielfreieinstellenAdjustcastersatpos.90andpos.95freeofplay在90，95停止不动时，调整滚轮LuftdichtgeschweitWeldedairtight气密性焊接LuftdichtgeschweitundsauberverputztWeldedairtightandtrimmedclean气密性焊接并清理焊渣M12x20tief/vonhintenM12x20deep/fromrearM12x20深度20mm/从后部M6,10tie

26、fM6,10deepM6,深度10mmMabezugskanteReferenceedge基准边MabezugslinieReferenceline基准线MateriallaufebeneMaterialflowlevel物流等级max.zulssigerBiegeradius=Blechstrke+1mmMax.permissiblebendingradius=sheetthickness+1mm最大允许折弯半径=板厚+1mmMitteZahnlckeCentretoothgap齿隙中央MolybdnbeschichtetMolybdenumcoated镀钼MontagehinweisAss

27、emblyadvice安装建议nachdemBearbeitenSpneentfernenRemoveshavingsaftermachining机加工后去铁屑nachdemBeschichtenAftercoating涂覆前NachdemSchweienspannungsarmgeglhtStress-reliefannealedafterwelding焊后去应力退火NachdemVernietenZiehstiftdurchBlindnietschlagenumNietseelezuentfernen.Afterriveting,punchthepullpinthroughtheblind

28、rivettoremovetherivetcore.NachdemVernietenZiehstiftdurchBlindnietschlagenumNietseelezuentfernen.Afterriveting,punchthepullpinthroughtheblindrivettoremovetherivetcore.nachdemverzinkenAftergalvanising在镀锌前NacharbeitausReworkingfrom翻修nichttolerierteBohrungsabstndeHolespacingsnottobetolerated未注孔距公差nichtt

29、olerierteKoordinatenmaeCoordinatemeasurementsnottobetolerated未注坐标尺寸公差nichtwuchtenNotbalanced不需要动平衡nitriertenitrided氮化的NitriertiefeNitridingdepth渗氮深度NormalmodulNormalmodule法向模数NurmitXXgekennzeichneteFlchenbehandeltOnlysurfacesmarkedwithXXtreated仅仅是做有XX标记的表面处理4/8nurroheFlchebehandeltOnlyroughsurfacetr

30、eated只是未加工面处理nutzbareGewindelngeUseablethreadlength有效罗文长度Oberflcheleichtgefettet(Rostschutz)Surfacegreasedslightly(rustprotection)表面涂少量油脂（防锈）OberkanteSiebtuchTopedgeofperforatedapron挡板上边缘凿孔OberkanteUnterbandTopedgeoflowerbelt上边缘低于皮带ohneAbdeckungWithoutcover未覆盖PassungslngeFittinglength配合长度Pos.380ausr

31、ichtenundverstiftenAlignpos.380andconnectwithpin位置380用销连结PositionderQuerbohrungbeimSchweissenbeachtenNotepositionoftransversedrillholewhenwelding当焊接时注意横穿孔位置Positionen1430-1450nichtdargestellt.Positions1430-1450notshown.位置1430-1450不描述Qualitt,ToleranzfeldQuality,tolerancerange质量,公差范围RiemenbreiteBeltwi

32、dth皮带宽度RostschutzRustprevention防锈ScharnierleichtgngigHingeworkssmoothly铰链平稳转动ScheibePos.40nachjedemLsenderSchraubeersetzenReplacepos.40discaftereachlooseningofthebolts在松开每个螺栓后,替换垫片40SchichtdickeaufBearbeitungsflchen:40umCoatingthicknessonmachiningsurfaces:40um加工面上镀层厚度:40 umSchlittenmitPfeilennachunt

33、enmontiertCarriagemountedwitharrowspointingdown带有箭头指示的滑座安装在下面SchlittenmitPneumatikzylindernachhintenfahrenMovecarriagebackwardwithpneumaticcylinder用气缸移动滑座后退SchlittennachvornefahrenMovecarriageforward滑座向前移动SchnittCrosssection横截面SchnittkantenCuttingedges切削刃SchrgungswinkelAngleofinclination倾斜角度Schraube

34、nfestziehenTightenthebolts螺钉拧紧SchweimutternkontaktgeschweitWeldnutscontactwelded焊接螺母接触焊接SchweimutternnachDIN928oderDIN929Weldnutsacc.toDIN928orDIN929焊接螺母依照DIN 928 或 DIN 929SchweivorschriftundSchweivorgabebeachten.VorwrmenderStirnplatteerforderlich.Schweinahtangabenbeachten.Observeweldingspecificatio

35、nsandstandards.Preheatingthefrontplaterequired.Noteweldseamspecifications.遵守焊接规格和标准.提前预热板是必要的,注意焊缝规范SpaltbeiMontageauf0.1mmeinstellenSetgapto0.1mmduringassembly在安装时设置0.1mm间隙SpannstiftkanteninLaufrichtungSpringpinedgesintherunningdirection弹簧销边在运动方向SpannungsarmgeglhtStress-relieved回火，去除压力spannungsfrei

36、geglhtStress-relieved回火，去除压力SpielfreieinpassenAdjustfreeofplay停止，调整SpiralspannstiftkanteninPfeilrichtungmontiert!Coiledspringpinedgesmountedindirectionofarrow!弹簧销边沿箭头方向安装SpiralstiftevordemAnschweieneinschlagenHammerinspiralpinsbeforewelding焊接前敲入弹簧销SpitzenichtscharfkantigTiphasnosharpedges顶端没有尖锐边Stap

37、elvorderkanteStackfrontedge堆栈前缘StirnmodulTransversemodule端面模数StirnradSpurgear直齿轮StirnteilungTransversepitch端面齿节TandemverschraubungTandemscrewconnection螺钉连接TeilungDivision节距ToleranzfrLaserkonturToleranceforlasercontour激光切割轮廓公差Transportsicherungnichtdargestellt.Shippingsafeguardnotshown.运输保险未指出Trffner

38、mitSchlofallenfhrungDooropenerwithdoorlatchguide带有门插销导向的自动开门装置berschliffenundpoliertRegroundandpolished重新研磨和抛光UnbemateRadienR=Non-dimensionedradiiR=未注半径尺寸R= VerbindungsstrebevonOberbandwagenConnectingrodfromupperbeltcarriage皮带滑座上连杆连接verdrehtgezeichnetDrawnrotated拔出，转动vergtetaufRm600N/qmmTemperedtoRm

39、600N/mm2回火至抗拉强度（Rm ）600 N/mm25/8verstiftetPinned钉住vordemBeschichtenBeforecoatingVordemSchweienverstiftenConnectusingpinbeforeweldingvordemverzinkenBeforegalvanisingVorMontagederAntriebswalzenAusstosstraverseauflegenBeforeassembly,attachejectorbeamdriverollerswahlweisehartgeltetodergeschweitOptionofs

40、olderedorweldedWerkstoffMaterialWinkeleinstellungfrAusstosstraverseAnglesettingforejectorbeamxentspricht1%Vorspannungxequals1%prestressxxgekennzeichneteFlchenfreivonFarbeSurfacesmarkedwithxxfreeofinkZhnezahlNo.ofteethZahnprofilToothprofileZahnstangeeinstellenundSchraubenleichtanziehenAdjustgearracka

41、ndgentlytightenboltsZahnstangehinteneinstellenAdjustreargearrackzul.TeilungsfehlerPermissiblepitcherrorZulssigeAbweichungenbeliebigerTeilungzueinander+/-0.2mmPermissibledeviationsofpreferredpitchesfromoneanother+/-0.2mmZulssigeRestunwuchtproAusgleichsebeneUzul/Ebene=6100mm*g(Auswuchtgte40)Betriebsdr

42、ehzahln=1570U/min(470m/min)PermissibleresidualunbalanceperbalancingplaneUperm./plane=6100mm*g(balancequality40),operatingspeedn=1570rpm(470m/min)ZylinderhubCylinderstrokevonhintenfreibohrenNICHTlackiertNOTlacqueredPabohrungFitdrillRollrakeldrfennurineinerTransportkistemitPrismaundDeckelangeliefertwe

43、rden.DieRollrakelwerdeneinzelnundliegendimPrismatransportiert.Rolldoctormaybedeliveredonlyinatransportationcratewithprismandcover.Therolldoctorsaretransportedseparatelyandlyingintheprism.ohnePos.X(Breitstreckwalze)gezeichnetdrawnwithoutpos.120-220(spreadroll)SpannvorschriftfrZahnriemen-ZahnriemenanR

44、iemenspannerkraftlosvorspannen-mitRiemenspanner2,8mmweiterspannen(dasentsprichteinerTrummkraft1000N)Tensioningspecificationfortoothedbelts-pretensiontoothedbeltsatbelttensionerwithoutforce-tension2.8mmfurtherwithbelttensioner(thiscorrespondsto1000Nstrandforce)VerstrkungsplattenmitKleberTerokal723auf

45、geklebt.Achtung:keinKleberimBereichderGetriebemotorflanscheReinforcingplatesbondedwithTerokal723adhesive.Caution:NoadhesiveinareaofgearmotorflangesEventuellesSpielgrer0,3mmmitMetallfolieausgleichen.Foliedurchlochenunverlierbarmachen.Compensateanyplaygreaterthan0.3mmwithmetalfoil.Renderfoilundetachab

46、lebyperforating.MessertrommelDemontage:Dismantlingknifedrum:VorBeginnderDemontagediegesamteQuermesserpartiemind.150mmgegenLaufrichtungverschieben.Beforebeginningwiththedismantling,movetheentirecrossknifesectionatleast150mmoppositerunningdirection.Motor,GetriebedeckelundZahnrderdemontieren.Dismantlem

47、otor,gearboxcoverandgearwheels.1.RingschraubenPos.50einschraubenundMesserblockmittelsKransichern.1.Screwineyebolts,item50,andsecureknifeblockwithcrane.2.SchraubenPos.20entfernen.2.Removebolts,item20.3.SchraubenPos.10lsenundzwischenLagerdeckelundAnschraubflcheUnterlegscheibenpositionieren.SchraubenPos.10wiederfestziehen.