下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、2018.11CATTI二笔实务真题英译汉passage1EnglishSourceTextChineseTargetTextNewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatHawaiiBsgIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.Firesarevisiblewithterrifyingstreamsofbrigh
2、tnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.Afteradayofrelativecalm,Kilauea(基拉韦厄火山)roaredbackinfullforceonSunday,spewinglava300feetintheair,encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirneighborhoodswherecrackshave
3、beenopeningandspillinglava.Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongingsonSundayandMonday.Officialssaidthoseresidentsalittlemorethanhalfoftheevacueesallowedtoreturnbriefly,andtheywouldcontinuetoallowresidentsinifitcouldbedonesafe
4、ly.were“Thingsgotprettyactive,“anofficialsaidatapressconference.Theeightvolcanoeswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandtheflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.Imnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuingtogo.Fortunately,seismicityhaslaiddownandthevolcanoeshavegon
5、equietnow.Butcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet,itwouldnbeforlong.Morevolcanoescouldopenup,theexistonescouldgetactiveagain.Theresalotoflgroundsoeventuallyitsgoingtocomeup.wasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday,whichcausedlandslidesnearthecoast,butminimalstructuraldamage.TheUnitedStatesGe
6、ologicalSurvey(USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes1withamagnitudegreaterthan4.0inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.But,theconcernforresidentsSaturdayofficialshad,tingavaundertheTheislandcontinuestobethelavaandgasemittedfromvolcanoes.“Theavaisdefinitelydestroyingpeople
7、shomeswedonthaveanexactcount-butitisadevastatingsituation.HawaiiCountyheadsaidSaturday.“Theresnowaywecouldvepredictedthis.”英译汉passage2EnglishSourceTextChineseTargetTextJustasinAmerica,inBritaintoo,thestorytoldbyofficialstatisticsdoesnotalwaysmatchpeopleexperience.ThatisespeciallytrueinplaceslikeNewc
8、astle,aformershipbuildingcity,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sandhasseenlivingstandardsstagnateeversince.TheU.S.economy,wearetold,isbooming.Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,thestockmarketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.Manypeople,though,dontf
9、eelthatupside.Theperceptiongapishuge.Unemployment,morebroadlymeasured,ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehavesimplygivenuplookingforworkorareworkinginpart-timejobswhentheywantafull-timejob.OneoftheprimefaultsofGDPisthatitdealsinaveragesandaggregates.Aggregateshidetheinequality.And
10、averagesdonttellusverymuchatall.Barringafewrecessions,theU.S.economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe1950s.YetaccordingtoaPewResearchCenter(皮尤研允中心)report,theaveragehourlywagefornonmanagementprivatesectorworkwas$20.67in2014,just$1.49higherthanin1964,adjustedforinflation.sStudiessuggestthatpe
11、oplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.Ifthatistrue,thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable.InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity(埃默里人学),twomonkeyswereputsidebysideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.Whenoneofthemonkeyswasgivenbetter-tastinggrapesinst
12、ead,themonkeyreceivingcucumbersbecamedistraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.TheproblemswithusingGDPasabarometergobeyondmaskinginequality.InventedintheUSinthe1930s,thefigureisachildofthemanufacturingage-goodatmeasuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemoderneconomies.Howwoul
13、dGDPmeasurethequalityofmental-healthcareortheavailabilityofday-carecentersandparksinyourarea?EventheBelarusianeconomistwhopracticallyinventedGDPnotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositiveoutputs.Aboveall,hesaid,GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.Thatsuggestsweneedtofind
14、differentwaysofmeasuringoursuccess.Forthemostpart,wehavebecomeobsessedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.汉译英ChineseSourceTextEnglishTargetText互联网是一个社会信息大平台,亿万网民在上面认得信息、交流信息,这会对他们的求知途径、思维方式、价值观念产生重要影响,特别是会对他们、对国家、对社会、对工作、对人生的看法广生重要影响。网民来自老百姓,老百姓上了网,民意也就上了网。各级党政机关和领导干部要学会通过网络与民众保持联系,经常
15、上网,看看、聊聊天、发发声,了解公众所思所愿,收集好想法好建议,积极回应网民关切、解疑释惑。网民大多数是普通群众,来各行各业,各自经历不同,观点和想法肯定是五花八门的,不能要求他们对所有问题都看得那么准、说得那么对。要多一些包容和耐心,对建设性意见要及时吸纳,对有困难的人要及时帮助,对不了解情况的要及时宣介,对模糊认识要及时廓清,对怨气怨言要及时化解,对错误看法要及时引导和纠正。汉译英passage2ChineseSourceTextEnglishTargetText当今,世界各国的实力较量涉及诸多因素,其中最重要的一个要素是市场规模。哪个国家的市场大,对其他国家的吸引力就越大,也越容易处于领先地位。中国有14亿人口,这就决定了它拥有世界上最大的消费市场。经济
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年顶岗实习工作总结简单版(三篇)
- 2024年婚礼女方代表讲话稿模版(四篇)
- 2024年关于环保演讲稿范例(三篇)
- 2024年董事长秘书个人工作总结常用版(二篇)
- 小学北师大版数学知识点快速学习法
- 北师大版初中数学
- 解读变色龙九年级人教版语文教材解析
- 探索北师大版八年级下数学公式法奥秘
- 2024年焦炭及其副产品项目规划申请报告范稿
- 人教版高一语文必背课文盘点
- 胸椎管狭窄症诊断和治疗课件
- 2021肺胀(慢性阻塞性肺疾病)中医诊疗方案
- 道德与法治课件:《学习伴我成长》PPT
- 蝴蝶效应ppt课件(PPT 17页)
- 煤矿井巷工程质量验收制度
- 克服职业倦怠,提高教师职业幸福感PPT通用课件
- 火电厂A级检修前设备状况分析
- 丽声三叶草分级读物第三级Baby Hippo课件
- 新编简明英语语言学教程 PPT学习教案
- 2022版义务教育(生物学)课程标准(含2022年修订和新增部分)
- (完整版)世界常用国际机场三字代码
评论
0/150
提交评论