英语国家概况Unit5

1、Unit 5The UK Economy (英国的经济)一、本单元重点内容1. Absolute decline and relative decline of British economy (英国经济的绝对衰败和相对衰败)2. The privatization in the 1980s (20世纪80年代的私有化)3. The main sectors of the UK economy (英国经济的主要部门): Primary industries (第一产业): Agriculture (农业)& Energy production (能源生产)Secondary indus

2、tries (第二产业) : The manufacturing industry (制造业) eg. The aerospace industry (航空和航天工业) Tertiary industries / service industries (第三产业/服务业)4. The City of London (伦敦金融城)5. The London Stock Exchange (伦敦证券交易所)二、本单元重、难点辅导1. Absolute and relative decline of the British Economy1) By the 1880s, dominant in th

3、e world- 1/3 of the worlds manufactured goods; 1/2 of the worlds coal, iron and cotton; shipping greater than the sum of the rest of the world.2) By 1900, overtaken by the U.S and Germany. 一直到19世纪80年代，英国经济一直在世界上居于主导地位。但是到20世纪时，它被美国和德国超过。 3) From 1945(the year when WWII ended) until present, thought

4、of as relative decline because of steady economic growth and rapidly increasing living standards and still remaining one of the Group of Seven industrial economies(七大工业国:US, UK. Germany, France, Japan, Italy and Canada), but other countries developed more rapidly, so it slip from being the 2nd large

5、st economy to being the 6th. 自1945年二战结束以来，英国经历了经济衰退，但是这是一种相对衰退，而不是绝对衰退。英国比1945年更富有了，生产力更强了，且仍然是七大工业国之一，这七大工业国是美国、英国、德国、法国、日本、意大利和加拿大。但是由于其它国家发展得更快，所以英国经济从第2位下滑至第6位。4) causes for the relative decline 相对衰退的原因 Britain has gone into heavy debt to finance the war (selling many accumulated overseas assets

6、, borrowing large amounts from the US and Canada)为了给战争筹集资金，英国已经背上了沉重的债务 British colonies which used to provide raw materials and big markets gained independence the end of the era of empire. 过去常常为英国提供原材料和广阔市场的英国殖民地纷纷独立。Britain was heavily burdened with the huge military expenditure during the proces

7、s of decolonisation. 教材编者还认为英国在非殖民化的过程中因为巨额的军备开支而重负不堪。It was still forced to maintain a substantial and expensive military presence in many overseas locations until the process was completed (mostly by the end of the 1960s). And as one of the shapers of the post-war world required substantial milita

8、ry contributions (member of NATO and UN Security Council). Britain lacked the investment in modern equipment and new products 英国也缺少对现代化设备和新产品的投资。(Britains industry survived comparatively unaffected. It continued with its older factories and pre-war products. While the main losers in the war, Germany

9、 and Japan, had to start from nothing, so they could invest in the most modern equipment and new products, which was sufficient.) Summary of the decline:The UK has experienced an economic decline since 1945. but this is a relative decline rather than an absolute one. Britain is wealthier and more pr

10、oductive than it was in 1945, but since other countries developed more rapidly, it has slid from being the 2nd largest economy to being the 6th.2. Privatisation in the 1980sThe British economy went through a particularly bad period in the 1970s, with high rates of inflation and devaluation of he cur

11、rency.(forced the Labour government to borrow money from IMF) Therefore, in the 1980s, when the Conservative party under Margaret Thatcher was in power, an extensive programme of privatization was carried out. Many state-owned businesses(such as steel, telecom, gas, aerospace) were turned into priva

12、te companies. The author thinks that privatization was successful in controlling inflation but at the same time unemployment rate increased rapidly. 在20世纪70年代，英国经济经历了一个特别糟的时期，通货膨胀率很高，货币贬值。因此，在20世纪80年代，在玛格丽特·撒切尔夫人领导下的保守党执政期间，广泛实施了私有化改革。许多国有企业（例如钢铁、电讯、天然气、航空制造）等都变成了私有企业。本教材编者认为这次私有化改革成功地控制了通货膨胀，但

13、同时失业率也迅速上升。* After the recession 1990-1992, the economy had a steady growth. The UK is the 2nd only to the U.S as a destination for international direct investment.3. the 3 main sectors of the UK1) primary industries, such as agriculture (crop and grazing)(small in relation to national health1.4%, b

14、ut efficientproducing 58% of the food need with 2% of the workforce; 3/4 of the land for agriculture1/4 of that for crops, the rest for grazing animals of which sheep are the most numerous livestock), fishing(渔业), and mining energy production: oil, gas, nuclear energy, coal mining etc. *3 of the 10

15、biggest companies in Britain: Shell(half Dutch), British Petroleum (BP), and British Gas英国三大能源公司:壳牌公司(与荷兰合资),英国石油公司,英国煤气天然气公司; the worlds largest mining company, RTZ, is a UK company世界上最大的采矿公司利奥锡锌公司 是一家英国公司。 2) secondary industries, which manufacture complex goods from those primary products第二产业，是用第

16、一产业的产品制造复杂的商品。英国的制造业尤其在药品、化工产品生产和航空制造业方面实力很强 (producing 22% of the national wealth, particularly strong in pharmaceuticals药品the British company Glaxo-Wellcome (英国的格兰素-威尔康公司) is the biggest drug company in the world; chemicals化工产品ICI is the 2n largest paint manufacturer in the world英国化学工业公司是世界第二大油漆制造

17、商; aerospace (航空制造业)the 3rd largest in the world inferior to the U.S and Russia, producing the full range of aerospace products from civil and military aircrafts to missiles, satellites and jet engines(英国的航空制造业仅次于美国和俄罗斯，居于世界第3位，生产航空业的系列产品，从民用和军用飞机到导弹，卫星和喷气式发动机等), producing 2% of UK national output,

18、accounting for 8% of manufactured export goods; when an Englishman Frank Whittle developed the worlds first practical jet engine in 1937, the foundations had been laid for the 3 major branches of the aviation industry: aircraft, engines and aviation electronics, with British companies prominent in e

19、ach field; The Comet was the worlds first jet- powered civil airliner; Lynx holds the world speed record for helicopters; and food and drink. Big electronics industry: the 4th largest in the world, but foreign-owned like car industry. High-technology engineering industry. British Steel is the worlds

20、 4th largest steel company)1)1) 3) tertiary industries (or service, producing 65% of the national health 生产国民财富的65%), such as banking, insurance, tourism, advertising and the selling of goods 第三产业包括银行业、金融业、旅游业、零售业等 (financial sector is important with London as one of the top 3 financial centers in t

21、he world; the worlds largest foreign exchange market; one of thebusiest share-dealing centers in the world the London Stock Exchange 金融业尤其发达，因为伦敦是世界三大金融中心之一和世界上最大的外汇交易市场。另外，伦敦证券交易所是世界上业务最繁忙的股票交易中心.) 4. the City of London 伦敦金融城“The City” refers to the historic area at the center of London. It is one

22、of the biggest financial centers with the greatest concentration of banks, insurance companies and businesses dealing in commodities. At the heart of the City is the London Stock Exchange. “伦敦金融城” 指伦敦市中心的一块历史区。它是世界上最大的金融中心，最大程度地集中了银行，保险公司和商品交易公司. 在金融城的中心是伦敦证券交易所。5. Concorde 协和式飞机The worlds first sup

23、ersonic(超声波的) civil airliner produced collaboratively by British and French aircraft manufacturers. The aircraft was a technical success but a commercial failure. But this first successful collaboration led to more such programmes between Britain and France.三、参考译文第5单元英国的经济绝对衰退和相对衰退 到19世纪80年代，英国经济在世界

24、上占主导地位，生产世界上1/3的制成品，1/2的煤炭和1/2的棉花。英国航运量比世界其它国家的总量还要大。但是这种状况持续时间不长，甚至到1900年时，已不再是这种局面，英国被美国和德国超过。当然，从1945年直到现在，英国经济通常都被认为是一种衰退。这是可以理解的，但是也相当容易引起误解，因为事实上，在这段期间，经济是稳步增长的，人们生活水平也在迅速提高。英国仍然是七大工业国之一（美、英、德、法、日、意、加）。但是把这段时间描述成经济衰退期也是有原因的。英国作为在二战中胜利的联盟国之一进入了战后的世界，而其主要竞争对手们如德国和日本经济遭到了严重破坏。而且英国仍然是大帝国的中心。统计数字表明

25、，英国在国际经济中仅次于美国而位居第二。因而，很明显，那时的英国经济繁荣昌盛，而这样繁荣的经济它已不再拥有，这表明某种性质的衰退。 但是显示1945年英国的经济规模以及它在当时世界贸易中所占的高比例等等那些看似乐观的数据，掩盖了当时英国已处于极为不利地位的重要事实。第一，为了资助战争，该国已经债台高筑，出卖了许多长期积累的海外资产，并从美国和加拿大借了大量的外债。这些债务意味着英国是带着严重的经济问题进入战后时期的。第二，帝国时代结束了。俗称大英帝国的“皇冠上的珠宝”的印度于1947年也就是二战结束的两年之后，赢得了独立。印度是大英帝国最大的要素，为英国产品提供原材料和广阔的消费市场。与印度的

26、这种关系已不复存在，继1947年印度独立以后，其他原英属殖民地相继独立，使得英国成了一个土地面积大小仅为中等的欧洲国家，人口也只有美国的1/5。第三，尽管非殖民化的过程相对迅速，相对平静，英国还是被迫在此过程结束（大多是到了60年代末）之前在许多海外殖民地区驻扎大量军队，军费开支巨大。作为战后世界的建造者之一既是北大西洋公约组织的主要伙伴之一，又是联合国安理会成员国之一英国需要在军事上做大量的贡献。所有这些都导致英国比其大多数竞争对手花费更高比例的国民财富用于军费开支（占其研究与发展预算的比例尤其比其竞争对手高）。军费开支往往不会象其他工业投资那样产生经济收益。第四，虽然英国在二战中由于德国的

27、轰炸而损失惨重，但其工业基本上未受影响地幸存下来了。这与一些竞争对手形成鲜明对照尤其是主要战败国德国和日本几乎都得从零开始。这看似不利的条件却可能反而对他们有利：正因为他们不得不投资，所以他们可以投资于最现代化的设备和新产品。而英国工业能够靠旧工厂和战前的产品生存下去，再加上其他经济问题，也确实这样做了，所以就造成了一个长期的问题。它也意味着这两个潜在的经济大国最初的产量很低，因此虽然英国看起来比1945年富有了，但当他们复苏时，赶上英国是不可避免的。不能有效地进行工业投资也体现了英国长期持续的经济问题。即使不是在战后这种特殊情况下，英国经济与其他发达国家相比，投资额（企业从利润中制取的用于再

28、投资于新产品和新生产方式的那部分钱）还是相对较低。经济学家指出：在英国，工业与银行之间缺少一种紧密的联系这又一次与两个最成功的战争经济大国日本和德国形成鲜明对照，在这两个国家，银行与工业公司紧密联系在一起。经济历史学家表明这也许是因为英国是率先实现工业化的经济大国，在没有外来竞争的情况下，工业公司已变得习惯于自己为发展提供资金，而不必向银行借款。因而，英国的银行由于在国内找不到好的投资机会，而到海外寻找投资良机。国内工业的低投资率和海外的高投资率依旧是英国经济的一大特点。因此，英国是欧洲国家中在中国投资最大的国家，但向中国销售的制成品却比德国和法国少。值得一提的是，在1945年英国经济表面上显

29、得比较繁荣，但其实在许多方面都具有欺骗性。所以，英国从当时的表面繁荣到现在的衰退，就显得比较政党了，因为这是那些早已存在的主要问题造成的。但我们应该记住这不是绝对衰退：英国不是变穷了，也不是比1945年生产的东西更少了，事实上（象大多数国家一样），它比那时更富有了，生产力更强大了。问题是虽然它发展了，可其他国家发展更快，因而英国的经济地位从那时的第二位（仅次于美国）下滑到现在的第六位。甚至许多小国经济在人均产量上也超过子英国。所以说英国遭受了经济衰退，但这种衰退是与其他经济大国相比较而言的，而不是绝对衰退。然而，这种相对衰退使得英国政府非常担忧。近期历史英国经济在20世纪70年代尤其糟糕。那时

30、的油价上涨导致了通货膨胀率上涨（上涨到了25%）。这使得许多工人罢工，要求加薪。英国流通货币（英镑）的贬值甚至迫使工党政府向国际货币基金组织借款。英国工业，尤其是汽车工业，表现尤其差，进口量与出口量的相对比值日益上涨。所有这些负面的经济因素导致了 1979年的大选中政府的变更因为玛格丽特·撒切尔领导的保守党许诺将进行根本性的改革，所以人们投票选举了他们组建政府。保守党的领导下，官僚作风减轻了（比如，外汇管制停止了，银行管理规则放松了）。整个20世纪80年代，都在全面实施私有化，使得许多国有公司加入到私有部门（如，钢铁，电信，燃气，航空宇宙）。从某种意义上来说，这一举措很成功，因为通货

31、膨胀得到了控制，而一些公司，尤其是新近私有化了的公司赢利了。负面影响是失业率迅速上升，最坏的时候达到将近12%。所以，公司的生产效率提高了，用更少的工人可以生产同样数量的产品，因而能够支付更高的薪金，赚取更高额的利润，但那是以许多工人的失业为代价的，这些人不得不依靠政府的微薄补贴来度日。从整体上来说，国民经济增长率比其竞争者的要低。在19901992的经济萧条时期，经济甚至萎缩了2.3%.然而自那时起，形势一片大好，有四年的稳步增长，增长率高于其它欧盟国家。失业率已下降到了7.7%，这在欧盟内部来说是最低的。通货膨胀率依然控制在很低的水平上。由于利率降低了，所以投资增加了。英国是欧盟的成员国这

32、一点也吸引了众多的欧盟以外的国家（尤其是美国和日本）的公司来此投资，英国比其它欧盟国家得到了更多的这样的投资。总体而言，英国是国际直接投资的第二大目标，仅次于美国。它自己也是国际投资的主要来源事实上，它是世界上第二大国际投资者（在1995年 ）当前的英国经济状况国民经济可以被分成三个主要的领域：第一产业，如，农业，渔业和采矿业；第二产业，用第一产业的产品制造复杂产品；第三产业，经常被描述成服务业，如，银行业，保险业，旅游业，以及商品零售。英国的农业部门很小（带来1.4%的国民财富）但是效率很高，只用2%的劳动力生产58%的英国食品。英国3/4的土地用于农业生产，其中大约1/4用于种植庄稼小麦和

33、大麦是最普通的两种庄稼地；剩下的用于放牧，包括牛（乳牛和肉牛），不过，绵羊是数量最多的家畜。牛肉产业曾受到疯牛病的严重冲击，这种牛的传染性大脑疾病导致1996年对牛肉出口颁布了禁令。最好的农业用地是英格兰东南部。渔业为英国提供鱼类需求量中的55%。所捕的鱼大多数都是从苏格兰兰的港口上岸的。能源生产是英国经济中很重要的一部分，占国民财富的5%。自从20世纪70年代在北海底下发现了石油和天然气以来，英国已经成为一个主要的石油和天然气生产国。此外，它还有比较古老的煤矿业，现在占能源供给约1/4。剩下的3/4由石油、天然气和核能提供。如此丰富的能源资源意味着英国从总体上来说是个能源出口国。由于拥有把石

34、油从各种复杂的近海条件中提取出来所需的技术，英国的近海石油工业公司在世界范围内实力都是很强。英国的十大公司中，有三大是属于能源部门：壳牌公司（英国和荷兰合资）、英国石油公司（原属国有，1987年私有化）、英国煤气天然气公司（1986年私有化）。世界上最大的矿业公司RTZ（里奥廷托锌公共有限公司）是一家英国公司，在世界范围内经营矿业。在第二产业中，制造业仍然很重要，生产22%的国民财富。英国公司在制造业的各个领域都很活跃，但在药品（Glaxo-Wellcome: 英国的格兰素-威尔康制药公司是世界上最大的药品生产公司）、化工产品（ICI: 帝国化学工业公司是世界上第二大油漆制造商）、航空宇宙（从

35、整体而言，英国的航空宇宙业位居世界第三）以及食品饮料方面（苏格兰威士忌酒是主要的出口品）尤其强大。英国有很大的电子产业（位居世界第四），但是象其汽车工业（包括美国福特、通用、法国标致、日本尼桑、丰田）一样，这大多数都是属于外国拥有的。英国最后一家独立的（指英国独资的）大汽车公司Rover (罗孚)公司，最近被德国的BMW（宝马）公司买下了。高科技机器制造业围绕着赛车业发展起来了，世界上许多参加一级方程式赛车世界锦标赛和印第安纳波利斯500英里汽车大赛的赛车都是在英国设计和制造的。麦克拉伦和威廉姆斯是这些公司中最成功的两家。最近私有化了的英国钢铁公司是世界上第四大钢铁公司。象大多数发达国家一样，

36、英国的第二产业的重要性已经有了相对缩小，而第三产业或称服务业的重要性有了显著提高，现在占国民财富的65%。其中有许多是属于国内的活动，如，零售业，旅游业等等，但是英国也是一个主要的国际服务提供者，约占世界服务出口的10%。70%的英国劳动力都受雇于服务业。金融部门是这一服务业的一个重要部分，因为伦敦是世界三大金融中心之一。它是世界上许多外国银行最大的集中之所，占所有国际贷款的20%，是世界上最大的外汇交易市场。除了银行业，商品交易和保险业也是“伦敦城”里很重要的活动。“伦敦城”是英国首都伦敦的市中心区的一部分，其中心是世界上最繁忙的股票交易中心“伦敦证券交易所”。广告业也是英国公司高度成功的另

37、一主要的商业服务业。个案研究：航空宇宙工业英国的航空宇宙工业居于美国和俄罗斯之后而位居世界第三，能够生产民用、军用飞机（包括直升飞机）、导弹、卫星和喷气发动机的全套系列航空产品。它生产英国国民产值的2%，占制成品出口量的8%。世界上第一架动力飞机是由（美国的）赖特兄弟于1903年制造的。在英国，第一架这样的飞机是在1908年制造出来的。但是仅仅几年之后，就爆发了第一次世界大战，这迫使航空工业迅速发展，到1918为止，英国的航空宇宙工业是世界上最大的和最精密复杂的，每个月生产1250架飞机。一战之后，新型飞机的诞生为民用航空工业的发展提供了基础。一架改装过的第一次世界大战时的轰炸机于1919年飞

38、越了大西洋，（英国战后利用军用飞机的优势发展民用航空工业。）一条民用定期航线，帝国空中航线于1924年开通运行了。国际航空竞赛刺激了技术的发展，一架装备有罗尔斯·罗伊斯发动机的英国飞机Supermarine S6B打破了许多飞行速度的记录。（Rolls Royce是著名的汽车和发动机公司，生产的该小轿车属高档昂贵车，其发动机为世界航空工业界广泛采用。）罗尔斯·罗伊斯此时成了最成功的飞机发动机的制造商。通过一系列的兼并，飞机制造业逐渐集中到少数大公司手中。两战之间的那段时期，最重大的发展之一是英国马可尼（Marconi）公司对雷达的开发。英国人弗兰克·惠特尔于193

39、7年发展了世界上第一台实用的喷气式发动机，这为航空工业的三大主要分支奠定了基础飞机，发动机和航空电子，英国的公司在每个领域都很突出。不幸的是，1939年，战争又爆发了，这又一次刺激了技术革新的快速发展，许多英国设计的飞机成功运行了，比如“烈性子”（Spitfire） 战斗机和“兰喀斯特”式(Lancaster)轰炸机以及技术达到绝顶的装有喷气发动机的“流星号”（Meteor）。罗尔斯·罗伊斯梅林发动机成了最畅销的飞机发动机，生产了166，000台。战时的政府看到了飞机工业的重要性（到战争结束时，雇佣了180万工人），因而设计了一系列民用飞机的型号，以便使战时的生产迅速转型。这些飞机中包括世界上第一架装有喷气发动机的民用航班：“彗星号”。然而，英国的航空工业在二战之后的这些年出现了很多问题。它继续生产全套系列产品，甚至向美国出售一些飞机。但在多数市场，英国公司遭到了来自美国波音（Boeing）、麦道(McDonnel-Dougl