明史_邵宗元传阅读训练及答案译文

1、邵宗元,字景康,硕山人.由恩贡生历保定同知,有治行.李自成陷山西,遣伪副将军刘方亮由固关东犯,畿辅震动.及真定游击谢嘉福杀巡抚徐标反,遣使迎贼,人情益汹汹.宗元时摄府事,亟集通判王宗周,推官许日可,清苑知县朱永康,后卫指挥刘忠嗣及乡官张罗彦、 尹洗等,议城守.时何复任保定知府,闻,兼程驰入城,宗元授以印.复日：“公部署已定,印仍佩之,我相与修力可也.乃谒文庙,与诸生讲?见危致命章?,词气?敢烈,讲毕,登城分守.都城陷之次日,贼使投书诱降,宗元手裂之.明日,贼大至,络绎三百里.有数十骑服妇人衣,言：“所过百余城,皆开门远迎,不降即屠.且京师已破,汝为谁守？城上人闻之,发竖眦裂.贼环攻累日,宗元等

2、守甚坚,贼稍稍引却.督师大学士李建泰率残卒数百,辇饷银十余辆,叩城求入.宗元等不许.建泰举敕印示之宗元等日荷天子厚恩御门赐剑酌酒饯别今不仗钺西征乃叩关避贼耶.建泰怒,厉声叱呼,且举尚方剑胁之.或请启门,宗元日：“脱贼诈为之,假设何？众以御史金毓恫尝监建泰军,识建泰,推出视之信,乃纳之.建泰人,贼攻益厉.建泰倡言日：“势不支矣,姑与议降.书牒,迫宗元用印.宗元抵印厉声日： “我为朝廷守土,义不降,欲降者任为之.大哭,引刀将自刎,左右急止之,皆雨泣.罗彦前日： “邪说勿听,速击贼.复自起藏西洋巨炮,火发,被燎几死.贼攻无遗力,雉堞尽倾.俄贼火箭中城西北楼,复遂焚死.南郭门又焚,守者多散.南城守将王

3、登洲缱城出降,贼蜂拥而上.建泰中军副将郭中杰等为内应,城遂陷.宗元及中官方正化不屈死.建泰率日可、永康出降.节选自?明史邵宗元传?1010 . .以下对文中画波浪线局部的断句,正确的一项为哪一项A.A.建泰举敕印示之宗元等/日/荷天子/厚恩御门/ /赐剑酌酒饯别/ /今不仗钺西征/ /乃叩关避贼耶B.B.建泰举敕印示之/宗元等日/荷天子厚恩/御门赐剑/酌酒饯别/ /今不仗钺西征/ /乃叩关避贼耶C.C.建泰举敕印示之宗元等/ /日/ /荷天子厚恩/御门赐剑酌酒饯别/ /今不仗钺/ /西征/ /乃叩关避贼耶D.D.建泰举敕印示之/ /宗元等日/荷天子厚恩御门/ /赐剑酌酒饯别/今不仗钺/西征/乃

4、叩关避贼耶1111 . .以下对文中加点词语的相关内容的解说, ,不正确的一项为哪一项A.A.畿辅,即京城地区,这里指朝廷.B.B.同知,明清时期官名,是知府的副职,因事而设,每府设一二人,无定员.C.C.文庙, ,是纪念和祭祀孔子的祠庙建筑, ,分为家庙、国庙、学庙, ,本文即学庙.D.D.牒,中国古代官府往来文书的文种名称之一,用于不相统属的各官府之间.1212 . .以下对原文有关内容的概括和分析, ,不正确的一项为哪一项()A.A.邵宗元临危受命, ,不贪权势.由于知府何复还未赶到, ,邵宗元就出面召集官员商讨守城的大计,待何复来到后,邵宗元就要把大印交给他.B.B.邵宗元刚正不阿,

5、,不畏权贵.督师大学士李建泰带着残兵叩城请入, ,邵宗元开始不允许,并指责他有负皇恩,后经识别后才放他入城.C.C.邵宗元坚守城池, ,舍命报国.乱军兵临城下, ,以屠城相威胁,他顽强反抗, ,乱军退却.李建泰以尚方宝剑逼迫他写投降书,他宁死不从.D.D.邵宗元知仁守义,忠烈不屈.乱军来犯,他参拜文庙,为青年学生们宣讲?见危致命章?词气激昂.与乱军对抗中尽忠守义,身死不顾.13.13.把文中画线的句子译成现代汉语.(1)(1)复曰：“公部署已定,印仍佩之,我相与修力可也.(2)(2)宗元抵印厉声曰：“我为朝廷守土, ,义不降, ,欲降者任为之.【答案】10.B11.A12.C10.B11.A1

6、2.C13.13.(1)(1)何复曰：“您部署已定,官印还是由您执掌,我与您齐心协力就可以了.(2)(2)邵宗元扔掉印,厉声说： “我替朝廷守卫国土,坚守正义决不投降.想要投降的任凭你们自己去作.【解析】【1010题】日的主语是“宗元,因此“宗元前面要断开.排除 ACAC 项.“御门赐剑前面省略的主语是君王,因此“御门前面要断开.排除 D,D,应选 B B.【1111题】A A 项,“畿辅,即京城地区陈述有误,畿辅指京城附近地区.应选 AoAo1212C C 项,“李建泰以尚方宝剑逼迫他写投降书分析有误.文章最后一段说的是“书牒,迫宗元用,意思是写好了公文,强迫宗元用印,由此可知是强迫宗元用印

7、,而非“写投降书.李建泰以尚方宝剑逼迫他发生在前.应选 CoCo【1313题】该题第一句中,官印；相与,共同,一齐；修力,合力,齐心协力.第二句中,抵,扔掉；土,国土；义,坚守正义.这些词语都是句中关键词,要用心译.译时还要注意语言表达是否通顺流畅.参考译文：邵宗元,字景康,徐州硕山人.由恩贡生出身官至保定同知,为官施政有方.李自成攻克山西,遣伪副将军刘方亮由固关向东进犯,京师附近为之震动.待真定游击谢嘉福叛变杀死巡抚徐标,遣人迎接流贼,人心更加惶惶不安.宗元此时代理保定府事,急忙召集通判王宗周、推官许日可、清苑知县朱永康、后卫指挥刘忠嗣及乡官张罗彦、尹洗等,商讨守城.当时何复任保定知府,闻知

8、,兼程奔驰进入真定.宗元将官印交给他,何复日：“您部署已定,官印还是由您执掌,我与您齐心协力就可以了.他们共同参拜文庙,与生员们讲?见危致命章?,词气激昂.讲毕,登城分别把守.都城被攻陷的第二天,流贼使者送来书信劝诱投降,宗元亲手撕毁来信.第二天流贼大队人马来到,队伍络绎不绝三百里,有数十穿着女服的骑兵,声称：“所过百余城,都开门投降,不降就屠城,今京师已破,你们为谁守城？城上的人听到这番话,气得毛发直立眼角迸裂.流贼连续几天四面进攻,宗元等防守非常顽强,流贼稍稍退却.督师大学士李建泰率领数百残兵,载运饷银十余车,叩城请求进入,宗元等不许.建泰举起皇帝颁发的文书官印给城上人看,宗元等说：“你蒙天子厚恩,亲临宫门赐予尚方剑,斟酒饯别,今不领兵西征,到这来是想入城躲避流贼吗？建泰大怒,厉声喝叱,并举起尚方剑来威胁他们.有人请求开城门,宗元说：“倘假设是流贼假扮的,怎么办？大家因为御史金毓炯曾任建泰部队建军,熟悉李建泰,推举他出来识别,果然是真的,这才放他们入城.建泰入城后,义军攻打更烈,建泰提出： “大势已去,姑且议降.写好了公文,强迫宗元用印.邵宗元手掷印厉声说：“我替朝廷守卫国土,坚守正义决不投降.想要投降的任凭你们自己去做.大哭,出刀自刎,左右忙劝止,都泪如雨下.罗彦上前说： “不要听邪说,快点打流贼.何复自己起身点