新加坡房屋租赁合同

1、竭诚为您提供优质文档/双击可除新加坡房屋租赁合同篇一：房屋租赁中英文合同-新加坡旅游发展局上海市房屋租赁合同上海市房屋土地资源管理局上海市工商行政管理局二 000 年一月印制制定whilealltermsa ndcon diti on sshallbebased on thechi neseversio nofTenan cyag reement,thisE nglishversio nshallbeforrefere nceon ly.上海房屋租赁合同SHan GHaimU niciPaLiT YTEnancY aGREEmE nT（合同编号：）（contractno._ ）本合同双方当事人

2、：Partiestoc on tract（出租）出租方（甲方）：Lesser（Partya）:承租方（乙方）：Lessee（PartyB）:竭诚为您提供优质文档/双击可除根据中华人民共和国合同法、上海市房屋租赁条例（以下简称：条例）的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基 础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租（出租）的商品房（房屋/商品房）事宜，订立本合同。in accorda ncewiththeLawsofco ntractofthePeople?sRepublicofchi naan dtheTenan cyRegulatio nsoftheSha nghaim un i

3、cipality（herei nafterreferredtoas eProvisions” ）,PartyaandPartyB,havingreachedanagreementbasedontheprin ciplesofequality,willi ngn essa ndmutualbe nefit,herebye nter in tothisco ntrac tonmatters in relati on totheofthe一、出租房屋情况1-1 甲方/ （弄/19 （号/501 室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测（【出租】实测）建筑面积为 145 平方米，房屋用途住宅，房屋结构

4、为钢筋混凝土。甲方已向乙方出示：PartyashalltoPartyBthePropertysituatedat nafterreferredtoas“ theProp.ThetotalgrossareaoftheLeasePropertyshallbemeters,thepurposeoftheLa ndshallbethetypeofPropertyshallbepla no fthePropertyseeappe ndix1ofthisc ontract.Partyahasalreadyprese ntedtoPartyB:竭诚为您提供优质文档/双击可除1）【出租】房地产权证/房屋所有权

5、证/房地产权证；（证书编号：沪房 地市字（）第号。Leasecertificateofow nershipoftheProperty（certificate no.）.1-2 甲方作为该房屋的房地产权利人（房地产权利人/代管人/法律规定 的其他权利人）与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告知乙方该房屋未（/未）设定抵押。Partyabei ngthelessor/lesseerelatio nship.Beforethesig nin gofthisc on tract,Partyahasalready in formedPartyBthatthePropertysubjecttoamor

6、tgage.1-3 该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求；现有装修、 附属设施、设备状况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设施的内 容、标准及需约定的有关事宜，由甲、乙双方分别在本合同附件（二）、 （三）中加以列明。甲、乙双方同意该附件作为甲方向乙方交付该房屋 和本合同终止时乙方向甲方返还该房屋的验收依据。Theareaa ndtheuseofthepublicorcom mon partoftheProperty;theexisti ngfixtures,facilities,c on diti ono fequipme nta ndthec onten ts,sta ndarda n

7、dotherrelev antmatterstobeascerta in edi nrelati on tothefixturesa ndthefacilitiesaddedbyPartyBwiththec onsen tofPartyashallbespecified in appe ndix2,3ofthisc on tract. PartyaandPartyBhaveagreedthesaidappe ndixshallreprese ntthec on diti onofthePropertyatthetimeofha ndoverofthePropertybyPartyatoPart

8、yBa ndwhe nPartyBdeliverupthePropertytoPartyaattheexpiryofthisc on tract.竭诚为您提供优质文档/双击可除2-1 乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为使用，并遵守国家和本市有关 房屋使用和物业管理的规定。PartyBwarra ntstoPartyathatthePropertyshallbeuseda ndfollowstheregulatio nsoftheStatea ndthism un icipalityi nrelati on totheusea ndma nageme ntofProp erty.2-2 乙方保证，在

9、租赁期内未征得甲方书面同意以及按规定须经有关 部门审批核准前，不擅自改变上款约定的使用用途。PartyBguara nteethatduri ngtheleaseterm,itshall notalterthepurposeofthePropertywithoutPartya?spriorwritte nconsen taswellastheapprovalfromtherelev antgovernme ntaldepartme nt.三、交付日期和租赁期限3-1 甲乙双方约定，甲方于年日前向乙方交付该房屋。【出租】房屋租 赁期自 20XX 年 03 月 15 日起至 20XX 年 11 月

10、 14 日为固定租期。自 20XX年 12 月 15 日起至 20XX 年 3 月 14 日为选择租赁期；在选择租赁期间，甲乙双方 均有权提前一个月书面通知对方提前终止本合同，乙方可收回全额房屋租赁保证金。3.Partyaa ndPartyBhaveagreedthatPartyashallha ndoverthePropertytoPartyth.LeaseTheleasetermoftheththtoisfixedleaseterm,fromtoterm,Partyaa ndPartyBhastherighttoterm in atet hec on tractonemon thi n竭诚

11、为您提供优质文档/双击可除adva ncewithwritte nn otice.PartyBcouldtakebackallthedepositifthete nantwhousesthepremisesisappoi ntedtoothercityorcou ntry.3-2 租赁期满，甲方有权收回该房屋，乙方应如期返还。乙方需继续 承租房屋的，则应于租赁期届满前贰个月，向甲方提出续租书面要求， 经甲方同意后重新签订租赁合同。Upon expiryoftheleaseterm,PartyashallhavetherighttorepossesstheProperty in itsentir

12、etya ndPartyBshalldeliveritupaccordi ngly.ifPartyBwishestore newthelease,itshallsubmitsuchi nten ti nwriti ngtoPartyatheexpiryoftheleasea nds ignanewleasec on tractwiththec onsen tofPartya.四、租金、支付方式和期限4-1 甲、乙双方约定，【出租】月租金总计为（屋租金壹年（年/贰年 起，双方可协商对租金进行调整。Partyaa ndPartyBhaveagreedthat.LeaseThetotalm on t

13、hlyre ntshallbeRmBYuan .Therentshallremainunchangedforbybothpartiesthroughconsultationc omme ncingfrom4-2 乙方应于每月日租金的 0.5%支付违约金。PartyBshallpaythere ntbythethshallbesubjecttoape naltyofofthemo nthlyre nt perday.4- 3 乙方支付租金的方式如下：TherentshallbepaidbyPartyBasfollows 开户行：Bank:户名：accountname 账号: account:五、

14、保证金和其他费用5- 1 甲、乙双方约定，甲方交付该房屋时，乙方应向甲方支付房屋租 赁保证金，保证金竭诚为您提供优质文档/双击可除为贰个月的租金，即（RmB）。甲方收取保证金后 应向乙方开具收款凭证。租赁关系终止时，甲方收取的房屋租赁保证 金除用以抵充合同约定由乙方承担的费用外，剩余部分无息归还乙方。Partyaa ndPartyBhaveagreedthatatthetimeoftheha ndoverofthePropertybyPartya,PartyBshallpaytoPartyaare ntaldepositoftheProperty,thedepositshallb emonth

15、sofre nt,thatisPartyashallissueareceipttoPartyBafterrecei vin gpayme ntofdeposit. atthetermi natio nofthelesser/lesseerelati on ship,theremai nin gdepositofthele aseofthePropertyobta inedbyPartyashallberef un dedtoPartyBaftersett in gofft hefeesa ndexpe nsesbornebyPartyB un derthec on tractwithouti

16、nterest.5- 2 租赁期间，使用该房屋所发生的水、电、煤气、通讯费用由乙方） 承担。其他物业管理费、有线电视费和发票的税费，均由甲方（甲方/duri ngtheleaseterm,thewater,electricity,gas,com mun icatio no ftheProperty andotherfeesresultedfromtheuseofthePropertyshallbebor nebyma nageme nt feeclub，SatelliteTVfeeandtaxfeerelevantexpensesshallbeborneby（甲方/乙方）承担的上述费用，计算或

17、分摊办法、支付方式和时间： 述企事业单位列出的帐单凭证支付，如不按期付款，滞纳金由乙方承担。amortizati on, methoda ndtimeofpayme nt:竭诚为您提供优质文档/双击可除六、房屋使用要求和维修责任6- 1 租赁期间，乙方发现该房屋及其附属设施有损坏或故障时，应及时通知甲方修复；甲方应在接到乙方通知后的叁日内进行维修。逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方承担。duri ngtheleaseterm,ifPartyBdiscoversa ny damagesordefectsofthePropertya ndfacilitiesattached,itshall

18、no tifyPartyaimmediatelyforrepair.Partyashallcarryouttherepairwith inin repairmayberepairedbyPartyB on Partya?sbehalfa n dtheexpenses in curredshallbebor nebyPartya.6-2 租赁期间，乙方应合理使用并爱护该房屋其附属设施。因乙方使 用不当或不合理使用，致使该房屋及其附属设施损坏或发生故障的， 乙方应负责维修。乙方拒不维修，甲方可代为维修，费用由乙方承担。duri ngtheleaseterm,PartyBshallreas on ablyusea ndtakegoodcareofthePrope rtyandthefacilitiesattached.PartyBshallberesp on sibletorepair篇二：房屋租赁合同（物业公司）房屋租赁合同出租方：合肥八方房地产开发有限公司（以下简称甲方）承租方：合肥花