余光中谈新诗创作与欣赏—诗与音乐重点

1、余光中談新詩創作與欣 賞詩與音樂日 期 ： 2006 年 4 月 8 日 地點：香港浸會大學余光中教授筆記(A) 詩與音樂詩樂畫之三角關係例子：柳宗元的江雪 米開朗吉羅( Michelangelo Buonarrolti ) 的創世紀(B) 中國傳統中詩與音樂之關係詩歌歌詩 歌，行，曲，調，操，引，樂，謠 李白， 李賀，姜夔 毛試大序垓下歌大風歌余亦能高詠 斯人不可聞 (reading and chanting)(C) 西方傳統中詩與音樂之關係1. Apollo, Nine Muses (Erato, Eurerpe)2. numbers (I lisp'd in numbers fo

2、r the numbers came)3. Muse, music, museum4. Orpheus5. minstrel, jongleur troubadour, gleeman6. song, sonnet, ode, ballad, prelude, rondeau, variations, rhapsody, requiemD. 以詩入樂1. 王維：送元二使安西(渭城曲)2. 李白：清平調3. Burns:“ Auld Lang Syne”4. Berlioz: “Harold in Italy)5. Debussy: Baudelaire, Rossetti, MallarmeE

3、. 以詩狀樂1. 白居易：琵琶行 / 輕攏慢撚抹復挑大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語， 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。2. 李白：聽蜀僧濬彈琴 /為我一揮手 ，如聽萬壑松，客心洗流水 ，餘響入霜 鐘。3. 李賀：李憑箜篌引 /昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光， 二十三絲動紫皇。女媧煉石補天處，石破天惊逗秋雨。4. Dryden: “Alexander 's Feast ”/ Tennyson: “The Lotos-Easters ”F. 以樂理入詩1. T.S. Eliot:“Four Quartets ”2. 越洋電話/要考就考托福的考試/要迷就迷很迷你的裙子/我說,

4、Susie/要 簽就簽上領事的名字 /Syncopation (Gershwin: Rhapsody in Blue)3. 公無渡河 :double duet 公無渡河 , 一道鐵絲網在伸手 公竟渡河 , 一架望遠鏡在凝胖 墮河而死 , 一排子彈嘯過去 當奈公何 , 一叢蘆葦在搖頭 一道探照燈警告說 , 公無渡海 一艘巡邏艇咆孝說 , 公竟渡海 一群鯊魚撲過去 , 墮海而死 一片血水湧上來 , 歌亦無奈4. CadenzaG. 詩的音樂性1. 節奏之於詩猶如呼吸之於人2. 整齊與變化3. 格律詩與自由詩 / 近體與古風4. 韻文化與散文化H. 傑作舉例水手刀-鄭愁予長春藤一樣熱帶的情絲揮一揮手即斷了揮沉了處子般的款擺著綠的島 揮沉了半個夜的星星揮出一程風雨來 一把古老的水手刀被離別磨亮被用於寂寞，被用於歡樂 被用於航向一切逆風的 桅蓬與繩索如歌的行板瘂弦溫柔之必要肯定之必要 一點點酒和木樨花之必要 正正經經看一名女子走過之必要 君非海明威此一起碼認識之必要 歐戰，雨，加農砲，天氣與紅十字會之必要 散步之必要溜狗之必要 薄荷茶之必要 每晚七點鐘自證券交易所彼端 草一般飄起來的謠言之必要。旋轉玻璃門 之必要。盤尼西林之必要。暗殺之必要。晚報之必要 穿法蘭絨長褲之必要。