中传翻译硕士复习资料-影视术语相关

1、影视术语技术动作类试镜：audition把话筒用吊杆吊起：boom up 洗掉原来重录：erase-and-reuse 校准：line up 对口型：lip-syncing 实景拍摄：live-action shooting 走调：off-key 外景拍摄现场：on location 布景设计：set design 同步录音：sync.sound recording运动机位术语类镜头：cut 放大：blow- up 长镜头：long shot 机位前移：dolly in 机位后移：track back 机位左移：track left 机位右移：track right 机位上升：till up

2、机位下降：till down 俯拍角度：high angle 仰拍角度：low angle 水平角度：level angle 与视线水平的角度：eye level 移动角度：moving angle 跟拍：follow 抓拍：snapshot 固定摄影：Fix 运动摄影：track shot 摇摄：panning 推镜头：zoom in 拉镜头：zoom out 变焦：zoom 清晰对焦:sharp focus构图画面术语类大特写（眉下唇上）：big close up 特写（全脸）：close up 胸部以上近景镜头：bust size( BS) 腰部以上中景：waist size 膝盖以上的

3、中景镜头：medium size 人物全身镜头：full size 中景：medium shot 全景：full shot 镜头内：on camera 画面之外：off-camera灯光术语类后打光：backlit 高位灯光：high-angle lights 高光画面：high key 低光：low key 顶光：top light 单一光度：one-light 硬光、强光：high lights器材设备名称类摄像机：camera 地轨：camera car 摇臂：camera dolly 分镜头脚本：continuity 柔光镜：diffusion filters 屈光镜:diopters

4、 取景器：eye catcher 监视器：monitor 拍板：slate 剧照：stills 母带：video master 遮光板：barn doors(BD) 电影胶片：motion picture film 道具：props 快门：shutter人物职位类协调人：coordination 首席灯光师：chief electrician 摄影指导：director of photography(DP) 美术指导：production designer 道具师：prop people 剧务：runner 场记：script clerk 替身：stand-in术语名词类故事线索：story

5、line 台词：lines 拍摄记录：log 正常光照：normal key 废镜头：no good(NG) 正常气氛：normal mood 开放：open 访谈节目：talk show 帧：frame 制作小组：product team 场景：scene 转场：turnarounds 商品展示镜头：product shot 统一性：unity 旁白：voice over 结局：up shot 焦距：focus 勘景：location search 特效：special effects(SE) 定位：positioning后期术语类叠画：dissolves 淡入：fade in 淡出：fad

6、e out 胶转磁：film to tape 联机：on lineFilm industry 电影工业:cinematograph 电影摄影机 , 电影放映机cinema, pictures 电影院 ( 美作 :movie theater)first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会 , 电影俱乐部 ( 美作 :film club)film library 电影资料馆premiere 首映式film festival

7、 电影节distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor ' s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A 级 ( 儿童不宜 )U-certificate U 级X-certificate X 级 ( 成人级 )direction 导演 production 制片 adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景lighting 灯光 shooting

8、 摄制 to shoot 拍摄dissolve 渐隐 , 化入 , 化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂 , 摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props

9、道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风 , 话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制 filming shooting:camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写 , 近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposur

10、e 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型 films types:film, motion picture 影片 , 电影 ( 美作 :movie)newsreel 新闻片 , 纪录片documentary (film) 记录片 , 文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional

11、film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d ' avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片 , 动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片 ( 美作 :color film)silent film 默片 , 无声片dubbed film 配音复制的影片 , 译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion pict

12、ure, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影 , 变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影 , 全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员 actors:cast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员s

13、tunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员 technicians:adapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演

14、, 助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师 ( 美作 :set decorator)stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家放映 projection:reel, spo

15、ol ( 影片的 ) 卷 , 本sound track 音带 , 声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕关于原版电影的！:1. . Presents 出品2. . Production, A Production of. 摄制3. A. Film 制片人4. Director, Directed by, A Film by 导演5. Screenplay by 编剧6. Based on a Story by 原著7. Pr

16、oduced by 制片8. Executive Producer 执行制片9. Production Manager 制片主任10. Director of Photography 摄影11. Music by 音乐12. Sound Effect 音响效果13. Sound Mixer 声音合成14. 1st Assistant Director 首席助理导演15. Casting by 选派演员16. Cast of Characters 演员表17. Starring 主演18. Costumer Designer 服装设计19. Art Director 美术20. Editor 剪

17、辑21. Set Designer 布景设计22. Property Master 道具23. Gaffer 灯光24. Key Grip 首席场务25. Dolly Grip 轮架场务26. Best Boy 场务助理27. Make Up 化妆28. Hairdresser 发型29. Stunt Coordinator 特技协调30. Visual Effects 视觉效果31. Title 字幕32. Set Decorator 布景33. Script Supervisor 剧本指导Academy Awards （奥斯卡奖项）:1. Costume Design 服装设计2. Act

18、or in a Supporting Role 男配角3. Make up 化妆4. Art Direction 艺术指导5. Live Action Short Film 纪实短片Animated Short Film 动画短片6. Sound Effects Editing 音响效果剪辑7. Sound 音响8. Actress in a Supporting Role 女配角9. Cinematography 摄影10. Film Editing 剪辑11. Visual Effects 视觉效果12. Documentary Short Subject 记录短片Documentary

19、Feature 记录长片13. Foreign Language Film 外语片14. Lifetime Achievement 终身成就15. Original Musical or Comedy Score 音乐（喜剧）Original Dramatic Score 音乐（戏剧）16. Original Screenplay 原著剧本Screenplay Adaptation 剧本改编17. Original Song 歌曲18. Director 导演19. Actress in a leading Role 最佳女主角20. Actor in a leading Role 最佳男主角

20、21. Picture 影片演职人员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美术总监Assistant Director 助理导演Assistant Unit Production Manager 项目制片主任助理Assistant Photographer 助理摄影师Assistant Editor 助理剪辑Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate P

21、roducer 联合制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on Xs Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务Boom operator 吊杆麦克风操作员Cast 演员表Casting by 挑选角色Camera Operator 摄影助理Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑

22、师Digital Effect 电脑数字特效Director / Directed by 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 剪辑Editorial Assistant 助理编辑Editorial Intern 实习编辑Electrician 电工Executive Producer 监制Executive in Charge of Production 制片主管Fireworks 烟火Film Loader 装片员Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lighting Technician 照明师Ly

23、rics by 作词 Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervisior / Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer / Produced by 制片人Produ

24、ction Controller 制片总监Production Designer 艺术指导Production Director 监制人Production Manager 制片主任Production Supervisor 制片监制Property Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音师Scenic Artist 美工师Script Holder 场记Script Supervisor 剧本指导Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Desi

25、gn 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Sound Mixer 混音师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Steadicam Operator 稳定机操作员Stunt Performer 替身演员Stunt Coordinator 替身教练The Crew 职员表Unit Production Manager 项目制片主任Utility Sound Technician 电缆管

26、理员Visual Effect 视觉效果Video Assist 录像辅助Vocal by 演唱Voice Over 画外音Wardrobe 服装Written by / Scripted by / Screenplay by 编剧co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划 project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片

27、人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片 Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administrati

28、on supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理 clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演 Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by

29、改编 Based on Xs Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥 Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影Cinematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 Cutter 剪辑师

30、0;Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 Scenic Artist 美工师Art Director 美工师 Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑 Animated by/ Animation 动画 animation

31、design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer

32、电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员 film music音乐制作Mixer 调音员 Recording Engin

33、eer 录音工程师 Music by 配乐 original music 原创音乐Music Composed by 作曲 Music Editor 音乐编辑 Music Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编 Lyrics by 作词 Song by 歌曲创作 Sound Design 拟音，音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 

34、Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人 Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问 Best Boy 剧务 Scrip Holder 场记 Set Decorator 布景 Set Designer布景设计师Prop Master 道具师 Property 道具Wardrobe 服装 Costume Design 服装设计 Costume Designer

35、 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火 Lighting 灯光，照明 Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表 Stunt 替身演员 The Crew 职员表 Casting by 挑选角色 special appearance 特别演出ADR&so

36、und effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supe

37、rvisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄） film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处 all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any

38、 similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is  coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Co-Producers 联合制片人 Co-Executive Producers 联合监制 Line Producer/UPM Film Editor 剪辑师 1st Assistant Director 第一副导演 

39、;Script Supervisor 场记  Assistant to Director 导演助理 Production Executive 制片人助理  Costume Designer 造型师 Costume Assistant 造型助理Camera Operator 摄影掌机 B Camera Operator B机摄影掌机 1st AC/&

40、#160;Focus Puller 焦点员   B Camera Focus Puller B机焦点员 Camera Loader 胶片员 Camera Assistant 第三助理  Video Assist 现场回放   Chief Lighting Technician 照明师 Best Boy Electric

41、 副照明 Lighting Department Translator 灯光组翻译Electricians 照明助理 Assistant Art Director 副美术  Set Decorator 现场美术 Prop Master 道具师 Props 道具助理 Set Dressers 现场道具  Set Construction F

42、oreman 置景组长 Set Construction Crew 置景制作  Stunt Coordinator 动作指导 Assistant Stunt Coordinator 副动作指导  Car Stunts 翻车特技 Stunts 动作替身 Explosives Team 爆破组  Wire Team 威亚组 Key&

43、#160;Makeup Artist 主化妆师 Assistant Makeup Artist 化妆助理 Hair Stylist 发型 Assistant Hair Stylist 发型助理 Personal Makeup Artist 个人化妆助理 Wardrobe Supervisor 服装组长 Wardrobe Assistants 服装助理 Sou

44、nd Recordists 现场录音 Boom Operators 录音助理 Key Grip 机械组长 Grips 机械员  Car Rigs & Mounts 改装车和跟拍车 Location Manager 场地经理 Key Set PA 现场制片 Set PA 生活制片 Production Assis

45、tants 剧务 Assistant Location Manager 外联  On-Set Location Person 地陪 Company Accountant 制作公司财务总监  Production Accountant 剧务财务 Swing Gang/Grip Assistants 场务 Transportation Coordinator 车

46、辆管理 Unit Publicist 剧组宣传Stills Photographer 剧照 Making-Of Cameraman 纪录片摄像  Script Translations 剧本翻译 Legal Services 法律顾问  Prop Comicbook Artists 道具漫画师 Post-Production 后期制作 Post-Production&

47、#160;Coordinator 后期制作统筹 Additional Voice Cast 配音演员  Additional Editors 编外剪辑 Assistant Editors 剪辑助理  Post-Production Technical Support后期技术支持 Subtitle Translation 对白字幕 Additional Subtitles 编外对

48、白字幕 Post-Production Sound Services 后期声音公司 Post-Production Sound Supervisor 后期声音总监 Sound Editor 声音剪辑  Sound Mixers 声音混音 Foley Artists & Re-Recording 音效及拟音  ADR Recording ADR混音 Sound Engineers 混音工程 Dolby