创思立信本地化CAT工具：使用MemoQ做离线翻译

1、Innovations北京创思立信科技有限公司本地化CAT工具：使用MemoQ做离线翻译1.启动 MemoQ 。2.单击下图所示按钮在 MemoQ中创建一个新项目。酣阿址L Dels TpDadlhbiMrdFjitni Io- IdmI n-nfi'iTinrrv:阻fr空空些坐 V Up4ilrs md lie空空1辑 imdKiI IImpoit 2 tiwkxtl imMjq中 档 Ch«A out -in onlmt prettd 0 M4n«gt i memoQ HirerIMdCndifFSimrNat aFlog也PlUl/URLC DwwBrits

2、 r4 Sehngsgi.知唸尿！ Mo测箱29Bwthua izm rni3_TRADJ4 B«ch_a-12-01B62TR0M BMth=0-12-m BOS TMLDCM Bwch a-12-01liCTFWJ»SC DkuKWI "il S4iblQdi曲12U IE 胡1K/10W1KCWoMwrfc srd SeHngsii.fF7 Bmh.Q-l?-01 9B-TMIL-DCH f7f_f &&aCh_a-U-ffl53-TMl-(KIBwch.a-1201G7?-TML-0(Hd 0-1221G3_TRa(M67 Fiw_0.12

3、<r| ?7-HRA-Wl* Qptn* WietB27WCRAR7UZ1IEME；17AKARBMMi：沁K5HIWVMC M?0£uM1Kt Jr il SITii'iAjI C'DtKWwrt cd Seflmfls 出 d.sfrf'z-HkKa'iAd.初232th 215C KV"W*T and 諭 hngFl 科_> . J 4-BIf _* J JSmciOH. hkhdolf pAekq*Import Tr-snsft project2012-5-272W229rii'a 7取 nJ* nZbHi'

4、;« n/4 nJ. n/a !fl3JWZ9 an 箱as?A12j5-JF2012*27rai?-&j7£01236 HisJkChidd du-E AAlifit Wi*u!3.填入项目名称,选择源语言和目标语言。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .1Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司：ErEj«Et:X&

5、#39;a|x ,ipCommon Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻

6、译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司4.单击"Import ”导入本地文件。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司“町冷点 1X,Q4il35.在本地磁盘中找到.mqxliff文件将其打开，然后单击Ok"。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .2Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百

7、强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .3Innovations北京创思立信科技有限公司hLLL6.导入完成后，单击Next ”。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#EC Innovations北京创思立信科技有限公司7.单击 Create/use new ”，在弹出的对话框中输入名称，然后单击0K'。8. 单击 Import from TMX/CSV。9.在本地磁盘中找到 TMX文件将其打开。10.如果弹出如下对话框，只需单击OK”，导入将继续直到完成。然后单击Next ”。11.单击 Create/

8、use new ”，在弹出的对话框中输入名称，然后单击0K'。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商”丨专注翻译恪守精准 .5Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .6Innovations北京创思立信科技有限公司囤Eract ML 事Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界

9、百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司rntmaQt«Eia ¥u«Lf-=i.r3 ±a.Trrni Ihrt nr aHiE列rL<K：BlreMM«-aft Ihii co»|il±i|«<A_D-LE-O5DI -.TM-KTtfljsiCt口 n<i冃lc* 匸 nsc L'iDfidiajril e iU J 5a1 Li rc'iU-L UcM-'E'irtf3i A'i i an 1*1 hlf

10、attdJ'ilHrB BiUc'iEAcetOr *L|."1SETwb bu< jr w licaAiwl±rirj>>l j4Jh厂 It&iirhttd厂|7 L*“ -Ji 3-=1cx*xtbin Iha prcjflurPtLBKrp-日Ldhi. |» ProrefbifrsLJ| Alt m-m匚 ikqibil u&) 挣曲M Q册0Ayitbi E UTiH|)AtbLi e CJtr-Jmlcsbi c iH口*l*L* 壮 CLibUM) 知穽生帝j砧Aarithi c >liitr

11、-3E0fi) 甘abir iQ»g：iArabic >»hLitJ 姑4blE和少lZAydhi c 出|m 订AtbI-i e iehi 13 K> ririHr CT.LX)Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司12. 单击 Import from TMX/CSV ”。miCimoQCommon Sen

12、se Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司在本地磁盘中找到 CSV文件将其打开。Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司rjjf Crt-SlsAiSe nwTrrm b-aae#He-rb you tan -add ihe- be-rmy&u Mi

13、ll lrt ttie jarokdt; orcre-ats- new ones|lT«TBb«E4Lr i .Ti- ml i kJH-TFnrFiKifeTd面网上康吿* Praps diesmport立件壬吵< L«dk立艸製S!©：Lr “hrdr 诃 i k丄M-JF2Cfi2E u.也二|illLt-1 £l1mUffQPCommon Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .7Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选

14、"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司单击 OK”Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司DrdjL oelj K*ljDrdjL oelj K*ljXICommon Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .8Innovations北京创思立信科技有限公司Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨

15、专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司单击 Yes将术语库导入。此屏幕不一定会出现，如果不出现也无关紧要。Common Se nse Advisory评选"世界百强语言供应商"丨专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .9Innovations北京创思立信科技有限公司ILD. XF FOO 3Hpwl FB U1 LhfllM1«<01<13 Bill b« lAdfli16.导入完成后，

16、单击Close”，然后单击 Finish”。V 一 时疋4mevnoQCommon Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司17.双击文件名称。文件将打开，此时便可以开始进行翻译。Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商”1专注翻译恪守精准 .#Innovations北京创思立信科技有限公司Common Sense Advisory评选"世界百强语言供应商"I专注翻译恪守精准 .10Innovations北京创思立信科技有限公司T ranslations' Tp-imliliwgiAdd or rrniaw documents taiTinGliie. ecaiing+warfc through bilngml rn« wti 口血d£ mjrodrwMkI ivrDiic *rndmld