歌剧与京剧之比较

1、1英语082 刘珈辰2 外国人把京剧称做外国人把京剧称做“Beijing OperaBeijing Opera”（北京歌剧）。这种翻译涵义混淆了京剧（北京歌剧）。这种翻译涵义混淆了京剧与歌剧的区别，让外国人与歌剧的区别，让外国人误以为误以为京剧是京剧是“在北京表演的西洋歌剧在北京表演的西洋歌剧”。 京剧是中国戏剧的重要表演形式，歌京剧是中国戏剧的重要表演形式，歌剧是西方戏剧的重要表演形式，两者之间剧是西方戏剧的重要表演形式，两者之间既存在着诸多既存在着诸多相似之处相似之处又存在着又存在着“质质”的的差别差别。 关键词：中国京剧关键词：中国京剧 西方歌剧西方歌剧 “京京”字式比较字式比较3历时：

2、一竖历时：一竖共时：一横共时：一横三小点三小点一口一口4京剧和歌剧的发展史京剧和歌剧的发展史 文化背景差异文化背景差异 社会制度的影响社会制度的影响 及其原因及其原因 哲学思想的影响哲学思想的影响 美学文化的影响美学文化的影响艺术展现艺术展现 表现形式表现形式形式的差异形式的差异 表现内容表现内容 演唱形式演唱形式 纵向纵向 横向横向点点567n 清高宗（乾隆帝）的八旬清高宗（乾隆帝）的八旬“万寿万寿”祝寿祝寿三庆、四喜、春台、和春三庆、四喜、春台、和春 “n 西皮与二黄两种腔调的交融（昆曲，秦腔，西皮与二黄两种腔调的交融（昆曲，秦腔，京音化）京音化）n 形成新的剧种形成新的剧种-京剧京剧 8

3、n上海为中心的南派京剧世家上海为中心的南派京剧世家n京剧艺术首次向海外传播（梅兰芳）京剧艺术首次向海外传播（梅兰芳）n世界各地把京剧看成中国的演剧学派。世界各地把京剧看成中国的演剧学派。910n诞生于欧洲资本主义萌芽时期，已有诞生于欧洲资本主义萌芽时期，已有400400多年多年的历史。的历史。n文艺复兴时期，复兴古希腊悲剧文艺复兴时期，复兴古希腊悲剧n最早的一部是取材于希腊神话的歌剧最早的一部是取材于希腊神话的歌剧达夫尼达夫尼(Daphne)(Daphne)11n歌剧在法国最先得到改造，率先将芭蕾场面歌剧在法国最先得到改造，率先将芭蕾场面运用在歌剧中运用在歌剧中n至至18 18世纪末歌剧内容变

4、得深刻，纯朴、自然。世纪末歌剧内容变得深刻，纯朴、自然。n19 19世纪以后，西方各国歌剧大师（世纪以后，西方各国歌剧大师（意大利的意大利的罗西尼，俄罗斯柴科夫斯基，法国比才）罗西尼，俄罗斯柴科夫斯基，法国比才）为为歌剧的发展作出了重要贡献。歌剧的发展作出了重要贡献。12从两种戏剧的发展历程来看，尽管它们最从两种戏剧的发展历程来看，尽管它们最初都是当时一些贵族和风流雅士在宫廷里初都是当时一些贵族和风流雅士在宫廷里聚会聚会( (社交社交) )时附带的一种艺术欣赏活动。但时附带的一种艺术欣赏活动。但二者文化形态差距较大：二者文化形态差距较大：BACKBACK13u中国的京剧形成在清朝，属于封建社会

5、性质下的艺术中国的京剧形成在清朝，属于封建社会性质下的艺术表达形式。表达形式。u京剧中表达的抗争性的曲目较少，更多的是符合封建京剧中表达的抗争性的曲目较少，更多的是符合封建社会统治要求下的中庸的、平和的、含蓄委婉的效果。社会统治要求下的中庸的、平和的、含蓄委婉的效果。14u西方歌剧形成于资本主义的萌芽时期，并受到西方歌剧形成于资本主义的萌芽时期，并受到文艺复兴人文主义思想的影响。文艺复兴人文主义思想的影响。u西方歌剧表现出的是追求一种强烈的、无限的西方歌剧表现出的是追求一种强烈的、无限的美丽以及清晰雄伟的个性。美丽以及清晰雄伟的个性。 15u中国的思想学派以儒家和道家为主，我国中国的思想学派以

6、儒家和道家为主，我国的哲学也是由老子和孔子开始的。的哲学也是由老子和孔子开始的。u受孔孟思想的影响，京剧剧本以反映现实受孔孟思想的影响，京剧剧本以反映现实的剧情和君臣父子的礼教为主。的剧情和君臣父子的礼教为主。16u 歌剧受西方哲学家思想的深刻影响。歌剧受西方哲学家思想的深刻影响。如，著名哲学家、美学家黑格尔，著名学如，著名哲学家、美学家黑格尔，著名学者培根者培根u 在这种思想意识的指导下，西方歌剧在这种思想意识的指导下，西方歌剧的表演形式也向的表演形式也向真实的方向真实的方向发展，从而逐发展，从而逐渐形成了一种力求在各个层面上都达到真渐形成了一种力求在各个层面上都达到真实的审美取向。实的审美

7、取向。17再次，两者受到不同美学文化再次，两者受到不同美学文化的影响的影响u中国京剧是在诗、歌、词、赋、曲、技以及绘中国京剧是在诗、歌、词、赋、曲、技以及绘画、书法等其他艺术的基础之上发展起来的，画、书法等其他艺术的基础之上发展起来的，是中国是中国古典美学古典美学之集大成者。之集大成者。u它特有的美学特征它特有的美学特征与东方人的润饰自然、含蓄与东方人的润饰自然、含蓄委婉的高度写意性的艺术审美观委婉的高度写意性的艺术审美观是一脉相承的，是一脉相承的，体现了中国戏曲舞台艺术的特性。体现了中国戏曲舞台艺术的特性。 18 西方美学和艺术体系长时期以来以西方美学和艺术体系长时期以来以再现论和再现论和再

8、现性艺术再现性艺术占主导地位，再现论艺术观强调占主导地位，再现论艺术观强调艺术对自然的模仿艺术对自然的模仿，强调艺术形象与其所反，强调艺术形象与其所反映的客观对象的自然形态的映的客观对象的自然形态的逼真性。逼真性。 歌剧作品有其特殊性，并且强调行动、时间、歌剧作品有其特殊性，并且强调行动、时间、地点的统一性，追求使观众相信、投入、进地点的统一性，追求使观众相信、投入、进而产生逼真的生活幻觉的审美原则。而产生逼真的生活幻觉的审美原则。1920 中国京剧与欧洲歌剧在艺术表现上既存在着相中国京剧与欧洲歌剧在艺术表现上既存在着相似之处，又存在着似之处，又存在着“质质”的差别。的差别。 特定的演出场所。

9、随着中国京剧的特定的演出场所。随着中国京剧的开场锣开场锣鼓鼓的响起与西方歌剧院的的响起与西方歌剧院的三声开场铃声三声开场铃声，观众，观众“进入进入”与己不同的与己不同的“第二世界第二世界”，在这一点，在这一点上中西是相同的。从其舞台设置、时空表现来上中西是相同的。从其舞台设置、时空表现来看，中西方的处理手法却截然不同。看，中西方的处理手法却截然不同。 backback21( (一一) )表现形式表现形式 中国京剧舞台地点设置中国京剧舞台地点设置随意性随意性比较大，可以是比较大，可以是宫宫廷承应廷承应、贵族堂会贵族堂会或是或是民间戏园民间戏园，甚至，甚至农村草台农村草台戏戏，一般也都有或大或小、

10、或豪华或简陋的舞台。，一般也都有或大或小、或豪华或简陋的舞台。 西方歌剧对舞台要求比较高，上演在西方歌剧对舞台要求比较高，上演在金碧辉煌的金碧辉煌的歌剧院。歌剧院。 2223BACKBACK2425262728n( (二二) )、表现内容、表现内容 中国京剧舞台演绎中国京剧舞台演绎以虚拟为核心以虚拟为核心，写意性强，写意性强，舞台上只需要极其少量的道具。舞台上只需要极其少量的道具。大道具大道具虚拟处理虚拟处理，如车、马、船等，小道具，如车、马、船等，小道具则多用实物，如手帕、扇子等。在时空表现上更则多用实物，如手帕、扇子等。在时空表现上更具有极大的自由度和灵活性，实少虚多。具有极大的自由度和灵

11、活性，实少虚多。29u而欧洲歌剧受到现实主义戏剧而欧洲歌剧受到现实主义戏剧的影响，舞台使用大量的的影响，舞台使用大量的写实性装置道写实性装置道具和布景具和布景，在时间和空间处理上不像中，在时间和空间处理上不像中国戏曲那样自由，国戏曲那样自由，虚少实多虚少实多。舞台布景。舞台布景装置、道具服装、灯光照明无不运用装置、道具服装、灯光照明无不运用最最新的科技手段新的科技手段，以追求，以追求舞台效果的豪华、舞台效果的豪华、绚丽和逼真绚丽和逼真。( (塞维利亚理发师）塞维利亚理发师） 30 欧洲歌剧的写实性反应了人们欧洲歌剧的写实性反应了人们喜爱喜爱“逼真逼真”的艺术，而中国的艺术，而中国京剧所表现京剧

12、所表现“第二世界第二世界”这种这种高度的简约，好比中国画的高度的简约，好比中国画的“布白布白”，留给观众无限想象，留给观众无限想象的空间，的空间，这正是中国人内敛、这正是中国人内敛、含蓄的民族性的体现含蓄的民族性的体现。 31三）以个人表演为中心和以演唱为中心三）以个人表演为中心和以演唱为中心的区别的区别u 首先，中国京剧的表演是按角色来分的，如生、首先，中国京剧的表演是按角色来分的，如生、旦、净、丑等诸行，各行有各行的旦、净、丑等诸行，各行有各行的表演程式表演程式。念。念白、上下场、动作、舞蹈、感情的表达、哭、笑白、上下场、动作、舞蹈、感情的表达、哭、笑甚至咳嗽都有严格的规范，这就是甚至咳嗽

13、都有严格的规范，这就是表演的程式表演的程式。京剧的唱腔一唱三叹，节奏平缓，剧情进展缓慢。京剧的唱腔一唱三叹，节奏平缓，剧情进展缓慢。因此，中国观众除了要看剧中的故事内容之外，因此，中国观众除了要看剧中的故事内容之外，更看重的是演员的表演。如更看重的是演员的表演。如贵妃醉酒贵妃醉酒3233水袖的基本动作有：甩、掸、拨、勾、挑、抖、打、水袖的基本动作有：甩、掸、拨、勾、挑、抖、打、扬、撑、冲扬、撑、冲10 10种种 3435( () )、西洋歌剧则是以演唱为中心、西洋歌剧则是以演唱为中心 n首先，西洋歌剧是作曲家根据历史而创作首先，西洋歌剧是作曲家根据历史而创作的，作曲家的权威超过一切。的，作曲家

14、的权威超过一切。咏叹调咏叹调一旦一旦写出就不再改变。写出就不再改变。n角色的个性在作曲家角色的个性在作曲家分配声部分配声部时已确立时已确立( (抒抒情、花腔女高音或男高音情、花腔女高音或男高音) )，剧中男女主人，剧中男女主人公以及一些重要的角色，都有各自对应的公以及一些重要的角色，都有各自对应的乐谱和曲调，其中男女主角演唱乐谱和曲调，其中男女主角演唱篇幅较大篇幅较大，也容易产生著名咏叹调唱段。也容易产生著名咏叹调唱段。 36l其次，西洋歌剧动作表演显简单，其次，西洋歌剧动作表演显简单，站着咏叹就可以了，表演动作幅度站着咏叹就可以了，表演动作幅度不大，主要强调唱，有些西洋歌剧不大，主要强调唱，有些西洋歌剧演员，