公司名称翻译

1、公司名称翻译1.音译法当公司名称中个别单词只是语言符号，仅代表该企业，没有实在含义时，一般采用音译的办法。另外，若将原文中的某个单词按字面意思翻译出来会很不自然， 或使公司名称构成太长，这时也采用音译的方法。例如：Tate & Lyle (Great Britain)塔特-莱尔公司(英国)Daimler-Benz(Germany)戴姆勒一奔驰公司(德国)Dow Jones (New York)道?g斯公司(纽约)Goodyear Tire & Rubber (Akron, Ohio)固特异轮胎橡胶公司(俄亥俄州阿克伦)Hilton Hotel希尔顿饭店Volvo (Sweden

2、)沃尔沃汽车公司(瑞典)Hillsdown Holdings (Great Britain)希尔斯顿控股公司(英国)Fiat (Italy)菲亚特公司(意大利)Marriott Hotel万豪国际酒店天津丽明化妆品工业公司Tianjin Liming Cosmetics Industry Company上海嘉扬信息系统有限公司Shanghai Kayang Information System CO. , Ltd .宏捷精密塑胶模具(上海)有限公司Hongjie Precision Plastic Mold (Shanghai)Co., Ltd上海春茂制冷设备有限公司Shanghai Chun

3、mao Refrigerating Equipment CO? , Ltd .2、直译法公司、企业的名称，如果以国名、地名或普通名词构成，一般可采用直译法。AngloDutch Royal Shell Group英荷皇家壳牌集团British Water Industries Group英国自来水工业集团Bank of Montreal蒙特利尔银行American Express 美国运通公司3.意译法意译反映出该企业的经营特点。例如：British Steel (Great Britain)英国钢铁公司American Tel & Tel (New York) 美国电话电报公司(纽约

4、)Air Products & Chemicals (Allentown , Pa)空气产品和化学公司(宾夕法尼亚州 艾伦敦)North American Coal （Cleveland）北美煤炭公司（克利夫兰）Sun Chemical （New York）太阳化学公司（纽约）New York Times （New York）纽约时报社（纽约）Fairchild Industries （Gementown , Md）仙童工业公司（马里兰州，杰曼顿）上海浦东顽皮宠物有限公司Shanghai Pudong Naughty Pets CO., Ltd.上海茂昌电子有限公司Shanghai F

5、lourishing Electronic CO., Ltd.中国工艺品进出口总公司China National Arts & Crafts Import & Export Corporation首都钢铁公司Capital Iron and Steel Company上海第一医药商店有限公司Shanghai No.1 Dispensary Co., Ltd.牡丹美容厅 Peony Beauty Salon上海花满楼海鲜酒家Shanghai Flower Sea-Food Restaurant4、沿用法有些外国公司或企业，特别是一些老牌的知名公司，汉语译名一般沿用约定俗成 的译名

6、来翻译，尽管有时译名与原名差距较大。这类公司的译名由来已久，已成为人们公认的标准名称，因此翻译过程中应沿袭 原译，不宜改动或重译，否则会造成误解。例如：Standard Oil Co. of N. Y. 美孚石油公司Oriental Banking Corporation 丽如银行Imperial Chemical Industries卜内门化工公司 （帝国化学工业公司）First National City Bank 美国花旗银行PricewaterhouseCoopers（英国）普华永道会计师事务所J. P. Morgan Chase & Co., 美国J.P摩根大通银行Hong

7、Kong & Shanghai Banking Corporation汇丰专艮行5、谐音法谐音翻译法是指将原公司名称中某个词按照其音用译入语表示出，译人语的谐音尽可能有一定的含义，这种含义主要是起宣传的作用。如 ：Xerox （Stamford , Conn）施乐公司（康涅狄格州斯坦福德）Zenith Electronics （Glenview ,m）增你智电子公司(伊利诺斯州格林伍)上海喜喜好运芒麻纺织有限公司Shanghai CC & Lucky Ramie Textile CO., Ltd.上海佳怡投资咨询有限公司Shanghai Caneasy Investment C

8、onsultant Ltd.加成咨询公司Can-Achieve Consultants Ltd .伟轮叉车(上海)有限公司Vita-Wheel Forklift Truck (Shanghai) Co., Ltd.上海瑞安咨询有限公司Shanghai Shui On Consulting CO., Ltd.6.加字法原来的公司名称没有表示 公司'意思的单词，也没有反映其从事的行业或经营的 产品，在翻译时加进 公司”一词以及反映该公司名称所从事的行业或经营的产品 的词汇，这种翻译方法是加字翻译法。例如：Bass (Great Britain)巴斯饮料公司(英国)Continental (

9、Germany)康梯南特橡胶公司(德国)Ericsson (Sweden)埃里克森电气公司(瑞典)Hanson (Great Britain)汉森信e公司(英国)上海鼎盛投资管理有限公司Shanghai Deep Space Income Management CO., Ltd .中国汽车公司China Automotive Industry Corporation上海直升飞机公司Shanghai Helicopter Service Company7、直接引用法有些公司名称的缩写字母不好翻译，于是，常常直接引进译文。例如:FMC (Food Machinery Company)FMC公司(美

10、国)DSM (Dutch State Mining Company)DSM公司(荷兰)BTR (Great Britain)BTR公司(英国)A.O. Smith (Milwaukee)A.O .史密斯公司(密尔沃基)AM International (Chicago)AM国际公司（芝加哥）Hong Kong & Shanghai Banking Corporation汇丰银行National City Bank Of New York花旗银行/万国宝通银行Handcraft Shop精益公司三、公司”名称的翻译1.表示公司”的英语单词的翻译英语中表示公司”的单词有许多，在翻译时，尤其

11、是在汉译英时，我们必须知道 这些词汇之间的基本差别，以便选择正确的单词翻译。以下是常见的表示公司'意思的英语单词：（1） Company （Co）company是个很常用的表示 公司”的单词。company是英国英语，如在英国（公 司法）的英语是Company Law。company 一般指已经登记注册、具有法人资格 的公司，不管其规模大小。例如：Union International Co.（粮食加工）联合国际公司一般来说，company比corporation要小一些，但并不完全如此，如著名的大 公司Shell Oil Company 名称中使用的是 company。company

12、相对来说使用的范围较广。在我国，翻译各类公司（不管大小）的名称常 用company。例如：珠海贺庆发展有限公司Zhuhai Heqing Development Co., Ltd.中国人民保险公司The People ' s Insurance Company of China上海众恒计算机网络发展有限公司Shanghai Triman Network Development Co., Ltd.上海锦江航运有限公司Shanghai Jinjiang Shipping Co., Ltd.上海嵩琼贸易有限公司Shanghai Sunjaon Trading Co., Ltd.（2）Corp

13、oration（Corp.）corporation是美国英语。如在美国（公司法）的英语是 Corporation Law 。如上文 所述，一般认为 corporation tt company 要大一些。在美国英语中，corporation 多指股份有限公司，如： Unicom Micro Electronics Corp. 另外，还有人认为， corporation在美国英语中指的是具有独立法人资格的大公司。但也有例外，如 Gulf Energy& Minerals Company 。般来说， 美国的法人公司， 常用 corporation 或 company incorporate

14、d 命名。 例如：Chrysler Corporation克莱斯勒汽车公司在我国国际商务英语翻译实践中，多将corporation用于较大的公司的英文名称 里，如，我国各大专业进出口总公司的英语名称基本都用 corporation 一词。另 外，认为自己规模较大的公司也喜欢自称为 corporation 0例如：中国纺织品进出口总公司China National Textile Import & Export Corporation中国五金矿产进出口总公司China National Metals and Minerals Import & Export Corporation

15、中国国际信托投资公司China International Trust & Investment Corporation中国第一汽车制造厂进出口公司The First Automobile Works Import & Export Corporation(3)IncorporationIncorporation 一般指股份公司。例如：United Air Lines Incorporation美国联合航空公司Incorporation 比起 company 和 corporation 来用彳马较少。Firmfirm的意思是公司名称二 公司”，一般指两个人或两个以上的人合办的企

16、业， 也可指任何商务组织和从事商贸、经济活动的单位。例如：They are a trust worthy firm ,他们是一家信得过的商行。又如： Consulting firm 咨询公司,law firm律师事务所。firm 一般不用在公司的名称中。(5)Agency虽然agency可以翻译成 公司”，但agency指的是从事代理业务活动的组织。有代理性质的类似中间商的 公司诃以把agency用在公司名称中。例如：京羽翻译公司Jingyu Translation Agency中国外轮代理总公司China Ocean Shipping Agency中国国际贸易促进委员会商标代理处Trade

17、Mark Agency Of CCPIT深圳琼丝广告公司Shenzhen Joans Advertising Agency(6)Line(s)line一般可以单独或作为词缀用在轮船、航空等公司的名称中。例如：Shanghai Air Lines上海航空公司Atlantic Container Line大西洋集装箱海运公司Hawaiian Air Lines夏威夷航空公司Northwest Airline 西北航空公司(美国)Delta Air Lines 三角航空公司(美国) 有时，用airways表示航空公司，例如：British Airways英国航空公司 (7)Industriesind

18、ustries常用在公司名称中，通常表示 实业”、工业”的意思。例如:Imperial Chemical Industries帝国化学工业公司(英国)industries相当与我国的实业公司”的意思。例如：Mitsubishi Heavy Industries三菱重工公司(日本)在我国，将“实业公司'翻译成英语时通常用industries或industrial或industry 等词。例如：沪浦实业公司Hupool Industries华广轻工实业公司Hua Guang light Industrial Corporation(8)Productsproducts有时用在公司名称中，翻

19、译成汉语是产品公司”。一般说来，这种公司与制造、销售产品有关。例如：American Home Products美国家庭用品公司Avon Products雅芳产品公司(美国)Sonoco Products 索诺科产品公司(美国)(9)Enterprise(s)enterprise(s)有时用在公司名称中表示 企业”、实业”的意思。例如：Coca Cola Enterprise 可口可乐企业公司Winn Enterprise胜利企业公司广东省外贸实业公司Guangdong Foreign Trade Industry Enterprise Corporation(10)Storesstore的意

20、思是 商店”，有时用在经营单位名称中，相当于我国的百货公司”(般用复数形式)。例如：Wal-Mart Stores沃尔马百货公司(美国)American Stores美国百货公司Federated Department Stores联邦百货商店公司(美国)(11)Service(s)service(s)有时也用在公司名称中，主要指服务性质的公司。例如：U. S. Postal Service 美国邮政服务公司Japan Postal Service 日本邮政服务公司Hartford Financial Services哈特福德金融服务公司（美国）（12） Systemsystem用在公司名称中

21、指 系统公司如：Electronic Data Systems电子数据系统公司（美国）Sun Microsystem 太阳微系统公司Pacificare Health Systems太平洋健康系统公司（美国）（13）Groupgroup用来指集团公司”。例如：Rorer Group罗勒集团公司（美国）American International Group美国国际集团公司Lloyds TSB Group劳埃德TSB集团公司（德国）Santander Group 桑坦德集团公司（西班牙）（14）Holding（s）holdings主要用来指控股公司厢J如：HSBC Holdings汇丰控股有限公

22、司（英国）Lehman Brothers Holdings莱曼兄弟控股公司（美国）Nabisco Group Holdings纳贝斯科控股公司（美国）（15） Assurance, Insurance保险公司'可以翻译成insurance company，但是，在英美等国家，保险公司名 称中常常只用 assurance 或insurance。例如：New York Life Insurance纽约人寿保险公司（美国）Swiss Reinsurance 瑞士再保险公司Standard Life Assurance标准人寿保险公司（英国）（16） Laboratorieslaborator

23、ies有时用来指制药公司如：Abbott Laboratories .艾伯特（雅配）制药公司（美国）Tyco Laboratories泰科制药公司（17） Officeoffice有时用作 公司”的意思，如：a fire office （火灾保险公司），a life office （人寿保险公司），Frankfurt Tourist Office （法兰克福力K游公司）如有人问"Where are you going?"你回答 到公司去。”英语是“I' m going to the office .'这种情况下通常用office表示 公司”或办事处”的意思。

24、office作公司修单一般较少用在公司的名称里，但在我国常常用在业务单位的名称中表示分公司”或办事处”。例如：Beijing Leewen Trading Company , Shanghai Office 北京丽文贸易公司上海办 事处China National Machinery and Equipment Import & Export Corporation , Guangdong Branch , Shenzhen Office中国机械设备进出口总公司广东分公司深圳办事处office作分公司”解的时候有时和branch连用，如branch office （分公司）（18） P

25、roprietaryproprietary和company连用表示控股公司”，在英国，指其股票不公开销售的独3公司。在澳大利亚疝南非，proprietary company有时用在公司的名称中指 私人有限公司（private limited company） 。 Proprietary用在公司名称中常常缩写 为 Pty。（19）Associate, Alliance, Union, Unitedassociate用作名词作联号”、联营公司”解时常用复数形式。associate常用其动词过去分词形式，意思是 联合的"。alliance , union意思是 联 盟”、同盟”的意思，有时

26、用在公司的名称里。united有时也用在公司名称里，意 思是联合公司例如：Sanders Associates （Neshua , NH）桑德斯联合公司（美国新罕布什尔州纳休阿）Royal & Sun Alliance皇家与太阳联盟公司（英国）Norwich Union诺威治联合公司佻国）United Brands （New York）联合商标公司（美国纽约）止匕外，还有一些其他的词用在公司名称中表示联合”的意思。例如：Consolidated Papers联合造纸公司（美国）Allied Lyons 联合酿酒公司（英国）Integrated Oil Company联合石油公司Chin

27、a Agriculture Machinery Import & Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司（20）零翻译”零翻译是指不用company或corporation等词来翻译公司的名称。a,英美国家常用表示所从事的行业的词来表示公司”的意思。例如：Dow Chemicals 道尔化学公司（美国）American Brands （New York）美国商标公司（美国纽约）Apple Computer苹果计算机公司（美国）Digital Equipment数据设备公司（美国）British Steel 英国钢铁公司（英国）Firestone Tire &

28、amp; Rubber （Ohio）费尔斯通轮胎与橡胶公司（美国俄亥俄州）General Cinema 通用电影公司（美国）21 .不用表示公司”的单词不用表示公司”意思的单词，也没有表示行业特点的单词。例如：Boeing波音公司（美国）Unilever联合利华公司（英/荷）Abbey National 阿贝国家公司（英国）Time Warner 时代华纳公司（美国）（22）Concernconcern作公司”常指有限公司，一般不用在公司的名称里。（23）Complexcomplex通常指综合企业。例如：a petrochemical complex（ 石油化工综合企业）。 complex很少

29、用在公司的名称里。（24）Conglomerateconglomerate通常指联合的大型企业集团。（25）Partnershippartnership指的是有合伙人联合经营的合伙公司。（26）Messrs, Son, Brothers国外有些公司的左称有时将Mr的复数形式Messrs放在老板的姓的前面构成公司名称。Messrs不必翻译。另外，有的公司名称由一个人或两个人的名字组成， 其中的“&P必译出。还有的公司名称由人名加 Son或Brothers组成，Son、 Brothers 一般译出。例如：Messrs T. Brown & CO .布朗公司Messrs Edward

30、s & CO., Ltd爱德华兹有限公司James Hill & Co .詹姆士筛尔公司Smith & Johnson Co .史密斯一约翰逊公司1 .合资企业、独资企业、合作企业的翻译（1）合资企业”合资企业翻译成英语是joint venture（按美国英语，应该是joint adventure） 0在 国际商务中，我国的 含资企业（公司）'实际上是 中外合资企业"（Sinoforeign investment venture）的简称。按照合资企业的性质，所谓的合资其实就是合股”。Joint venture指的是两个或两个以上不同国家的投资者共同投资

31、、经营的企业， 换言之，是各投资人作为合伙人在一段时间内联合在一起组成的较大的合伙企业。 合资企业”的英语是equity joint venture ,简称为joint venture 0从法律的 角度来看，joint venture有时还有 短期合营”的意思，并不是指按照有关法律由 至少两个公司合伙组建的合作期限较长的合资公司”。中英合资公司唤译为： Sino-British joint venture 。在我国，合资企业”的英语一般都用joint venture，若要避免混乱，就应说equity joint venture 0 但是，指 合作企业”时，应该翻译成 Contractual j

32、oint venture 。中美合作企业镯!译成英语为：Sino-U . S . contractual joint venture(2)独资企业”一般意义上的独资企业'也就是个体企业二翻译成英语是proprietorship，指的 是资本由一个人出的企业。在国际商务英语中，独资企业”指的是外国资本在我国独资经营的企业，所以，翻译成英语可以是 all foreign-owned firm 或者 whollyforeign-owned enterprise。2 .总公司”的翻译法英美国家公司名称里常见general 一词，但general并不是表示我国总公司”的 总”的意思，一般翻译成

33、通用”。例如： General Motors通用汽车公司(美国)General Signal通用信号公司(美国)Dam General 通用数据公司(美国)general用在公司的名称中通常不是表示 总”的意思。但是，在我国，尤其是改 革开放以来，不少公司使用general在公司名称中表示 总”公司)的意思。若将 汉语的 总公司'翻译成general company之类的英语，在以英语为母语的人看来 不是总公司”的意思，而是普通的“、工般的”等意思。换言之，他们对general company的反应与以汉语为母语的人的反应没有一致，总公司”最好不要翻译成 general company

34、.英语national 一词可以用在公司、机构名称中表示总”的意思。如：美国国家航空航天局National Aeronautics and Space Administration(NASA)。United States Postal Service美国国家邮政总局United States Bureau Of Highways美国公路总局一般说来，在公司名称的翻译中要表达总”的意思，可以采用以下几种方法：(1)在我国，使用China national 一词表示各专业公司的国家 总公司”。例如： China National Cereals , Oils , and Foodstuffs Im

35、port & Export Corporation 中国土畜产进出口总公司China National Nonferrous Metals Import & Export Company中国有色金属进出口总公司(2)偶尔使用 internationalInternational Business Machines Corporation国际商用机器总公司China International Book Trading Corporation中国国际贸易图书总公司China International Trust & Investment Corporation 中国国际

36、信托投资(总)公司 International Business Machines Corporation国际商用机器公司(3)翻译时省略 总”字，如总公司”是相对 分公司”而言，由于隶属关系，总”字可以不必译出。例如：Beijing Foreign Trade Corporation北京市对外贸易总公司Guangdong Foreign Trade Corporation广东省对外贸易总公司Bao Steel Group International Trade Corporation宝钢集团国际经济贸易总公司英语head office (H.O.)和headquarters的意思是 总公司”

37、、总部"、总(银)行”、 总店”的意思，两个词均指单位领导，如董事长、董事等高级管理人员工作的地方。它们一般不用在公司的名称里。例如：He was promoted and now works at head office .他获提升，目前在总公司工作。holding company有时也理解为 总公司”，其实，holding company指控股公司”、 股权公司”3为拥有子公司的股份而存在的公司)。该公司拥有子公司一半以上 的股份，相对其控股的子公司而言，holding company是总公司”。holding(s) 常用在公司名称里。4 .分公司”的翻译英语中表示 分公司”的主

38、要单词有：branch , office , subsidiary , affiliated company , associated company 等。这些词所指的意义有所不同。(1)Branchbranch指直接隶属于某一公司(即所谓 总公司”下的分支业务机构。branch不具 备法人(1egal person)资格，branch的经济、人事等由 总公司”控制并领导。branch用在公司名称中，往往与 总公司”、总部”名称一道出现，以表示隶属关 系。如：Bank Of China, Shenzhen Branch中国银行深圳分行Sungqiong Toy Co., Ltd, Pudong

39、 Branch淞君玩具有限公司，浦东分公司Officeoffice可以理解为 分公司“、办事处”，是总公司”派出一个分支机构或业务点。如：Chongqing Maoyuan Trading Company , Shanghai Office重庆茂缘贸易公司上海办事处UMW Equipment Systems (Changshu)Co. , Ltd?, Shanghai Office (3)Subsidiarysubsidiary的意思是子公司二具股份的一半以上为另一家公司(控股公司)所控 制。subsidiary 在宏观上受 holding company 的控制，但法律上， subsidia

40、ry 是 独立的。(4)Affiliate , Affiliated Companyaffiliate指该公司的部分或全部归另一家公司所有。affiliate的汉语意思是附属 公司”、分公司二联营公司5 5) Associated CompanyAssociated company W 20 %至51 %的股份为另一家公司所控制，其汉语意思 是联营公司“、联号”。5.有限责任公司(Limited Liability Company)与股份有限公司(Joint Stock Limited Liability Company)四、工厂名称的翻译工厂名称的翻译一般是按原工厂的语义信息(反映工厂的生产

41、信息)译成英语。例 如：上海第二电表厂Shanghai NO . 2 Electrical Meter Factory徐州缝纫机厂Xuzhou Sewing Machine Factory东风塑料厂Dongfeng Plastics Factory1. . Worksworks 一般用来指较大的工厂。例如： a steel works钢铁厂，a gasworks煤气 厂,a cement works 水泥厂。2. Plantplant一般也用来指较大的工厂，多指电力或机械制造等行业较大型的工厂。例如：a power plant 电厂，a machinery plant 机械厂。3. Facto

42、ryfactory是个通用词，可以指各种工厂。例如：a glass factory 玻璃厂，a processing factory 加工厂，a radio factory 无线电厂，a hardware factory 五金厂。4. Millmill通常指轻工业或手工业厂。例如：a paper mill 造纸厂，a flourmill 面粉厂，a cotton mill 棉纺厂，a textile mill纺织厂。英文地址缩写北京市东花市北里20号楼6单元501室Room 501 , Unit 6, Building 20North Donghuashi ResidentialChongwe

43、n DistrictBeiJing City我给加上了崇文区请看相关资料翻译原则：先小后大。中国人喜欢先说小的后说大的，如*区*路*号而外国人喜欢先说大的后说小的，如*号*路*区，因此您在翻译时就应该先写 小的后写大的.中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地 址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是： X号，X路，X区，X市， X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X 室 Room XX 号 No. XX单元Unit XX 号楼 Building No. XX 街 X StreetX 路 X RoadX 区 X DistrictX 县 X Count

44、yX 镇 X TownX 市 X CityX 省 X Province请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District虹口区西康南路125弄34号201室Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District473004河南省南阳市中州路42号 李有财Li YoucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan Pro

45、v. China 473004434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财Li YoucaiHongyuan HotelJingzhou cityHubei Prov. China 434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财Li YoucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473000528400广东中山市东区亨达花园 7栋702李有财Li YoucaiRoom 702, 7th BuildingHengda Garden, East DistrictZhongshan,

46、China 528400361012福建省厦门市莲花五村龙昌里 34号601室 李有财Li YoucaiRoom 601, No. 34 Long Chang LiXiamen, Fujian, China 361012361004厦门公交总公司承诺办李有财Mr. Li YoucaiCheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong SiXiamen, Fujian, China 361004266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有 财Mr. Li YoucaiNO. 204, A, Building NO. 1The 2nd Dormi

47、tory of the NO. 4 State-owned Textile Factory53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042地址翻译翻译原则：先小后大。中国人喜欢先说小的后说大的，如*区*路*号而外国人喜欢先说大的后说小的，如*号*路*区，因此您在翻译时就应该先写 小的后写大的.例如：中国广东深圳市华中路1023号5栋401房，您就要从房开始写起，Room401, Buliding 5, No.1023,HuaZhong Road, ShenZhen, GuangDong Prov.,China （逗号后面有空格）。注意其中路名、公司名、