语文版九年级语文下册古文翻译

1、真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。九年级下册文言文翻译   21、古文二则                                    四知大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升

2、迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他赴任途中，取道经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“我了解你，你却不了解我，为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道。”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！”王密（拿着银子）羞愧地出去了。后来杨震调动到涿郡任太守。他本性公正廉洁，不肯接受私下的拜见。他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”     

3、;                                                  

4、;     私心第五伦奉公守法竭尽忠诚，说话办事没有违背法规的。儿子们有人常劝止他，他就呵斥他们并赶走他们，官吏陈述的书面意见有利于国家的，他都封好上报，他就像这样毫无私心。他生性诚实，缺少文采，做官时以清廉著称，当时人们把他比作西汉时贡禹（那样明经洁行的人）。但是他缺少宽容，又不整饬自己的威严，也因此被有些人看轻。有人问第五伦说：“您有私心吗？”他回答说：“老朋友中有送给我千里马的，我虽然没有接受，但每到朝廷选拔官吏时，我心里总不能忘了他，可始终也没有任用他。我哥哥的儿子常常生病，我一夜里十次去探望，回来却安安稳稳地睡下；我的儿子有了病，我虽然不去探望

5、，但却整夜睡不着觉。像这样，难道可以说没有私心吗？”                                             

6、0;          22、与朱元思书 （那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县（相距）一百里左右，奇山异水，是天下绝无仅有的。 江水清白色，（清澈得）千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。 两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭着（高峻的）形势，奋力直向上耸，仿佛互相竞赛向高处和远处发展；（它们）都在争

7、高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响；好鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。（树上的）蝉儿一声接一声不断地叫，（山中的）猿猴也一声一声不住地啼。那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。               &#

8、160;                                     23、送东阳马生序我小时候就爱学习。家里穷，没有办法找到书读，常向有藏书的人家去借，亲手抄写，计算着日子（按时）归还。天气非常寒冷，硕台中的水结成很硬的冰，手

9、指不能弯曲和伸展，丝毫不放松。抄完后，跑着去还给人家，不敢稍微超过约定期限。因此，人家都愿意把书借给我，我也因此能博览群书。已经成年，更加仰慕古代圣贤的学说。又担心没有大师、名人交游，向他们请教，我曾经跑到百里之外，捧着经书向同乡有名望的前辈请教。那位前辈道德高尚，名望很大，向他请教的学生挤满了屋，言辞态度一直极为严肃。我站在他身边，提出疑难，询问道理，弯着身子，侧着耳朵恭恭敬敬来请教；有时遇到他大声叱责，（我的）态度更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一句话来回答；等他高兴了，就又去请教。所以我虽然愚笨，终于能有所收获。当我从师求学的时候，背着书箱，拖着鞋，走在深山大谷之中，深冬大风，大雪有几尺深

10、，脚上皮肤冻裂了也不知道。到了居室，四肢都冻僵了不能活动，侍女拿来热水（给我）洗濯，用被子盖上，很久才暖和。我住在旅馆主人家，每天吃两顿饭，没有鱼和肉这样的好东西可以享受。跟我同住的同学都穿着华丽的衣服，头上戴着用红缨和宝石装饰的帽子，腰上系着白玉环，左边带着佩刀，右边挂着香袋，光彩鲜明得像神仙一样；我却穿着旧棉袄、破衣衫，生活在他们中间，丝毫没有艳羡他们的意思，因为我心中有足以快乐的事，不感到衣食条件不如他人。我求学时辛勤艰苦的情况大体就是这样。现在许多在太学里学习的学生，朝廷每天供应粮食，父母每年都准备冬衣和夏衣，没有挨冻受饿的顾虑；坐在高大宽敞的房子里面诵读经书，没有奔走的劳累；有司业、

11、博士做他们的老师，没有询问不告诉的，想学却不能的；凡是应该有的书都聚集在这里，不必像我那样亲笔抄写，要向别人借来才看得到。他们的学业要是不精通，不能养成良好道德品行，不是天资低下，而是用心不如我专一罢了，哪里是别人的过失呢？东阳县的书生马君则，在太学里读书已经两年了，同学们都称赞他的贤能。我到京城朝见皇帝，马君则以同乡晚辈的身份来拜见我。写了一封长信作为见面礼，言辞非常流畅、通达。跟他谈论问题，言语和缓面色平和。他自己说少年时学习用心十分劳苦。这可以说是善于学习的了。他将要回家探望他的父母，我特意讲求学的艰难来告诉他。      &#

12、160;                                               24、与妻书亲爱的意映：我今天用这封信

13、和你永别了！我写这封信的时候，还是人世间的一个人；你看这封信的时候，我已经不在人世了。我写这封信，泪珠随着笔墨一齐落下，我不能写完就想放下笔，又担心你不能体察我的苦衷，说我忍心抛下你去死，说我不知道你不想让我死，所以我就克制悲痛跟你说说。我最爱你，就是这爱你的想法，使我勇于去赴死。我自从遇见你以来，常希望天下的有情人都能成为夫妻；可是遍地血雨腥风，豺狼当道，有几家能称心如意呢？（人民的苦难使我像）白居易那样泪湿青衫，我不能像（那些所谓）“修养最高的人”忘记了喜怒哀乐之情。古语说：有仁爱之心的人“尊敬自己的老人推广到尊敬别人的老人，爱护自己的孩子推广到爱护别人的孩子”。我扩充我爱你的心，帮助天下

14、人爱他们所爱的，所以敢在你死之前去死，不顾你了。你要体察我的心，在哭泣之余，也从普天下人民（的幸福）着想，一定也会乐于牺牲我自己和你自己的幸福，为普天下人民谋求永远的幸福。你不要太悲伤！你还记得吗？四五年前的某个晚上，我曾经告诉你说：“与其让我先死，不如你比我先死。”你起初听了这话十分生气，后来经过我婉转解释，虽然不认为我是对的，但也没有什么话可说。我的意思是说因为你脆弱，一定不能经受失掉我的悲痛，我先死，留下痛苦给你，我于心不忍，所以宁愿请你先死，由我来承担失去你的悲痛。唉！谁知道我终于比你先死呢？我真是不能忘掉你啊！回忆后街的房子，进大门穿过走廊，通过前后厅，再转三四个弯，有一个小厅，小厅

15、旁边一间屋子，是我和你双双同住的地方。新婚三四个月时，刚好冬天的十五日前后，窗外月光照耀，梅影婆娑；我同你并肩携手，低声私语，什么事情没有谈到？什么衷情没有倾诉？到今天想起这些，只剩下泪痕。又回忆起六七年前，我逃离家庭又回到家，你流泪告诉我：“希望今后再出门远行，一定要告诉我，我愿意跟你走。”我也已经答应你了。前十几天（我）回家，就想乘便把这次走的事情告诉你，（可是）等到与你见面时，又不能开口，况且因为你已怀孕，更担心你不能经受悲痛，所以我只有天天借酒来麻醉自己。唉！当时我内心的悲痛，是不能用笔墨来形容的。我确实希望跟你相伴到死，但是以今天的形势来看，天灾可能叫我们死，盗贼可能叫我们死，国家被

16、瓜分时我们可能死，贪官污吏残害人民我们可能死，我们生在今天的中国，国内无地无时不可以叫我们死，到那时，让我眼睁睁地看你死，或是你眼睁睁地看我死，我能这样呢？还是你能这样呢？即使有可能不死，但是离散不能相见，白白地使你我分居两地望眼欲穿，身子变成石头，试问自古以来何曾见过夫妻失散后能够团圆呢？那样就比死更痛苦了，我们将怎么办呢？今天我和你都幸运地活着，天下的人民不该死而死，和不愿分离而分离的，数不胜数，像我们如此钟情的人，能忍受吗？这就是我敢于去献出生命而不顾你的原因。我今天死了毫无余憾，救国之事成功不成功，还有与我志同道合的人在。依新已经五岁，转眼就要长大成人，你好好抚育他，让他像我。你腹中所

17、怀的孩子，我猜她是女儿，女儿一定像你，我心里非常欣慰。或许又是男孩，就教他把父亲的志向作为自己的志向，那么我死后还有两个我在呀。幸运啊，幸运啊！我家里的日子将会很贫穷，贫穷没什么可苦恼的，清静过日子罢了。我今天和你没有什么话说了。我在九泉之下远远听见你的哭声，会用哭声和你相和的。我平时不相信有鬼，今天又希望它真有。现在的人又说（人死后）有心灵感应，我也希望那说法是真的，那我死后，我的灵魂还依依不舍地陪伴你，你不必因为没有伴侣而悲伤。我平时不曾把我所追求的（理想）告诉你，（这）是我不对的地方；然而告诉（你）这件事，又怕你天天为我担忧。我牺牲一百次也不怕，但让你（为我）担忧，实在是我不能忍心的，我

18、爱你到极点，所以替你打算得惟恐不够周到。你有幸嫁给我，又为什么不幸而生在今天的中国！我有幸而得到你，又为什么不幸生在今天的中国！我终于不忍心只顾自己好。唉！方巾太短小而我的衷情绵长，未写完的话，还有万万千千，你可以揣摩推测得到。我现在不能见到你了！你不能舍弃我，希望时时在梦中见到我啊！多么悲痛啊！辛未年三月二十六日晚上四鼓时，意洞亲笔。家中的婶母都有文化，（你）有不明白的地方，希望你向她们求教，以完全地理解我的心意为幸事。              

19、60;                          25、诗词六首                       &

20、#160;                 关雎雎鸠鸟关关地叫着，在河中央的小洲上。姑娘美丽又善良，是我的好配偶。荇菜长短不齐，左边找右边找。姑娘美丽又善良，从早到晚追求她。好姑娘追求不到，从早到晚思念她。思念绵绵不断，翻来覆去，不能安睡。荇菜长短不齐，左边采右边采。姑娘美丽又可爱，弹奏琴瑟来亲近她。荇菜长短不齐，左边挑右边拣。姑娘美丽又可爱，敲钟击鼓让她快乐。      &#

21、160;                                   蒹葭芦花一片白茫茫，清早露水结成霜。心上的人儿，她在河水那一方。逆着河水去找她，河水弯曲道路长。沿着河水去找她，（那人）仿佛在河的中央。河中芦苇一片片，露水珠儿没有干。心上的人儿，在

22、河岸边。逆着河水去找她，道路难走地势高。顺着河水去找她，她在水中的小洲边。河中芦苇真茂盛，芦苇上露水没有干。心上的人儿，就在河岸边。逆着流水去找她，道路难走又弯曲。顺着河水去找她，她在水中的陆地上。                                 

23、60;        黄鹤楼仙人已乘着黄鹤飞走了，这里只剩下了黄鹤楼。黄鹤一去不再回返，千百年只有白云悠悠地飘浮。晴日里汉阳一带的树木历历可见，碧绿茂盛的草儿长满了鹦鹉洲。黄昏中看不到远方的家乡，烟雾笼罩的长江更激起思乡的哀愁。                         &

24、#160;              钱塘湖春行孤山寺的北面贾公亭的西边，湖水上涨与云相接。在向阳的枝头上有黄莺争相飞落，不知谁家新落的燕子在衔泥筑巢。繁多的野花渐渐让人迷眼，初长的浅草刚刚没过马蹄。最爱之处是湖东游赏得还不够，（以及）杨树阴影下的白沙堤。                  

25、;                          相见欢默默无语独自登上西楼，正是新月如钩的时候。载着梧桐的深院笼罩在秋天的肃杀气氛之中，更显得孤寂冷漠。剪也剪不断，越理越凌乱，那是深重的离愁别恨。（这真是）一种痛苦的滋味萦绕在心头。         &#

26、160;                              江城子·密州出猎老夫我姑且抒发一下少年人的轻狂，左手牵着黄色的猎犬，右手架着矫健的雄鹰，（我）戴着丝绸做的帽子，穿着轻暖的皮衣，千军万马随我横卷原野。为了报答全城的人都追随我打猎的盛意，我要亲自射杀老虎，让你们看看孙郎当年的英姿。饮

27、酒尽兴心胸更觉开阔，鬓角出现了白发，又算得了什么！什么时候我也能像汉代的魏尚那样重新被朝廷重用？派我到西北去打败凶恶的西夏（那是我最大的愿望）。                                      

28、                 26、庄子二则                                

29、0;         浑沌之死南海的大帝名叫倏，北海的大帝名叫忽，中央的大帝名叫浑沌。倏与忽常常相会于浑沌之处，浑沌对待他们十分殷切。倏和忽在一起商量报答浑沌厚重的恩情，说：“人人都有眼、耳、口、鼻七个窍孔，用来看、听、吃及呼吸，惟独浑沌没有，我们试着为他凿开七窍。”他们每天凿出一个孔窍，凿了七天浑沌死了。                 

30、0;                                            呆若木鸡纪渻子为宣王饲养斗鸡。十天后，宣王问道：“鸡训练完毕了吗？”纪渻子说：

31、“还不行，它正凭着一股血气而骄傲。”过了十日，宣王又问训练好了没有。纪渻子说：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。”再过十天，宣王又问，纪渻子说：“还不行，仍然气势汹汹地看着（对方）。”又过了十天，宣王又问。纪渻子说：“差不多了，即使别的鸡叫，（斗鸡）已经没有任何反应了。”宣王去看斗鸡的情况，果然就像木头鸡了，可是它的精神全凝聚在内，别的鸡没有敢应战的，看见它转身逃走了。                  &

32、#160;                                    27、周公诫子周成王将鲁地封给周公之子伯禽。周公告诫儿子说：“去了以后，你不要因为受封于鲁国（有了国土）就怠慢、轻视人才。我是文王的儿子，武王的弟弟，成王的叔叔，又身兼

33、辅助天子的重任，我在天下的地位也不能算轻贱的了。可是，我还（常常）洗一次头发，要多次停下来，握着自己已散的头发，接待宾客，吃一顿饭，要多次停下来，接待宾客，还惟恐（因怠慢）失去人才。我听说，用恭敬的态度来保有宽以待人的品行，就会得到荣耀；用节俭来保有广大的土地，必定会有安定；用卑谦来保有显赫的官职，这就是高贵；用警备之心来保有人口众多、兵强马壮，就意味着胜利；用愚笨来保有聪明睿智，就是明智；用浅陋来保有渊博，也是一种聪明。这六点都是谦虚谨慎的美德。贵为君王，之所以拥有天下，是因为遵从了这些品德。不谦虚谨慎从而失去天下，进而导致自己亡身，桀纣就是这样的下场。（你）能不谦虚谨慎吗？” &

34、#160;                                                 &

35、#160;                                                 &

36、#160;     28、出师表先帝创建大业尚未完成一半却中途去世，现在天下分成三国，益州地区困苦努乏，这实在是国家危急存亡的时刻。然而在朝中侍卫大臣毫不懈怠，在外面忠诚将士舍身忘死，这是因为他们追怀先帝对他们有特殊的恩遇，想将此报答给陛下啊。陛下确实应当扩大听闻，广开言路，使先帝留下的美德得以光大，使忠臣志士的精神得以振奋，不应该随便看轻自己，自暴自弃，任意称引譬喻，言而失义，因之堵塞忠诚功谏的道路。 宫廷中的官员和丞相府的官员，都是一个整体，奖善罚恶，不应该不一样。如果有邪恶不正、触犯法令的人和尽忠行善的人，应当交付主管官评判他们应得的惩罚

37、和奖赏，来表明陛下公正明察的治理，不应当出于私情偏袒一方，使得内廷外府法度不一。 侍中侍郎郭攸之、费伟、董允等人，这都是贤能老实、志向心思忠诚纯正的人，因此先帝选拔出来留给陛下。我认为宫廷里的事，不论大小，都同他们商量，然后再去办，这样一定能增加益处，弥补不足，收到更好的效果。 将军向宠，品性良善，办事公正，精通军事，当年试用他的时候，先帝称赞他有才能，因此群臣举荐他作中部督。我认为军中的事，都同他商量，这样一定能使军中将士和睦相待，才能高的和才能低的都能安排得当。 君王接近贤臣，疏远小人，这是先汉得以昌盛的原因；君王接近小人，疏远贤臣，这是后汉落到衰败的原因。先

38、帝在世时，每次和我谈论到这件事，没有不感到非常可叹，对桓、灵二帝深为遗憾。待中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞贤能，能以死殉节的忠臣，希望陛下接近他们，信任他们，那么汉朝的兴盛就可以计日而待了。 我本来是个平民百姓，亲自在南阳耕田种地，只想在动荡不安的乱世中姑且保全性命，不希求在诸侯那里显声扬名，先帝不因为我身份低微，学识鄙陋，而降尊屈驾，亲自三次到草庐来拜访我，向我征询对当代大事的看法，故此我甚为感动，于是答应为先帝奔走效劳。后来遭逢战败，在战事失利之际我接受了任命，在艰危困境之中我领受了使命，从那时以来已经二十一年了。 先帝知道我做事谨慎小心，所以临终之时把国家政务托

39、付给我。领命以来，我日夜忧虑叹息，惟恐完不成先帝的托付，因而损害先帝的明见，所以在五月渡过沪水，深入到荒凉不毛之地，现在南方已经平定，武器军备已经充足，应当勉励并率领大军进兵北方，平定中原，我希望能竭尽自己写钝之才，铲除邪恶势力，复兴汉朝天下，返回到故都去。这就是我用来报答先帝，效忠陛下所应尽的本分。至于考虑兴利除弊，进献忠言，那就是攸之、祥、允的责任了。 希望陛下把完成讨伐奸贼，复兴汉朝王业的任务交给我，如果我做不出成效，那就惩处我的罪过，来上告先帝的英灵。如果没有发扬盛德的言辞，那就责罚攸之、讳、允等人的轻忽职守，来显明他们的过失。陛下也应当自己谋划，征询治国的好办法，明察并采纳

40、正确的话，深切追念先帝的遗诏训示。这样我就受恩感激不尽了。 现在该远行了，面对奏表我眼泪落下，不知道自己说了些什么。                                       

41、60;               29、答司马谏议书安石启：昨日承蒙您来信指教，我私意以为跟您友好相处的日子很久了，但讨论国事往往意见不同，这是由于所采取的政治主张和方法不同的缘故。我虽然想硬在你耳边罗嗦（强作辩解），恐怕结果一定不会得到您的谅解。后来又想到您看待我一向很好，对于书信往来是不应简慢无礼的，因而我在详细地说出我所以这样做的理由，希望您或许能够谅解我。我们读书人所要争论的，特别是在“名称”（概念、理论）与“实际”是否符合上。“名称”与“实际”

42、的关系明确了，天下的真理也就有正确的认识了。现在您所用来教诲我的，是以为我“侵官”、“生事”、“征利”、“拒谏”，以致天下的人都怨恨和诽谤我。我却认为接受皇上的命令，议订法令制度，又在朝廷上修正、决定，交给主管官署却执行，不算是“侵官”。发扬（恢复）前代贤君的治国原则，以便兴利除弊，这不算是“生事”。替国家整理财政，这不算“拒谏”。排除不正确的言论，批驳巧言谄媚的坏人，这不算“拒谏”。至于怨恨毁谤的很多，那是本来早就该料到会这样的。人们习惯于得过且过的守旧之风已经不是一天了，做官的人又大多不为国家大事操心，以附和旧俗之见来讨好众人为美德。皇上却想改变这种现状，而我又不顾政敌的多少，想尽力去帮助

43、皇上抵制他们，那么，众人怎么会不大吵大闹呢？过去商王盘庚迁都，群起怨恨的是老百姓，不仅是朝廷士大夫而已。盘庚并不因为有人怨恨的缘故，就改变他的计划；他考虑理由正当，然后做去，他认为正确，看不出有值得悔改的地方。如果您责备我执政很久了，没有能够帮助皇上大大地做一番事业，以此造福人民，那我自知有罪了。但如果说今天应当什么事也不必干，只是守着老规矩就行了，那就不是我所敢领教的了。没有会面的机会，不胜（实在）诚心仰慕得很。               &

44、#160;                                    30、诗词五首             

45、;                       行路难金樽装满清酒，一斗要十千钱，玉盘里摆满珍美的菜肴价值万钱。面对佳肴我放下杯子，停下筷子，不能下咽，拔出剑来，四处看看，心中一片茫然。想渡过黄河，冰封住了河面；想要登上太行，雪铺满了山颠。闲时我像姜太公在碧溪上垂钓，忽又梦见像伊尹乘船经过日月边。行路艰难，行路艰难，岔路这么多，今后要去哪？总会有乘风破浪的那一天，挂起高帆渡过茫茫大海。