DVS1621德文翻译稿精

1、2 0 0 6年07月DVS-德国焊接协会轨道车辆制造工作试件DVS标准说明DVS1621该说明标准制定的目标是在轨道车辆制造和维护中统一控制工作试件的设计和实施，并且在制造中确保其实施情况。 该说明标准的应用可按委托方和受托方间责任焊接监督人员(SA P)间的有关商定进行约定。内容：1、目的2、应用范围3、标准、控制机构和文献资料的说明4、概述5、工作试件的使用范围5.1工作试件的结构保护5.2工作试件的焊接过程保护5.3工作试件的焊接人员资格5.4工作试件的焊缝质量证明5.5工作试件的规定图6、工作试件的资料情况7、熔焊试件检测范围8熔焊试件焊接举例9、电阻焊试件9.1对方烧熔焊接工作试件

2、，24(RA)9.2电阻点焊工作试件，21 (RP),缝焊9.3螺栓焊工作试件，78(B)附录1目的该标准说明的目的是统一确定工作试件的设计和实施步骤。该标准说明包括各种应用范围用工作试件的德国工业标准D 的规范说明。该标准说明阐述了标准中的实施要求方法， 种应用方法的例子。并且阐述了影响系数，工作试件的范围，根据 使用情况所需的检测方式和文献资料及其有效性情况。2 适用范围IN6 70 0标准列举了各该标准说明适用于按照德国工业标准DIN2 5 003标准的有轨车辆。适用于德国工业标准D IN6 70 0 FF标准中所述的焊接过程和材，2 2 (RR)和凸焊，2 3 (RB)料，也可按其意另

3、外转换。3标准，规则规定和文献资料说明德国工业标准D IN 25003轨道应用轨道车辆的系统性概览，名称，定义德国工业标准D IN27201-6铁道车辆情况基础和制造工艺 第6部分：焊接德国工业标准D IN67001轨道车辆和轨道车辆零件的焊接一一第1部分：基本概念，基本规则德国工业标准D IN6700-2轨道车辆和轨道车辆零件的焊接一一第2部分：组件，焊接企业认可，一致性评定。德国工业标准D IN6700-3轨道车辆和轨道车辆零件的焊接一一第3部分：结构步骤德国工业标准D IN6700T轨道车辆和轨道车辆零件的焊接一一第4部分：实施规则德国工业标准D IN67007轨道车辆和轨道车辆零件的焊

4、接一一第5部分：质量要求德国工业标准D IN 6700-6轨道车辆和轨道车辆零件的焊接一一第6部分：材料，焊接添加料，焊接方法，焊接技术设计资料德国工业标准D IN EN 1418焊接人员一一金属材料全机械焊接和自动焊接用电阻焊设备以及熔焊设备操作员检验德国工业标准D IN £728-1焊接，熔焊检验一一第1部分：钢材德国工业标准D IN 欧洲标准EN 910金属材料焊缝的破坏性试验，弯曲检验德国工业标准D IN ENI SO 14270电阻点焊，缝焊和凸焊上的金属去荒皮方法和试件尺寸德国工业标准D IN ENISO 14555焊接一一金属材料电弧螺栓焊“轨道车辆制造中焊接”技术工作

5、组委员会DVS4 概述工作试件为焊接企业表示了一个简单快捷且低廉的检测焊接结构，焊接过程，焊接人员的技术水准及其焊缝质量。焊接企业可花少量的费用即可给客户和有关监督部门一个可用的结果情况。工作试件为样品焊接， 按DIN, EN, ISO156 13老标准D IN EN 2888）实施°D IN EN 2 8 88仅适用于金属材料的熔焊。D IN EN5 .1用于确保设计结构的工作试件设计阶段需要工作试件来证明所设计的焊缝实际上的可行性，足有关要求。原则上接缝须按德国工业标准D IN6 7 003，附录A。对于不一致的接缝标准必须焊接工作试件。该工作试件用于证明焊能满ISO 15613

6、也适用于电阻焊。 与DIN 670 0标准系列（参阅DVS 162 2） 一致性的型式和范围由实施企业的焊接责任监督人员确定，接应用（W PS）。在其监督下进行焊接和评定。该标准独立于组件级或者焊缝质量等 级，作为组件或类似组件几何生产焊接实施。工作试件须在生产计划上规定并写入诸如焊接计划， 产单的检验计划或其它类似的焊接技术计划资料中。此外，工作试件可在焊接技术检验框架内根据D VS 162 0说明在合同 双方间作出有关约定。工艺卡或者生5、工作试件的使用范围根据德国工业标准D IN 6 70 04,工作试件可用于熔焊和电阻焊: 确保设计结构。确保焊接过程。证明焊接人员的技能，证明焊缝质量。

7、一只工作试件可同是适用于多个使用范围。工作试件适用于工作内影响因素影响焊接设计的因素很多，诸如:接缝形式，焊接过程，焊接难度，材料和材料合成（例如，硬化危险），焊缝形式（计算焊缝的达到情况，3维导热，T形接头和十字接头），所要求的组件精度（例如收缩，变形），其它结构要求（例如，机械技术质量值，耐锈蚀性，仅单边焊接，处理安全性），维护框架内的焊接，按照德国工业标准D IN 2 72 0 16或者保 证（例如，与原来设计图纸不符的处理），焊接的可检验性容。DVS德国焊接协会1621第二页DIN EN ISO 15613 替代DIN EN 2 8 88金属材料焊接过程的要求和评定一一生产前的工作试样

8、。DIN EN ISO 156141 替代DIN EN 2 883金属材料焊接过程的要求和评定一一焊接过程检验一一第一部分：钢的电弧焊和气焊以及镍和镍 合金的电弧焊。DIN EN ISO 156142 替代DIN EN 2 8 84金属材料焊接过程的要求和评定一一焊接过程检验一一第2部分：铝和铝合金的电弧焊。DIN EN ISO 17653金属材料焊接的破坏性检验一一电阻点焊的扭曲试验。DIN EN ISO 96062焊接检验一一熔焊一一第2部分：铝和铝合金DIN ISO 10447焊接一一电阻点焊、凸焊和缝焊的滚压和凿击检验。德国焊接和应用法协会 DVS 1620轨道车辆制造中的焊接技术检验

9、德国焊接和应用法协会 DVS 1622用近似新标准压力缺陷修正德国工业标准DIN 67 0 0。德国焊接和应用法协会 DVS 290 11对头烧熔焊接一一钢焊接德国焊接和应用法协会 DVS 290 12铝、镁及其合金的对头烧熔焊接德国焊接和应用法协会 DVS 290 13对头烧熔焊接和对头压焊一一应用举例德国焊接和应用法协会 DVS 290213 mm以下钢板电阻点焊一一概览德国焊接和应用法协会 DVS 290223 mm以下钢板电阻点焊点焊德国焊接和应用法协会 DVS 290233 mm以下钢板电阻点焊设计和计算德国焊接和应用法协会 DVS 290243 mm以下钢板电阻点焊一一基础，准备和

10、实施德国焊接和应用法协会 DVS 2905钢板凸焊德国焊接和应用法协会 DVS 29061电阻缝焊一一过程和基础德国焊接和应用法协会 DVS 2916点焊检验德国焊接和应用法协会 DVS 292 2对头烧焊、对头压焊和MBP焊接和检验工作试件的时刻和有效性保证设计所需的工作试样必须在焊接技术设计前进行。T形接头上的HV和HY焊缝，DVS德国焊接和应用法协会 162 1第三页在有多个难度系数的焊接上（转板接头，塞焊） ， 在难焊处，工作试件能否对焊缝几何， 材料厚度或者材料有影响， 由责任焊接 监督规定。有效性时间上无规定。5 .2确保焊接过程的工作试件在支管和管接头上，在薄板t三3mn上的叠焊

11、和角焊缝上，在质量要求特别高的地方（例如：S GK1），在使用新焊机设备时（焊工仍未掌握操作或技术），更改焊接添加料和辅料时，在使用新材料时（焊工考试包括该内容，但无个人的经验）使用新焊工或者操作工（也适用于外借人员）。焊接过程根据焊接企业的生产条件而有所不同。焊接企业在制定焊接计划时须检查对所规定的焊缝形式是否需要工作试件。其它工作试件可用于检验焊接人员的技能，例如:生产中偶尔出现的焊接岗位,在提交承可的W PS （焊接说明证明）时按标准需要确保焊接过程的 工作试件：焊接材料厚度区别大（推荐 t1*t2 >1:3 ）。转换生产区域作为所规定焊缝厚度的证明，对焊缝和T形缝不完全连接,T形

12、接缝上单边HV焊缝，生产中的不规则性，新生产时，如果缺少经验和难度系数则需要制作工作试件。条件是能以减少的检测范围无可指责地评定工作试件, 作好记录，参阅附件1。工作试件的时刻和有效性这可简化地确保焊接过程的其它工作试件需要在: 更改焊接添加料/焊接辅料， 工具的必要性和合适性，工作试件的结果必须在生产开始前递交有关记录。特别环境条件下（例如温度，空气湿度），特殊组件影响（例如，焊缝准备偏差，扭曲，散热，导热） 所购焊机设备，使用焊接企业没有经验的材料。有效期限符合焊工检测标准中的有关规定。与焊缝几何，材料厚度或者材料有关的应用范围由责任焊接监督人员依据DIN EN 2 8 7-1和/或D I

13、N EN ISO 96 06-2遵照德国工业标准D IN作出有关规定）5 .4焊缝质量证明工作试件6700-2工作试件的时刻和有效性工作试样的结果必须在生产开始前递交。一些焊缝不能检测或者只能用不肯定的结果进行无损检测。要工作试件来进行破坏性检测。实践中使用下述检验方法。为此需改动较大时必须重复工作试件。焊接技术设计资料须相应匹配。工作试件能否对焊缝几何， 材料厚度或者材料有影响，由责任焊接 加长组件， 成品组件进行破坏性抽检。从所确定的焊缝质量中可得出组件上对所焊焊缝的质量结论。该工监督规定。作试件必须包含在检验计划中，结果须做好相关纪录。有效性时间上无规定。需证明焊缝质量的工作试件，如果:

14、5 .3焊接人员技能工作试件焊工的手动技能原则上通过焊工测试按DIN EN 28 71和/或DI组件几何不允许无损检测，焊缝应与断续剖面（例如角焊缝，1焊缝，Y焊缝，HY焊 缝，DY焊缝，DHY焊缝）焊接，找寻的参数只能破坏性检验（例如硬度，屈服点）。N EN I SO 96 0 6-2和DIN 6 70 02补充进行证明。如果须焊接的 焊缝没有经过焊缝检测覆盖或者焊接任务需要焊工特殊的手动技 能，则需工作试件来证明技能。工作试件的时刻和有效期限工作试件须由焊工/操作工在组件焊接前或焊接时制作。焊缝的难度系数必须在工作试件上模仿制作（例如压力位置，易操作性）。在必须合适的焊接材料上（例如Mn硬

15、质钢），工作试件也可用于焊接操作工的技能:焊接技术检验证明焊缝质量的工作试件的有效期限针对各个组件O 范畴内的实施和数量由责任焊接监督人员规定 。5 . 5工作试件规定图对于工作试件的规定和实施可按附录2和附录3进行应用。DVS德国焊接和应用法协会1621第四页如果应运用延长焊接检验的工作试件，则须按德国工业标准D IN欧洲标准EN 2 87-1或DIN EN ISO 9 6 06-2标准考虑检测范围。1、须规定适用工作试件的应用范围，际标准I SO 15 61 3标准中定义的范围。2、定义问题提出（例如，结合缺陷危险，硬化危险，扭曲危险，根据过程、材料和焊缝类型须按下述检测范围进行：焊接难度

16、，ZIP不能检验的，改装，维护，不明材料），钢材：3、规定工作试件的形式和规格尺寸， 对焊缝4、制定WPS和焊接计划，检测范围：目检，射线检测或者断裂试验1），宏观磨片（表5、在考虑提出问题下确定检验形式和范围（参阅第7章节），面裂纹检测和硬度曲线2）,仅在C EV>0.45的钢材或者S 3 55T6、确定和监控工作试件的实施，>2 5mm的钢材上。7、确定适用范围和有效期限。 角焊缝工作试件须注明在检测计划中。检测范围：目检，宏观磨片，如需断裂试验1）（表面裂纹检应至少考虑下述几点:工作试件的检测范围不应大于德国工业标准DIN欧洲标准E N国可按附录4中的例子制定单独的工作试件计

17、划。6、工作试件的文献资料测和硬度由线2）仅在C EV>045的钢材上或者S 3 5 5T>15mm 的钢材上。）工作试件资料应包括:T形接缝上的HV焊缝或者HY焊缝适用工作试件的使用范围,检测范围：目检，宏观磨片焊工/操作工/调整工的标记，应用工作试件任务的编排（车辆，组件，图纸及其更改情况）WPS,如需焊接计划，（表面裂纹检测和硬度由线2）仅在C EVA045的钢材上或者S3 5 5T>15mm白钢材上。）所实施检测的检测报告，如需附照片资料和检测结果, 工作试件板厚，直径，材料等的适用范围，铝合金和铜合金:对焊检测日期和有效期限，责任焊接监督人员的姓名和签名。附录1中包

18、含工作试件简化的资料例子。检测范围：目检，射线检测或者断裂试验1），宏观磨片。角焊缝检测范围：目检，断裂试验1），宏观磨片。HV焊缝或者HY焊缝7、熔焊工作试件的检测范围检测范围：目检，宏观磨片。在考虑问题情况下规定检测技术和范围。为了能针对满足要求的陈述，如需则须组合多个检测形式。其它材料可按其内容检测。1）3个替换宏观磨片（焊缝的两头及中间）2）按德国工业标准D IN 6 700标准省略组8和组9的材料。如果只应证明焊透率则不需要。8、熔焊工作试件举例工作试件按照德国工业标准D IN 6 70 0-4应用举例:a)确保设计,说明:b)确保焊接过程,A:焊缝起始（三分之一）C)d)焊接人员技

19、能焊缝质量证明M:焊缝中段（二分之一）E:焊缝末端（三分之三）工作试件举例可能的检测形式1）可能的检测范围1）焊缝厚度证明，不完全连 接对头焊接和T形焊接a）, b）, c）,6HY旱接在t =8mn时， 6Y旱接在t =8nm时寸。断裂或者 宏观断裂或者 宏观10 0% A,M,E10 0%A,M,E完全连接对头焊接上的单边HV焊缝a）, b）, c）,所有组件上UT或者 RT或者 断裂或者 宏观100% A M E A M E A M EDVS德国焊接和应用法协会162 1第五页工作试件举例可能的检测形式1)可能的检测范围1)制造中旳不'规则性b)焊缝与WPS不符(由切割面和 打磨

20、决定)，缺陷焊缝修整UT或者 RT或者 断裂或者 宏观， 硬度2)100%100%100%在上述一个宏观3) 上的A, M, E接受新制造a) , b) ,c) ,d)薄板 ( < 3mm 厚板(>3 0mm)宏观， 宏观，硬度2)10 0%10 0%在上述一个宏观3) 上的A , M , ET形焊接上HV焊缝和HY焊缝 a) , b) ,c) ,d)在转架和下架上UT/RT或者 断裂或者 宏观，10 0%10 0% A , M , E多种难度系数的焊接a) , b) , c) , d)难度较大位置上的焊接，三联 接头，塞焊，支管UTZRT或者 断裂或者 宏观，10 0%10 0%

21、 A , M , E难焊之处a) , b) , c) , d)箱型，舱壁UT/RT或者 断裂或者 宏观，10 0%10 0% A , M , E由合适的焊接材料决定 a) , b) , c),X120 Mn 1 2材料耐磨板S 96 0和 3 0CrMoV9P T/MT和 宏观和 硬度2)P T/MT和 UT/RT和 宏观和 硬度2)10 0%A , M , E在上述一个宏观3) 上的A , M , E10 0%10 0%A , M , E在上述一个宏观3) 上的A , M , E支管和管接头b) , c) , d)省略宏观A , M , E搭焊，角焊(t<= 3mm b) , c) ,

22、 d)省略宏观A , M , E特殊质量要求c) , d)SGK2.1,铝材料上DIN EN ISO 15614-2 (DIN EN 2 8 8-4)参阅标准使用新的焊机设备b) , c),手动和半机械化程序，例如：1 1 1 , 1 3 1 , 1 3 5 , 1 3 6 ,1 3 7, 141全机械化程序，例如：1 3 1 , 1 3 5 , 1 36 , 13 7 , 14 1782 1 , 2 2 , 2 3DIN EN ISO 15613(DIN EN 2 8 8-8)DIN EN ISO 156 1 4-1 和0-2(DIN EN 2 8 8 3和4)DIN EN ISO 1 45

23、 5 5(DIN 3 2 5 1 8)DIN EN I SO 1 42 7 0或者DIN ENI SO 1 76 5 3或者DIN ISO 1 0447参阅标准更改焊接添加剂/焊接辅助材料(对 于母材必须允许)b) , c),省略宏观和 硬度2)A , M , E在上述一个宏观3) 上的A , M , E使用新材料a) , b) , c),组2 3,非组22S 6 9 0,非组 S355DIN EN ISO 15614-2 (DIN EN 2 8 8-4)DIN EN ISO 15614-1(DIN EN 2 8 8-3)参阅标准新焊工/操作工(有检验时)C)外借焊工，其它部门的焊工或 者其它

24、组件的单项焊工PT/MT4 )和断裂或者RT/UT或者 宏观10 0%10 0%10 0%A , M , EDVS德国焊接和应用法协会 162 1第六页上述表格“按照德国工业标准 DIN 6700-4标准的工作试件”的脚注:原则上目检100%,2） 不在按照德国工业标准D IN6 7 00-6标准组8、9、21至28以及组31至36的材料上。对于钢材CEV>05T起的钢材参阅第7章节。.45或者S353）临界区域中的宏观硬度，例如A ,如果不在硬化敏感的材料上预热焊接，如果担心硬度下降，则从E中。4）P T/MT按德国工业标准D IN6 70 0-6标准不在组1 . 1。9、电阻焊用工作

25、试件在最薄板和最厚板或者最小截面和最大截面上必须进行的根据材料而定的检测，原则上适用于所有的电阻焊接法，为在按照德国工业标准D IN 6 7 0 0标准的证书上确定适用范围。德国工业标准D IN更改电源/机器（甚至维护）/控制系统，在组内更改材料,按照德国工业标准DIN 6 70 0-6 ,附录C,如需在更改批次时，更改焊接板厚，更改焊条的几何（RP和RR）或凸起几何（RB） ,6700-2标准的附录D、E和F用于帮助。不易焊接处（临界边角上也这样）如果证书中扩大列举的适用范围,则须按德国工业标准DIN 6 700-2标准重新进行试件焊接。由于覆盖或者涂覆而产生表面变动则须完全重新进行过 程检

26、验或试样焊接。在更改生产条件时原则上须实施工作试件。说明：对于电阻焊取消“时刻和有效性”，因为原则上在工作开始时制作操作工特定试件。电阻焊操作工/调整工必须按德国工业标准DIN欧洲标准EN 1418标准进行有关评定。说明：在磁性组件或半成品上和使用交流焊机时须考虑二次孔口。其它说明包含在D VS29 02-1至-4 , 2 9 0 5和 2 906-1说明中。须执行的检验和文件。参阅德国工业标准D IN6 7 0 0-5 ,表6,简化的工作试件（VA P）。对于与下述不同的电阻焊过程按内容进行。9 .1 对头烧熔焊接工作试件，24（RA）说明：一般的工作试样（NAP）需用于承可WPS和证明制造

27、质量。其它说明参阅D VS 2916说明。工作试件实施如下:每班工作开始前，改动电源/机器（甚至维护）/控制系统/工具，在组内更改材料，按照德国工业标准DIN 6 7 00-6,附录C, 如需在改动批号时，例如新供货，改动焊接截面以及改动工件夹紧长度和机器卡爪时。9 . 3螺栓焊，78（E）工作试件工作试件实施在:须执行的检测和资料：参阅德国工业标准D IN 6 70 0-5,表11,简化的工作试件（VAP）。每班工作开始前1）,改动电源/机器/工具（甚至焊栓，焊枪头，控制仪）1）,在组内改动材料,按照德国工业标准DIN 6 70 0-6 ,附录C,如需在变动批次3）,改动螺栓材料2）,说明:

28、普通试件（NAP）须承可WPS。弯曲试样德国工业标准D IN 50121用弯曲试验德国工业标准D INEN 9 10替代。改动螺栓直径时3）,变动表面（例如防锈）2）,位置变动，参阅D IN EN ISO 145 55,章节7.2.8.82）,如需3）,改动接地或电缆时（例如加长）1）其它说明包括德国焊接和应用法协会DVS2 901-1和-2以及2 9 22说明。难焊接，套歪（临界边距也这样）1）9 . 2 电阻点焊,2 1（R P）,连续焊,2 2（R P）和凸焊,2 3（RB）工作试件工作试件实施在：VA按照DIN EN ISO 1455 5, 103章节。2） 整套焊接过程检验按照D I

29、N EN ISO 14555,第7 . 2章节。NAP按照D IN EN ISO 14555,第10 . 2章节。每班工作开始前,须执行有检验和文献资料。参阅德国工业标准D IN 6 7 005, 5/2 0 02版本，表5。DVS德国焊接和应用法协会 162 1第七页附录1:工作试件简化资料举例AP标记日期图纸/ 焊接任务WPS号焊工/ 操作员检测范围说明/ 参考资料报告号/ 结果SAP姓名和签名AP113 1, BW, 2 3, 1.1 1 0 , PEWPS-1621-01J. Mo S S e rVT ,断裂DEN EN I SO 9 6 06-21 2 3 4/eMa i e rAP2图纸号11, 22 , 33WPS-1621-0 2B. Ku n zVT , 4* 宏观DIN EN 2 8 7 12 3 4 5/eMa i e rAP3WPS-1621-0 3A. H i n zVT ,凿击 检测DIN EN 14 16 ,DIN I SO 1 04473 4 5 0/eMa i e rIN6 70 0标准DVS德国焊接和应用法协会 162 1第八页 附录2:工作试件规定举例，依据德国工业标准D公司名称焊接过程号页码附件：使用泊围：焊缝质量证明焊接人员技能焊接过程保证设计检验和保证试件日的O0001.所规疋的焊接程丿予O2.焊缝形式：偏