比赛场地Competition Arena 热身场地Warm-up Arena

1、附件四 报价表表一：总报价表项目名称：青奥会马术器材类 序号名 称报价（元）备注1实施本项目总费用 产品租赁或采购 服务保障费用（如有）2应征人对本项目的赞助 现金 产品租赁或采购 服务保障费用（如有）表二: 产品租赁或采购分项明细单价表序号No.器材名称Equipment Name单位Unit数量Quantity总数Total功能、规格、说明Function & Specification备注Remarks租赁单价采购单价合计比赛场地Competition Arena热身场地Warm-up Arena训练场地Training Arena备用Spare1场地障碍赛障碍Jumping O

2、bstacles套Set1113障碍场地布置Jumping Arena Layout考验运动员跳跃能力，包括立架、横杆、横版、砖墙、水障、橡皮泥、利物浦、障碍序号和字母（ABC)、红白旗、起终点标志。体现景观Equipment for testing athlete's jumping ability, including stand, crossbar, footlock, brick wall, water barrier, plasticine, Liverpool, obstacle numbers and letters (ABC), red/white flags, sta

3、rting/ending symbol, decorative landscapes具体规格应参照比赛、训练和热身场地障碍设计Refer to arena design for competition, practice and warm-up for specifications2障碍场地指示牌Arena Signs套Set11障碍场地布置Jumping Arena Layout比赛秩序控制指示：入口牌、出口牌、练习场牌、场地关闭牌、场地开放牌、检录牌Signs for keeping race in order: entry sign, exit sign, practice area s

4、ign, sign for arena close, sign for arena opening, check-in数量根据场地情况确定The quantity is based on actual situations of the arena3围栏Fence个障碍场地布置Jumping Arena Layout控制场地周边人员流线For controlling pedestrian flow around the arena数量根据场地情况确定The quantity is based on actual situations of the arena4桌椅Tables & Ch

5、airs套Set障碍场地布置Jumping Arena Layout裁判工作处Referee seat根据赛场情况统计Make scores according to the arena situations5助威台Kiss and cry个11障碍场地布置Jumping Arena Layout位于主场入场门左侧，2米X2米，高于地面1米，上有围栏1米高Located on the left side of the entry to the main arena, 2m×2m, one meter above the ground, with 1-meter-high fence6

6、成绩公告栏Result Bulletin Board个213障碍场地布置Jumping Arena Layout发布纸质成绩和信息For releasing paper scores and information7现场扩音系统Live Public-address System套Set11障碍场地布置Jumping Arena Layout体育展示，覆盖比赛场地和看台Sports presentation, covering the arena and grandstand8图像大屏Image Large-screen个11障碍场地布置Jumping Arena Layout体育展示，用于播

7、放视频节目Sports presentation, used for playing video programs9花草Flowers & Plants组Set11障碍场地布置Jumping Arena Layout景观，马术文化和传统Landscape, equestrian culture and tradition根据场地设计而定Based on arena design10验马区标识牌Sign for Horse Inspection Area套Set112验马区布置Sign for horse inspection zone“停”1块、“转弯”1块、“复检区”1块、“等待区”

8、1块、“慢步”2块、“快步”2块 Two for "stop", one for "turn", one for "Holding", one for "waiting zone" two for "walk", and two for "trot"11各色手带Colored Wristband条5 color5*200=1000身份标识Identification区分各区域人员及运动队For distinguishing personnel and teams in eac

9、h zone定制Customize12背心Vest( stewards)件3030身份标识Identification识别赛事监管、中英文、颜色For identifying the steward根据裁判员数Based on the number of referees13背心 Vest(Vet)件55身份标识Identification识别兽医 For identifying horse doctors根据兽医数Based on the number of horse doctors14背心Vest(Handlers)件4040身份标识Identification识别牵马员For iden

10、tifying hanlders15背心Vest(Grooms)件1515身份标识Identification识别马夫For identifying grooms16马号牌Horse Number Plate套Set112身份标识Identification识别马匹01-40For identifying horses numbered 01-40 17号牌绳Plate String条Piece100100身份标识Identification栓系马号牌For tying horse number plates18马用救护车Equine Ambulance辆111马匹福利Horse welfar

11、e抢救受伤马匹For rescuing injured horses19冰、水Ice, Water吨Ton8马匹福利Horse welfare马匹降温For lowering the temperature of horses具体数量视天气情况The quantity is based on weather condition20水桶Bucket个4040马匹福利Horse welfare大桶20个，小桶10个，配海绵20 big buckets and 10 small buckets with sponge21玻璃刮Glass Scrape个1010马匹福利Horse welfare马匹降

12、温For lowering the temperature of horses22折叠屏风Folding Screen个22马匹福利Horse welfare受伤运动员及马匹For injured athletes and horses23工具车 Tool Vehicle辆112场地工具Arena facilities障碍运输For transporting obstacles 3*4 meters24手推车Barrow辆1010场地工具Arena facilities马厩区域用 For stable use25降温扇 misting fan个44马匹福利Horse welfare26拖线盘S

13、pool个4040场地工具Arena facilities接电For electrical connection27工具组件Tool set套Set11场地工具Arena facilities锤、锯、铁锨、镐、绳子、斧头、刀、钳子等Hammers, saws, shovels, picks, ropes, axes, knives, etc.28平整地面木扒wooden Rake只1010场地工具Arena facilities平整地面For flattening the ground29轮式尺Wheel Meter个112场地工具Arena facilities丈量障碍距离For measu

14、ring distances between obstacles3050米卷尺 50-meter Measuring Tape个22场地工具Arena facilities31劳动手套Working Gloves双Pair40场地工具Arena facilities根据裁判员数量Based on the number of referees32对讲机Interphone台4040裁判执裁用具Judging appliances for referees赛事用For stewards use33红旗Red Flag面22裁判执裁用具Judging appliances for referees赛

15、程中暂停运动员For stopping the athletes in the course of the race34绿旗Green Flag面22裁判执裁用具Judging appliances for referees障碍裁判用For obstacle judges35暂停/OK标志Stop/OK Sign个11裁判执裁用具Judging appliances for referees宣布比赛暂停/可以进行For announcing the race to be suspended/continued36检查脚包用地垫 Boot check块11裁判执裁用具Judging applia

16、nces for referees检查马护腿用3米X3米For inspecting splint boots, 3m×3m37铃Bell个11裁判执裁用具Judging appliances for referees摇铃宣布比赛开始、犯规等，带支架Ringing the bell to announce the start of the race or foul, with a support38小台称Small Platform Scale个11裁判执裁用具Judging appliances for referees便携式，可显示重量、5公斤电子秤 Portable, for

17、indicating the weight, 5 kg39夹纸板Clip Board个6060裁判执裁用具Judging appliances for referees裁判计分For referee scoring40大白板Large White Board块5117裁判执裁用具Judging appliances for referees张贴即时信息For posing the real-time information41医用塑料手套 Medical Plastic Gloves双Pair100100裁判执裁用具Judging appliances for referees查验马匹For

18、examining horses42胶带Adhesive Tape卷Roll66裁判执裁用具Judging appliances for referees黄红黑等颜色标识场地和障碍For indicating the arena and obstacles with yellow, red and black, etc. 43文具Stationery套Set11裁判执裁用具Judging appliances for referees打孔器、剪刀、曲别针、即时贴、笔、塑封机、磁钉等Hole punchers, scissors, paper clips, sticky notes, pens, laminators, magnetic nails44手提喇叭Portable Speaker个112裁判执裁用具Judging appliances for referees扩音For public address45红黑蓝笔Red/Black/Blue Pen支300300裁判执裁用具Judging appliances for referees赛事用（各100） For making records46鸽子笼 Pigeon Hole个11裁判执裁用具Judging appliances for referees至少40格 minimum 40