亚历山大·蒲柏诗歌艺术探究

1、亚历山大·蒲柏诗歌艺术探究2007年11月第25卷第6期佳木斯大学社会科学JOURNALOF9OCLSCIENCEOFJIAMUSIUNIVERSnYNov.,2007vo1.25.6亚历山大?蒲柏诗歌艺术探究刘杰,马丽丽,杨秀珊,王佳坤(佳木斯大学外国语学院.黑龙江佳木斯154007l【摘要亚历山大?蒲柏是英国l8世纪早期伟大的古典主义诗人,他的诗歌创作以讽刺和英雄双韵体而着称.作为一名伟大的诗人,他以自己独特的诗歌艺术完善了英雄双韵体这种写作形式,并加强了文学界的讽刺风格.蒲柏的英雄双韵体具有如下特征:规范,平衡,对偶,简明,清晰,准确.蒲柏的讽刺是气势磅礴的,是充满人生哲理的,

2、他的观点是乐观的,而他对人类和社会的责任心就体现在他的讽刺当中.对英雄双韵体和讽刺两个方面探讨能了解蒲柏的诗歌创作艺术.关键词亚历山大?蒲柏;英雄双韵体;讽刺【中图分类号no6.2【文献标识码A【文章编号10079882(2007)06006602亚历山大?蒲柏生活在l8世纪上半叶,史称"启蒙时代",这个时期涌现出许多优秀的作家和作品,而蒲柏堪称当时的诗歌创作界的领袖.他虽然由于身体残疾而备受摧残,但他发愤读书,苦心钻研,l6岁时开始写诗,写出了许多惊世骇俗的作品.诗歌历来是英国文人学士惯用的文体,诗歌发展到l8世纪,已经扩大了使用范围情传意,歌功颂德,讥讽嘲骂等多采用诗歌

3、形式.当时的文艺批评,也是以诗歌为主.而亚历山大?蒲柏以他的批评论一举成名,从而成为诗歌评论界的代表人物,他的诗歌创作以讽刺和英雄双韵体而着称.作为一名伟大的诗人,他以自己独特的诗歌艺术完善了英雄双韵体这种写作形式,并加强了文学界的讽刺风格.亚历山大?蒲柏是一位着名的古典主义作家.他曾经追随过着名作家约翰?德莱登的足迹,并且曾经受法国古典主义文学家,理论家布瓦洛的影响,把法国古典主义文学传统借用过来,并加以推广普及.然而作为一名伟大的诗人,蒲柏对于英国文学的最大贡献之一在于他完善了英雄双韵体.英语古典的双韵体不同于法语,其中没有任何传统的东西.相反,它是英诗发展的必然的,逻辑的,自然的产物.诗

4、歌结构的基本元素是有韵律的节奏重复.在英国,当时最流行的这种重复的单位很早就成为不同音节的短长抑扬格诗句.后来这种诗句以两种截然不同的方向发展,一种发展成为"无韵体诗",另一种则向相反的方向发展,强调"整齐".强调"整齐"最有效的方法就是使用角韵,而角韵最常规的形式就是英雄双韵体.英雄双韵体是一种英国古典诗体,由乔叟首创于l4世纪,经斯宾塞,马洛等人的发展,再由德莱顿恢复弘扬.蒲柏对这种诗歌创作手法进一步完善,扩充,形成了形式更整齐优美,节奏更跌宕变化的五步抑扬格英雄双韵体.它的格式是由十音节双韵诗体演变而来,每行五个音步,每个音步有

5、两个音节,第一个是轻音,第二个是重音.句式均衡,整齐,准确,简洁,考究.以四行诗的押韵方式为例,有abab型,有abeb型,有abba型,有aabb型,还有aaab型.第四种(aabb型)实际上是双行押韵,英语称之为eouplet,如果每行五音步,则称之为英雄双韵体.英雄双韵体具有如下特征:规范,平衡,对偶,简明,清晰,准确.亚历山大?蒲柏通过大量的诗歌创作,使这些特点得到了最充分的体现和最完美的展示,使英雄双韵体达到完美的境界.他不仅给读者和文学界提供了英雄双韵体的优美的诗作,让读者赏心悦目,流连忘返,而且不断完善英雄双韵体,使其在他手中达到完美.他不仅向读者展示了英雄双韵体的特征,而且指出

6、了各个特点之间的相互包含的关系.他看到规范包含平衡,平衡包含对偶;他也看到平衡也包含简单,简单也包含清晰,清晰包含准确.蒲柏的双韵体既规范又清晰,而规范中又包含着平衡.蒲柏认为作诗的体系应该以规范作为原则,而这一点在蒲柏的手里已经达到了顶峰:无论是它的本质,它深远的含义,还是它高度的完美.蒲柏的诗歌可以说是英诗"规范"的典范.他的诗歌的规范既体现在平衡的句子结构,简洁的叙述当中,又体现在诗句的对偶和言语表达的准确当中.首先,蒲柏认为双韵体本身就是一种简洁.在英国文学史上,蒲柏是以他的简洁的写作风格而着称的.他在诗歌创作过程中,一直是有意识地塑造一种简洁的风格.从他早期的诗作

7、"田园诗集"到他后期的"批评论"无不是简洁的典范.田园诗是以乡村俭朴生活,乡村人们简单快乐为题材的一种诗歌,这种诗歌的特点就是采用浅显易懂的语言和简单的句子结构,描写乡村人简单的生活和快乐,而蒲柏的简洁正体现于此.他的简洁包括他的写作内容,即简单纯朴的乡村生活;他的措词和句法,即简单的每日用语和简单的句子结构;也体现在他在诗歌中所表达的简单的思想上.蒲柏非常崇尚这种简洁,并且深信如果他能达到一种完整的简洁,其他的诗人就会步履而来,从而使简洁成为一种写作的时尚,而事实证明他已经达到了这个目的.我们从他的诗集中任选几句,就可以欣赏到他的近乎完美的简洁,如收稿

8、日期2oo70911基金项目】2oo7年佳木斯大学科研课题"亚历山大?蒲柏诗歌艺术探究"(w2oo7134)作者简介】刘杰(97o一),女,黑龙江佳木斯人,硕士,佳木斯大学外国语学院副教授,研究方向:荚美文学.一66"Where'eryouwalk,coolgalesshallfantheglade.Trees,whereyousit,shallcrowdintoashade.Where'eryoutread,theblushingflowersshallrise.Andallthingsflourishwhereyoutumyoureyes.&q

9、uot;【lJ()这里的措词以及描绘是清晰和简洁的;这里的韵律如缓行的骏马般有力而韵律十足;这里的情趣如同柔情蜜意般;这里的情感是如此的惬意和放松,从字字句句中解放出来,从措词和韵律的细细推敲中解脱出来,从复杂的思绪中走出来,从所有莎士比亚和艾略特深奥的晦涩中解脱出来.没有丝毫的麻烦便可以弄懂诗人所表达的每一件事,每一种情感,每一种含义这是多么令人愉快的事情.这正是蒲柏的简洁风格.准确是蒲柏英雄双韵体另一特征,而蒲柏在年轻时就已经达到了这一目标.成为最准确的诗人,这是他闪烁于l8世纪英国文学界的殊荣.他的准确首先体现在他所表达的内容上.他的诗歌内容永远是具体,简洁而惬意明确的,没有任何的模糊含

10、义,没有任何的歧义,有的只是一种明确的情感或思想,使读者永远都能准确地领会作者的表达思想.其次他的准确还体现在措词和描写上.蒲柏虽然注重简洁,但是在词的选择上和句子的安排上确是字字句句仔细推敲,严格服从于双韵体诗歌的写作规则.也正因为这一点,蒲柏在19世纪不断遭到疯狂攻击.英国维多利亚时期着名的作家麦考莱就曾经在他的评论中以相当的篇幅对蒲柏所特有的准确给以曝光,并对蒲柏流派的准确加以谴责:麦考莱宣称事实上文学上只有一种准确,它建立在真理的根基上,并且遵循人类自然的本质的准则.但是蒲柏所谓的准确却迥然不同,它仅仅严格服从于一种十分随意的诗体的韵律规则,是常规惯例的产物,不是文学意义上的准确.显然

11、,麦考莱犯了一个极大的错误:事实上,英雄双韵体没有任何因袭传统的东西,它是英诗发展的必然的,逻辑的,自然的产物.正因为蒲柏诗歌的准确,才使他的诗歌至今仍是人们遵循的行为规则.如他的诗句"Alittlelearningisadangerousthing","Toen"ishuman,toforgive,divine"2】'n58'等等.或许双韵体所有的元索中最明显的特点就是对偶.一般常见对偶规范是要求每一句的句末都要对偶,这是一个首要的基本要求.但是更严谨的对偶要求更多,更精细:一句一分为二,其意义保持一致;每半部分可能再次分开,

12、两半中相一致的部分应互相均衡地排列.因此最彻底,最完整的展开的英雄双韵体由四个中心词构成,它们成双排,以构成双对偶,这一点在蒲柏的诗歌中处处可见.蒲柏用惊人的精巧构筑了这些巧妙的结构,而且看上去连接得十分微妙,十分协调,带给我们清新的愉悦感.我们可以用下面这两句诗为例,看一下他的对偶:"Toell"ishuman,toforgive,divine."【2J(n58)首先这两句诗是全对偶的,即"human"和"divine"是押韵的.在此基础上,两个分句又可以各分为两部分,即"Toell",human&qu

13、ot;和"toforgive,divine".这四部分排列均衡,由"ell"","human","forgive","divine"这四个中心词组成,是最彻底的英雄双韵体,最精妙的对偶.蒲柏不仅完善了英雄双韵体,而且也是一位卓越的讽刺作家.蒲柏很早就开始写作,l6岁就发表了诗作田园诗集,22岁时因为他的批评论而一举成名.蒲柏在文学界很活跃,很多着名作家成为他的朋友,但是他也树立了一些敌人.因为在很多作品中,他都用讽刺的手法抨击社会和文学界的一些问题,从而引起了许多人的不满.当他26岁时

14、,他和其他一些作家成立了"涂鸦者"俱乐部,他们以"涂鸦者"为靶子,毫不留情地讽刺当时文学界的迂腐和粗制滥造的写作,尖刻的讽刺遭到了很多人的反对.对蒲柏不满的人以讽刺为工具对蒲柏进行反击,甚至讽刺他的残疾的身体.蒲柏是一个极其敏感的人,他会用他的讽刺奋力反击,久而久之,形成他的强有力的讽刺手法,并且以他的讽刺影响了整个文学界.蒲柏的讽刺不是肤浅的人身攻击,也不是对社会和文学界中所存在的问题和表面现象的抨击.他深入地对整个人类进行细致入微的观察和分析人类的社会行为,个性,动机目的以及人类的命运.这些细致入微的体察从他身上引发了对事物嘲讽和憎恨的情感,而憎恨唤

15、醒了文明,这就是他的主题.他的讽刺长诗人论就是一个典范.在这首长诗中,他谈到了人在宇宙中的状态和表现出来的本质,人作为一个个体的状态和本质,人在社会中的状态和本质以及人与快乐的关系,最终他想说明的是不要只看到一些邪恶的现象,宇宙这个整体是完美的,有时我们看不到这一点,是因为我们的知识有限.他的这一主题是用一句很着名的诗句总结的,即"Onetruthisclear,whateveris,isright.【】(P160)从这里我们可以看到,蒲柏的讽刺是气势磅礴的,是充满人生哲理的,他的观点是乐观的,而他对人类和社会的责任心就体现在他的讽刺当中.尽管今天我们可能不会推荐蒲柏为英国文学发展中

16、最伟大的诗人,但是他在18世纪的文学领域中占有显着的地位.人们一直把l8世纪早期的英国文学时代命名为"蒲柏时代",至少如今人们尊称他为启蒙主义者.并赞颂他的贡献一位理智的评论家,一位古典主义的倡导者,一位敏锐的讽刺家,双韵体大师,伟大的诗人.参考文献1吴翔林.英美文学选读M.北京:中国对外翻译出版社.1997,23刘炳善.英国文学简史M.郑州:河南人民出版社,2001,AB订efAnalysisofAlexanderP0pe'SPoeticArtLIUiie,MALili,YANGXiushang,WANGJiakun(CollegeofForeignLanguages,JiammiUniversity,Jiamusi154007,China)Abstract:AlexanderP0peisagreatclassicistinEnglishenlightenmentperiodinearly18thcentury.Hispoetryiswellknownforsatireandheroiccouplet.Asagreatpoet,hehasperfectedthecoupletandfosteredtheatmosphereofsai