下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、改革开放以来,随着中国综合国力的提升,中国不仅在经济上赢得世界瞩目,在中华文化传播上也受到了广泛关注。尤其是 21 世纪初以 来,世纪各国各地区迅速掀起一股“学汉语”狂潮。为此,我们国家政府在国外各地区开办了非营利性机构“孔子学院” 。据中国官方不 完全统计,迄今全球已有近百个国家两千多所大学开设了汉语课程,开汉语课的中小学或如 “孔子学院 ”般民间教育机构更如雨后春笋, 不计其数。但是,由于我们从事对外汉语教育事业时间较短问题,我们没有太多的经验,以至于在传播过程中出现了许多问题,尤其是 外国学生在学习汉语时经常会出现语音偏误。 学习者产生偏误的原因究竟是什么?这个问题的答案就是语言的系统性
2、。如果一种语言不存在系统性和语言规则,那么也就不可能被习 得,学习者也就无所谓犯不犯错误,因为这种语言本身就不存在任何可以衡量学习者学习效果的标准。既然某种语言是各个语言项目、 各部分相互结合,相辅相成的一个系统,因此,只有从宏观上把握了语言系统的整体性,才能更准确地理解其中的每一个部分;同时, 也只有明确了其中每一个部分及其各部分间的关系,也才能更好地掌握整个语言系统。辅音偏误的主要类型在 发音部位 方面,外国学生在容易出现 舌尖后音、 舌面音 和唇齿音 的偏差,其他的双唇音、舌尖前音、舌尖中音 和舌根音的部位性偏误则较少见,这是因为这些辅音的发音部位在世界各种语言的音系中是具有不同程度的普
3、遍性的 在发音方法 方面,最大的发音难点是 “送气 / 不送气 ”的区别,其次是 “清/ 浊 ”的区别,另外则是 浊擦音 和边 音的问题。舌尖后辅音 ,是各种语言的音系中相对少见的。外国学生在这一组辅音的发音中,跟汉语方言区的人相比,情况是不同的。他们 在平翘舌声母 的区分方面, 比汉语方言区的学生显示出更强的自觉性,而在跟洪音 (开口度较大的) 韵母相接时问题也不甚明显,主要是跟舌尖元音 -i( ?)相接时容易出现腭化的倾向。 究其原因也许是在学习之初受汉语拼音“i ”的影响, 虽然随着进一步学习懂得了舌尖元音和舌面前高元音的区别,但腭化的倾向未能彻底克服。舌面辅音 ,普通话的这组辅音发音部
4、位也是较有特点的,因此也给外国学习者带来一定的困难。发音偏差主要有两种倾向:一种是以舌尖前音Z、c、s腭化后接齐齿呼和撮口呼韵母,即俗称 尖音”如把 现”发成Si n。这类偏误,实际上学生能自知,但是出于习惯 和惰性,在实际言语交际活动放任自流。另一类偏误则把舌面辅音发成舌叶辅音?、 ? ? 、 ?。舌叶处于舌面之前,因此也就是说发生这样的偏误的实质是将发音部位前移了。要鉴别舌面辅音和舌叶辅音,有一个更加直观的方法:舌叶辅音在发音上跟圆唇化存在着 协同发音的关系,而舌面辅音跟展唇存在协同发音的关系。唇齿辅音 f,这类偏误主要发生在韩国学生那里。这是因为在韩国语中,一如上古汉语无轻唇音”,也没有
5、唇齿辅音,而在韩国语中汉字词又占多数。但在现代汉字的形声字中,双唇和唇齿的谐声关系是混乱的。虽然唇齿辅音发音时可凭借视觉监控,并不困难,但 是因为学习者难以确定具体汉字的读音,会出现误读或犹豫不决的状况。这种偏误跟汉语方言区的人学习普通话时发生“正音”问题相同。另外日本学生容易把唇音f,说成双唇擦音?(俗称 吹火音”)。这是因为日语中的 7” ( FU)的实际发音是?,是负迁移现象。通过视觉监控,纠正发音应该是不甚困难的。“送气 / 不送气 ”的区别是汉语音系上最大的一个特点,大多数外国学习者的母语中都没有这样的对立区别, 所以在学习之初他们甚至不能区别 “肚子饱了 ”和“兔子跑了 ”。通过一
6、段时间的认知和练习, 他们能在听感上加以区别, 并刻意在发音上予以区别, 但是往往由 于教学指导中有所谓的 “送气就是发音时呼出的气流较强 ”的说法,导致学习者不适当地加大呼出气流,形成偏误,甚至影响语流的流畅 性。实际上送气辅音的音理是, 在除阻后有一个送气段 (近似声门擦音) ,国际音标中的送气的另一种标音法 ? ,如 “怕”的声母标成 p? , 还是很有启发性的。可以说,有一些送气辅音的偏误的形成是教学方面的负迁移。“清 / 浊”偏误 主要表现为不恰当和过度的 “浊化”。汉语中也会发生浊化, 但是有一定的条件: 在词语的 “后音节里的塞音、 塞擦音 (特别是不送气的)常常发生浊化相反,在
7、前音节里,塞音和塞擦音很少发生浊化”夕卜国学生所发生的浊化偏误,主要出于负迁移的影响。西方语言中的 “清/浊”对立在音系中的地位跟汉语中 “送气/不送气”对立在音系中的地位类似,也正因为如此拉丁字母p:b、 t:d、k:g 与标音之间的关系主要显示 “清/浊”对立,而在汉语拼音中则显示 “送气/不送气”的对立。他们把这种区别性特征带进了汉语音系中来 了,更何况还有汉语拼音的影响。另外,由于他们的母语中没有声调,在控制音调方面他们的能力也有所不逮,需要依靠嗓音的连续性 来控制音调,这也造成了他们的过渡 “浊化”,因为对他们来说,恰恰是词语的前音节声调更难以控制。普通话的鼻韵母 ,特别是其中的 e
8、n:eng 和 in:ing 之间的区别是相当明显的。这不仅对外国学习者来说是个难点,而且对于汉语方言地区的 人们的学习来说也有着很大的困难。有些语言没有这样两套音节尾鼻音,如日语;有些语言虽然有两套甚至三套音节尾鼻音,但是鼻音 对前接元音的影响却不同于汉语普通话。在普通话中前后鼻韵母真正的对立区别是韵腹的舌位。这跟英语中sin : sing 的区别是有所不同的。这一类外国学生的偏误常常被忽视,主要是我们缺乏较有针对性的教学对策。声调偏误外国学生的 声调偏误 首先表现在调域狭窄,而且声调的上阈明显偏低,这在第 1 声、第 2 声和第 4 声中都有显示。因为在他们先前的语言知识中没有这方面的内容
9、,在他们看来中国人说汉语的声调时,有些夸张、矫饰”像 唱歌”似的。调域偏低 当然对第 1 声一一高平调影响最大,因为该声调要始终保持在一个高位上。而对于平调的控制,外国学习者一般还是能做得较好。这大约是因为在这个过程不需要进行音调调整。第 2 声一一中升调和 第 3 声一一降升调,不仅是外国学生发生偏误最多的两个调,而且还经常发生混淆。首先因为这两个声调在调型上有共同点,即有升”段。在外国学生的发音中,我们发现第2声的前端常常会出现一个平调段,严重的还显示为微微下降,在听感上让人觉得 不二不三”。而第3声的偏误则表现为降”段很短而 升”段很长、很明显。这无疑是受到214”音系描写的影响。第 4
10、 声的学习一般还是比较成功的,也就是说,外国学习者对于声带由紧至松的控制并不感到十分困难。所见的偏误主要是起调不够咼。外国学生在 声调连读 时所发生的问题可以归纳为两种类型。一种是声调连接过程中相互之间不呼应、不相接,比如大大”第一个大”去声降到底后戛然而止,重新高起调念第二个大”,出现在普通话水平测试中被称作字顿”的现象,即不是念词,而是念两个字。这种情况在说 大楼”时则大有改观。这说明他们在连读时对单字调相接出现的迷惑。如果是4+2或2+4,如大楼”或勤快”降升相连或升降相连尚不觉过于困难。但是像 4+1、1+2等就不知所措了,要完全守住单字调的调型就无法衔接,因为他们不懂得有调势”这样一
11、种黏合剂。反之,另一种偏误类型则是为了相接,他们放弃了单字调的特征,比如4+1 (故乡”)中的第4声被拉平从而变成第 1声了,1+2(生活”中的第1声则被往下拽变成半拉第4声了。这种情况的严重性还在于,长此以往学习者的声调模型被彻底搅乱了,直至彻底放弃声调学习内容。朱川先生注意到外国学生在以下情况下会发生偏误:在nu、n te、I “ l i®等音节里,听感上像在声韵之间夹了一个 ?”在 zong、zu、zuo、zui、zuan、zun,cong、cu、cuo、cui、cuan、cun,song、su、suo、sui、suan、sun 中,在听感上像是在声韵之间力口了一个?”在 zh
12、ong、zhu、zhua、zhuo、zhuai、zhui、zhun、zhuang,chong、chu、chua、chuo、chuai、chui、chuan、chun、chuang,shu、shua shuo、 shuai、shui、 shuan、shun、shuang中, 听感上像是在声韵之间加了一个?”在 ju、jue、juan、jun,qu、que、quan、qun,xu、xue、xuan、xun 中, 听感上像是在声韵之间加了一个i ”在re、ri、rao、rou、ran、ren、rang、reng中,听感上像在声韵之间加了一个介音u”语流音变的主要偏误首先就是变调的现象,其中第3声连读
13、是外国学生最大的困难。一般来说他们还是能了解3+3时,前面的第3声变成跟第2声相同的调值35,但是几个第3声音节连读时,就会不知所措。他们不了解这跟节奏单元相关,另一个变调现象就是 轻声,而轻声从根本上说是一种弱化音变。声调的弱化导致失去原先的调位,其间发生声调扩展的影响,前面已有说明。而音段音位也同时发生弱化音变。比如塞音声母,可以由送气清塞音f不送气清塞音f浊塞音f脱落”次第提高弱化水平;再如韵母,可以由 复元音f单元音f趋央f脱落”渐次提高弱化水平。最终轻声音节的弱化水平由说话人根据语境、交际任务和语态语势来决定,不过声韵调的弱化水平需要协调,这里又有协同发音的问题。儿化 的种种偏误:有
14、依然分成两个独立音节,没有融合为一个儿化韵音节的;有缺少鼻化色彩的;还有卷舌动作不舒展或不完整的,等等。还有一种儿化韵的偏误,则是发生了不该发生的音变,韵腹的舌位发生了改变。最严重的发生在单韵母u这个元音上,偏误的表现是舌位向下滑动:u f uo。另外像a、ou等韵也会出现元音舌位的不恰当变动。这就要明确,凡是与形成卷舌空间、保持四呼特征 和前后鼻音对立无关的变化,都不能在儿化过程中出现。英美学习者汉语语音偏误声母难点韵母难点声调难点闪音边音相混 舌尖后音误为舌尖介音圆唇度不够 舌位过松导致不稳第3声上升段过长,近似第2 声送气不足复韵母动程偏小 复韵母韵头、韵腹、有尖音舌尖音与舌面音相混韵尾不到位日本学习者汉语语音偏误级别声母难点韵母难点声调难点一级 难点f误为?舌尖前后相混,时误为 舌面音畀音、边音、闪音相混 清音声母浊化送气不足圆唇度不够,a i相混 卷舌不卷单元音不稳定,复元音 动程过小鼻韵尾前后相混第2声和第3声相 混,时短促趋平二级 难点有尖音复韵母韵头、韵腹、韵尾 比例不当短促三级 难点舌尖音时误为舌叶音 塞音有挤喉倾向舌位普遍偏前 舌位过松级别声母难点韵母难点声调难点一级 难
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年度融创集团物业服务与管理委托合同2篇
- 2024外派海员聘用合同:船舶物资供应与配送员工范本3篇
- 2024版二手房买卖合同范本与产权清晰保障措施3篇
- 2024版专业房地产合伙清算与资产分配服务合同3篇
- 2024年工业供电合同3篇
- 2024版仔猪养殖场仔猪采购跨境电商合同3篇
- 2024年度高科技产品进出口知识产权保护合同3篇
- 2024年度企业培训图书采购与知识管理体系建设合同3篇
- 2024年桉树抚育项目融资合同3篇
- 2024年污水处理站水质改善与达标排放服务合同3篇
- 餐饮服务电子教案 学习任务4 摆台技能(2)-中餐宴会摆台
- 人教鄂教版五年级上册科学复习资料
- 2024年政府采购评审专家考试题库含答案
- 新质生产力-讲解课件
- (2024年)诊疗规范培训课件
- 天津市南开区2023-2024学年四年级上学期期末语文试卷
- 2023年云南滇中新区公开招聘笔试参考题库附带答案详解
- 插花艺术形考大作业1119
- 宾馆(酒店)住宿场所卫生管理自查表
- 电力电子课程设计--三相电压型交直交变频器的设计与仿真
- 干线铁路牵引变电所设计
评论
0/150
提交评论