中日颜色对比日语版资料

1、色彩感覚往国際性違表。中国代表色、赤以外考。世界中赤偏愛民族他。言、古代宮廷、寺院、建築物国旗顕著表。街歩女性、特若女性流行、赤系統圧倒的多数占。文革時期、中国女性民族衣装一度消滅、改革開放向、再度庶民生活中戻。赤一番伝統的正統派。中国人、赤吉財意味持。正月、門前家中赤飾。例灯篭、四方貼喜文字。結婚相手紹介仲人紅娘、今結婚式新郎新婦紅娘贈紅蛋。中国赤、社会主義政策上大意味、民衆中広流行、浸透。、中国民族色赤言得。新婦衣装言、普段服、目覚赤中国女性好色。、男性傾向。普段着以外、春秋節下着赤最多。中国公共浴場行一目瞭然。小中学校制服統計、赤使最多。中国人赤好、日本人極力原色避傾向（例外）。例、薄緑

2、（）薄茶色（）、水中間色（雑色）、日本人好色中日色彩意識黒白黒政治的色合持面中国大陸黒、白、黄色同意味合、紅反対語。先、黒黒色日本違見。中国人黒天暗意味表現。日本人暗漢字同意味表。中国語黒市日本語闇市。黒暗日本語闇意味、日本人区別使。政治上否定物対中国大陸人黒使。例文化革命期間黒貨、黒五類（反対語紅五類）、黒修養、黒銭、黒様板。日本政治上敵批判時黒使（灰色使）。前述日本人白星勝取成功表白星反対語黒星。日本語黒霧言葉。良表時両国黒使。、中国語黒熟語日本語多。黒邦、黒道、黒点、黒飯、黒鍋、黒戸籍、黒話、黒社会、黒名簿、黒人、黒幕、黒商、黒帳、黒心眼、黒手。日本語紅白反対語白黒。前述目出度祝時紅白幕

3、飾習慣、葬儀時白黒幕飾。贈物返白黒水引（飾紐）結。日本語白紅黒反対語。赤字黒字一例思。漢語青紅皀白（理非曲直）言葉。青皀黒意味。中国人眼見紅、白黒反対語。日本語中国語白黒是非（理非）表。NHK白黒歴史的物語紹介。、日本歴史上近世最後君主国家創徳川氏。彼負豊臣氏。徳川派城白色。豊臣派城元黒、徳川氏占領、城白塗直。、徳川派従意思示、進自分城白塗城主。日本城白、原因。 日米色嗜好違文化的背景日本人人色嗜好（）異。菓子服化粧発色、派手色受入、日本比較的落着色受入。、日米間色嗜好違。疑問対、本稿、色嗜好国文化影響考、日本嗜好違色例挙、色文化関係次論。、第一節、色嗜好違宗教関係(1)日本白色紫色(2)日米

4、学生青色連想言葉違例挙示。次、第二節、色意味国歴史的背景関係、日本紫色赤色例挙示。第三節、黒色白色灰色例挙、色含言葉使方、国柄違色嗜好関係示。第四節、日本人黒色対変化例挙、他文化関色嗜好変化示。最後、日米間色嗜好違、展望述。日米間色嗜好異、本論例挙4文化的背景違影響考。1目、宗教違。日本人白色好、神官（）衣玉串（）注連縄（）紙垂（）白色日本古宗教儀式白色神聖使影響、日本人白色良抱考。、紫色負抱人、喪服紫色使、死連想現代紫対負繋思。、青色米国人学生信仰示言葉連想、信仰心違考。2目、歴史違。日本、紫色高貴色認識。、養老二年(718年)、役人階位応制服色定歴史影響考。9成階位上位1位紫色。、寺院縁日

5、特別日紋所（）入紫水引幕（）掛、袱紗（）風呂敷色紫定番色、現代紫高貴色思背景考。、赤色要警戒意味含、1950年代赤狩歴史赤色共産主義表歴史的背景影響考。3目、国柄違。立場対人灰色使、人物事明確性格影響、言葉濁（）美徳日本人性格違表考。4目、他文化関違。日本人明治以前黒色対勝、上手、強抱。、1897年英照皇太后国葬様式導入、日本喪服黒色。結果、日本人黒色対良、悪定着。、現代日米間色嗜好色遣違、両国色独自文化的背景影響。日本人、古受継色彩文化絶。迷彩服原色欧米影響受日本定着色。、宮崎駿日本色彩日本人世界高評価、繊細色使出来日本人特有、長日本歴史中引継伝統。日本先関続、日本近代食欧米化進、健康問題懸

6、念負影響受。時代中、日本文化消、他文化関中今一度日本色見、日本古来続色彩文化次世代継承必要考。 中日色彩語関対照研究赤中心要旨：色彩語、元、言葉多様性表有力分野。言語学者基本色彩語理論、色彩語、言葉使民族文明度高証明。中日両国基本色彩語中、赤、使頻度高、派生意味多。本論文、中日両国色彩語赤対象、考察思。 本論文、基本色彩語範疇使用頻度調。、赤基本的色彩語色彩語選出、資料調上、赤関中日両国言語具体的意味考察。、中国語紅日本語赤意味整理意味派生分析通、意味共通点相違点詳分析。最後、認知言語学角度、中日赤意味差異生原因述。中日両国言語赤多義語、別異特殊拡張意味。複雑意味拡張過程、中日両国歴史文化、信

7、仰、社会経験、民族心理、伝統、習慣社会要素働。人間認知影響与各方面相違、赤言葉違関連意味思。：中日、色彩語、赤、紅、対照中日两国代表性色彩语的比较以红和白为中心中日代表的色彩語比較赤白中心 日本語要旨 言語色彩語見。色彩実際人間主観的感覚、色彩区別色彩感覚色彩名前付、今日色彩名称。色彩語言語表現豊、言語表現文化的意味付与。社会文化背景違、同色彩語各民族異連想感情違。 本稿基本的色彩語中日代表的色彩語赤白選、語義象徴意味比較、中日両国赤白語義同意味、全然違独特意味、文化意味関、日本中国豊富、応用範囲狭、内容少分。、赤白、中日両国認識上相違分析、中日両国、好色、高貴色、色、葬式色認識相違点、中国人

8、日本人赤好、中国白不幸強、日本白高貴吉祥神聖呪力、強述。：色彩語象徴意味異同赤白中文摘要所有语言中都存在着色彩语。色彩实际上是人类的主观感觉，为区分各种色彩，根据色彩感觉赋予各种色彩名字，就有了现在各种各样的色彩语。色彩语不仅能使语言表达方式更丰富，而且也赋予了语言各种文化涵义。由于社会背景不同，对于同一个色彩语，各民族会产生不同的联想和感情。通过比较中日代表性色彩语的色彩观及象征涵义，可以了解中日两国色彩文化的异同。本研究课题选取中日语言系统基本色彩语中具有代表性的“红”和“白”，通过比较“红”和“白”各自的语义及其象征涵义，得出结论：中日两国“红”和“白”的语义既有大致相同处，也有迥然不同

9、各具特色之处。另外，就其象征涵义而言，日本与中国相比，象征涵义相对贫乏，应用范围相对狭窄，内容相对较少。而且围绕“红”和“白”，具体从中日在喜爱色、尊贵色、喜庆色及丧事色的不同认识进行分析，进而明了中日色彩语中的色彩喜好和文化心理，即中国喜好“红”，“白”在中国带有不幸等消极含义，而在日本则有高贵、吉祥、神圣等积极含义，为日本所偏好。紅白対説明白黒話。日中両国紅色危険表。例挙、両国共赤信号危険信号。dpoupxf中国大革命時、左翼分子交通信号紅信号、他色変。理由紅革命、革命停止。実、交通信号赤信号赤光、一番速、一番遠伝物理特性決、民族習慣政治関係。dpoupxf日本人、全然関係一切人赤他人言。多分日本人知人赤信号取扱警戒心強意味思。（他説）dpoupxf中国人物事順調、成功時、重視時、人気者時紅色使。走紅運、開門紅、溝堂紅、紅角、紅人等言方。dpoupxf前述、日本人目出度、単一色紅白組合使。家祝、紅白垂幕飾。菓子容器紅白糸巻、礼袋紅白飾。dpoupxf中国紅白喜事言方。白長寿者葬式。日本人目出度日赤飯食習慣。紅（小豆）白（白米）目出度表現思。dpoupxf私一度九十才以上老人葬式参加。時赤