货代专业术语

1、货代常用英文(一) 船代Shipping agent船舶代理Handling Agent操作代理Booking Agent订舱代理Cargo Canvassing揽货FFF: Freight Forwarding Fee货代佣金Brokerage / mission佣金(二)订舱Booking 订舱Booking Note订舱单Booking Number 订舱号Dock Receipt场站收据M/F (Manifest ) :a manifest that lists only cargo,without freight and charges舱单Cable/Telex Release电放A

2、 Circular Letter通告信 / 通知书PIC: Person in Charge具体负责操作人员The said party所涉及得一方On Board B/L: On Board 提单 A B/L in which a carrier acknowledges that goods have been placed on board a certain vessel 。Used to satisfy the requirements of a L/CCancellation退关箱(三)港口BP Base Port Prompt release Transit time基本港即时放

3、行航程时间 /中转时间Cargo availability at destination in货物运抵目得地Second Carrier (第) 二程船In transit中转Transportation hub中转港(四)拖车Tractor牵引车 / 拖头Lowbed 低平板车Trailer拖车Transporter拖车Trucking pany车队 ( 汽车运输公司 )Axle load轴负荷Tireload轮胎负荷Toll Gate收费口(五)保税Bonded Area 保税区Bonded Goods ( Goods in Bond)保税货物Bonded Warehouse 保税库Cag

4、ed stored at bonded warehouse进入海关监管Fork Lift叉车Loading Platform装卸平台(六)船期A Friday(Tuesday / Thursday)sailing周五班A fortnight sailing双周班A biweekly sailing周双班A monthly sailing每月班Onschedule arrival / departure准班抵离ETA :Estimated(Expected) Time of Arrival预计到达时间ETB: Estimated(Expected)Time of Berthing预计靠泊时间ET

5、D Estimated(Expected) Time of Departure预计离泊时间The sailing Schedule/Vessels are subject to changewithout prior notice。 船期 / 船舶如有变更将不作事先通知Closing Date:截止申报时间Cutoff time:截关日(七)费用Ocean Freight海运费Sea Freight海运费Freight Rate海运价Charge / Fee (收) 费Dead Freight空舱费Dead Space: Space ina car, truck, vessel, etc 、,

6、thatis not utilized亏舱Surcharge / Additional Charge附加费Toll 桥 / 境费Charges thatare below a justand reasonable level低于正当合理得收费Market Price Level市场价水平Special Rate特价Rock Bottom Price 最低底价Best Obtainable Price市场最好价CC Freight to Collect到付运费Freight Payable At Destination到付运费Back Freight退货运费Fixed Price固定价格m、 m

7、ission佣金Rebate 回扣 / 折扣Drayage charge: madefor localhaulingby dray or truck拖运费GRI :General Rate Increase运价上调SGRI :Second General Rate Increase第二次运价上调GRD :General Rate Decrease运价下调TGRD :Temporary General Rate Decrease临时运价下调PSS :Peak Season Surcharge旺季附加费Wharfage: A charge assessed by a pieragainstfrei

8、ghthandled over the pier码头附加费THC :Terminal Handling Charge码头操作附加费ORC :Origin Receiving Charge始发接单费CUC :Chassis Usage Charge拖车运费IAC :Intermodal Administrative Charge(U、 S、 InlandSurcharge)内陆运输附加费DDC :Destination Delivery Charge (目得地卸货费 )OAC: Origin Accessory Charge始发港杂费MAF: Manifest Amendment Fee舱单改单

9、费( 八)For prompt shipment立即出运Cargo Supplier (供 ) 货方Uping Shipment下一载货Same Assignment 同一批货Nomination Cargo指定 ( 指派 ) 货Indicated / Nominated Cargo指装货Shipments under B/L No 。 XXX XXX提单货 Cargo Volume 货量Freight Volume货量Reefer Cargo 冷冻货Highvalue Cargo (goods)高价货Miss Description虚报货名Agreement Rate协议运价D & H da

10、ngerous and hazardous 危险品(九)单证S/O Shipping Order 托 ( 运 ) 单B/L Bill of Lading提单B/L Copy提单副本OBL Ocean Bill of Lading海运提单HBL House Bill of Lading无船承运人提单TBL Through Bill of Lading全程提单Advanced BL Advanced Bill of lading预借提单AntiDated BL Antidated Bill of Lading倒签提单Blank BL Blank Bill of Lading空白提单To Order

11、 B/L 指示提单bined Bill并单(提单)Separate Bill拆单(提单)Straight B/L: A nonnegotiable B/L。 the Pomerene Actgoverns its operation in the US。 记名提单On Board B/L :A B/L in which a carrier acknowledgesthatgoods have been placed on board a certainvessel 。Used to satisfy the requirements of a L/COn Board提单Shipped B/L:

12、A B/L issued only after the goods haveactually been shipped on board the vessel,asdistinguished from the receivedforShipments B/L已出运得货物提单(On Board B/L; Shipped B/L已装船提单 )Received for Shipment B/L备运提单Transhipment B/L转船提单Through B/L联运提单Shipper(Consignee)Box发( 收) 货人栏 ( 格)ArrivalNotice到货通知书 :An advice t

13、hatthe carriersends to the consignee advising of goods ing forward for delivery 、 Pertinent information such as BLNo、,container No、and total charge due from consignee, etc, are included and sent to consignee prior to vessel arrival 、 This is done gratuitously by the carrier toensure smooth delivery

14、but there is no obligation by the carrier to do so 、 The responsibility to monitor the transit and present himself to take timelydelivery still rests with the consignee、M/F: Manifest document that lists in detail all theBs/L issued by a vessel or its agent or master,ie,adetailed summary of the total

15、 cargo舱单Batch Filing批量报备Manifest Discrepancy舱单数据不符Acknowledgement of Manifest Receipt收到舱单回执Packing List装箱单Cargo Receipt承运货物收据D/R Dock Receipt 场站收据D/O Delivery Order交货单 ( 小提单 )Shipper s Export Declaration货主出口申报单Shipping Advice 装运通知 ( 似舱单 NVOCC用)Manifest information舱单信息FCN Freight Correction Notice舱单更

16、改单 ( 通知 )Surrender O B/L copies for consignment交回提单副本Release Note receiptsignedby customer acknowledgingdelivery of goods货物收讫单( 九)Inspectionrelated Terms检验相关术语Customs Inspection海关查验modity Inspection商品检验Tally 理货Tally Report理货报告Check 查验 / 检查 / 核对Fumigation: 熏蒸Animal / Plant Inspection动植物检验INSP Inspect

17、ion / Inspector检验 / 检验员Certificate of Origin ( normally issued or signed bya Chamber ofmerce or Embassy ) (始发地 ) 原产地证书Arbitration仲裁ACH :Automated Clearing House ( part of ACS )自动清关AMS :Automated Manifest System ( for antiterrorism ) 自动舱单 ( 反恐 ) 申报系统CSS :Cargo Selectivity System CHB :Customs House Br

18、oker货物抽验报关行SED :(EXDEC) Shipper s Export Declaration货主出口报关单BONDED WAREHOUSE保税库BONDED AREA保税区BONDED GOODS保税货物QUOTAsQuantity of one HTSitem allowedto be importedat either higher or lower rate of duties、 进口配额DDP: Delivery Duty Paid完税DDU: Delivery Duty Unpaid未完税DRAWBACK: Duties payment refunded because

19、freight isreexported or for similar circumstances退税金额Customs fine海关罚款Customs seals海关关封Application for inspection检验申请To expedite the clearance加快清关Pilferage 盗窃 / 偷窃To be liable for a penalty of受到。处罚Nonfraudulent violation of the regulation非故意违反规定To with Customs 向海关申报有效证明To follow the current procedure遵循现行程序To abide by 。 rule 遵照。规定To provide specific language提供一定说法To be not authorized不予认可(十)箱子COC Carrier s Own Container(CARRIER OWNED CTN)船东自有箱Container Cleaning洗箱VEN Ventilated通风FRZ Frozen HTD Heated冰冻加热I 、D、 Inside Dimension箱内尺码Inside Measurement箱内尺码TW ( TARE WEIGHT ) The weight of an empty co