综合指导：汉语成语翻译

1、综合指导：汉语成语翻译爱财如命love money as one loves one s life/love money as much as life itself.爱理不理look cold and indifferent爱莫能助willing to help but unable to do so爱屋及乌love for a person extends even to the crows on his roof/love me, love my dog.爱憎分明understand what to love and what to hate/know whom to love and

2、whom to hate.安步当车stroll over instead of riding in a carriage/walk rather than ride.安分守已abide by the law and behave oneself/know one s place安居乐业live and work in peace and contentment安民告示a notice to reassure the public安贫乐道be content with poverty, caring only for one s principles or the way安然无恙safe and

3、 sound/(escape)unscathed安如泰山as solid as mount tai/ as firm(solid)as a rock安营扎寨pitch a camp/camp按兵不动hold one s troops where they are take no action; bide one s time.按部就班follow the prescribed order/keep to conventional ways of doing things.按图索骥lookfora steed withthe aid of itspicture tryto findsomethi

4、ngby followingup a clue按下葫芦浮起瓢hardly has one gourd been pushed under water when another bobs up-solve one problem only to find another cropping up暗箭伤人stab ab. in the back/injure sb. by underhand means暗送秋波make eyes at sb. / give sb. the glad eyes/ make secret overtures to sb.黯然神伤feel dejected / depre

5、ssed黯然失色be castintothe shade/be overshadowed/be eclipsed/paleintoinsignificance黯然销魂sorrow at parting昂首阔步stride along with one s chin up/ stride proudly ahead昂首望天hold one s head high and gaze at the sky嗷嗷待哺cry piteously for food八面玲珑be smooth and slick (in establishing social relations)八面威风an aura of

6、awesome might/a commanding presence八仙过海，各显神通like the eight immortals crossing the sea,each one showing his orher specialprowess.八字还没一撇儿there s not even the firststokeof the character/theres notthe slightestsign of success yet拔苗助长try to help the shoots grow by pulling them upward enthusiasm spoil thi

7、ngs by excessive备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。本内容仅给予阅读编辑指点：1 、本文件由微软OFFICE 办公软件编辑而成，同时支持WPS 。2 、文件可重新编辑整理。3 、建议结合本公司和个人的实际情况进行修正编辑。4 、因编辑原因，部分文件文字有些微错误的，请自行修正，并不影响本文阅读。Note:it is notthetext.Thefollowingpartscanbe deletedforactualuse.This contentonlygivesinstructions:readingandediting1. This document is edited by Microsoft office office software and supports WPS.2. The files can be edited and reorganized.3. It is suggested to revise and edit according to the actual situation of the company and individuals.4. Due to editing reasons, some mino