《聊斋志异》精选故事及译文

1、聊斋志异（节选）有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入木三分”这一对联是郭沫若对哪位作家的评价 A吴敬梓 B蒲松龄 C曹雪芹 D罗贯中 猪婆龙猪婆龙 猪婆龙，产于西江。形似龙而短，猪婆龙，产于西江。形似龙而短，能横飞；常出沿江能横飞；常出沿江 岸扑食鹅鸭。岸扑食鹅鸭。或猎得之，则货其肉于陈、柯。此或猎得之，则货其肉于陈、柯。此二姓皆友谅之裔，世食婆龙肉，他二姓皆友谅之裔，世食婆龙肉，他族不敢食也。一客自江右来，得一族不敢食也。一客自江右来，得一头，势舟中。一日，泊舟头，势舟中。一日，泊舟 钱塘，钱塘，缚稍懈，忽跃入江。

2、俄顷，波涛大缚稍懈，忽跃入江。俄顷，波涛大作，估舟倾沉。（扬子鳄）作，估舟倾沉。（扬子鳄） 猪婆龙产于江西，形状像龙，但比龙身子猪婆龙产于江西，形状像龙，但比龙身子短，能横着飞，常飞出水面沿江岸捕捉鹅短，能横着飞，常飞出水面沿江岸捕捉鹅鸭吃。有时有人捉住一头，就把它杀掉，鸭吃。有时有人捉住一头，就把它杀掉，把肉卖给陈、柯两家。这两姓人家都是陈把肉卖给陈、柯两家。这两姓人家都是陈友谅的后裔，从祖辈传下来就吃猪婆龙肉，友谅的后裔，从祖辈传下来就吃猪婆龙肉，其他姓氏的人家不敢吃。其他姓氏的人家不敢吃。 一天，一个客人从江的西边来，捉到一头一天，一个客人从江的西边来，捉到一头猪婆龙，把它绑在船上。这艘

3、船停在钱塘猪婆龙，把它绑在船上。这艘船停在钱塘江边，因为没把猪婆龙绑结实，被它跑掉，江边，因为没把猪婆龙绑结实，被它跑掉，一头扎进江里。一转眼的工夫，江里波浪一头扎进江里。一转眼的工夫，江里波浪涛天，商船立刻翻了。涛天，商船立刻翻了。 古人叙地理：以左为东，以右为西。古人叙地理：以左为东，以右为西。 快刀快刀 明末济属多盗，邑各置兵，捕得辄杀之。明末济属多盗，邑各置兵，捕得辄杀之。章丘盗尤多。有一兵佩刀甚利，杀辄导窾章丘盗尤多。有一兵佩刀甚利，杀辄导窾（kunkun，空隙；洞穴）。一日捕盗十余名，空隙；洞穴）。一日捕盗十余名，押赴市曹。内一盗识兵，逡巡（退让，退押赴市曹。内一盗识兵，逡巡（退让

4、，退却的意思）告曰：却的意思）告曰：“闻君刀最快，斩首无闻君刀最快，斩首无二割。求杀我！二割。求杀我！”兵曰：兵曰：“诺。其谨依我，诺。其谨依我，无离也。无离也。”盗从之刑处，出刀挥之，豁然盗从之刑处，出刀挥之，豁然头落。数步之外犹圆转，而大赞曰：头落。数步之外犹圆转，而大赞曰：“好好快刀！快刀！ 明代末年，济南府属下各地有很多强盗，明代末年，济南府属下各地有很多强盗，每个县都设置军队，捕到强盗就杀掉。章每个县都设置军队，捕到强盗就杀掉。章丘县的强盗尤其多。这个县的官军中有一丘县的强盗尤其多。这个县的官军中有一个士兵，佩带的刀特别锋利，杀人不用费个士兵，佩带的刀特别锋利，杀人不用费劲。一天，官

5、军捕获了十几个强盗，全部劲。一天，官军捕获了十几个强盗，全部押赴法场斩首。其中一个强盗认得这个士押赴法场斩首。其中一个强盗认得这个士兵，便犹豫地凑上前去说：兵，便犹豫地凑上前去说：“听说您的刀听说您的刀最快，砍头不用砍第二次。求您杀我吧！最快，砍头不用砍第二次。求您杀我吧！”士兵说：士兵说：“好吧。你跟在我身边，不要离好吧。你跟在我身边，不要离开我。开我。”强盗跟着士兵来到刑场，士兵一强盗跟着士兵来到刑场，士兵一刀砍去，强盗的脑袋骨碌一声掉下来，滚刀砍去，强盗的脑袋骨碌一声掉下来，滚到数步之外，一边在地上打着转，嘴里还到数步之外，一边在地上打着转，嘴里还大声称赞道：大声称赞道：“好快的刀！好快

6、的刀！” ” 狐联狐联 焦生，章丘石虹先生之叔弟也。读书园中。宵分，焦生，章丘石虹先生之叔弟也。读书园中。宵分，有二美人来，有二美人来， 颜色双绝。一可十七八，一约十颜色双绝。一可十七八，一约十四五，抚几展笑。焦知其狐，正色拒之。四五，抚几展笑。焦知其狐，正色拒之。 长者曰：长者曰：“君髯如戟，何无丈夫气？君髯如戟，何无丈夫气？”焦曰：焦曰：“仆生平不敢二色。仆生平不敢二色。” ” 女笑曰：女笑曰：“迂哉！子尚迂哉！子尚守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑为白，况床守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑为白，况床 第间琐事乎？第间琐事乎？”焦又咄之。女知不可动，乃云：焦又咄之。女知不可动，乃云：“君名下士，

7、妾有一联，君名下士，妾有一联， 请为属对，能对我自请为属对，能对我自去：戊戌同体，腹中止欠一点。去：戊戌同体，腹中止欠一点。”焦凝思不就。焦凝思不就。女笑女笑 曰：曰：“名士固如此乎？我代对之可矣：己名士固如此乎？我代对之可矣：己巳连踪，足下何不双挑。巳连踪，足下何不双挑。”一笑而去。一笑而去。 有个姓焦的书生，是章丘县虹先生的叔伯弟弟，在一个有个姓焦的书生，是章丘县虹先生的叔伯弟弟，在一个园子里读书。一天夜里，有两个美人来到园子里，长得园子里读书。一天夜里，有两个美人来到园子里，长得都非常俊美。一个是十七八岁；一个十四五岁，走进焦都非常俊美。一个是十七八岁；一个十四五岁，走进焦生屋，就扶着桌

8、子对焦生笑。焦生一看就知道是两个狐生屋，就扶着桌子对焦生笑。焦生一看就知道是两个狐女，便非常严肃地叫她们走。大的女子说：女，便非常严肃地叫她们走。大的女子说：“你胡子这你胡子这么长，为什么没有一点大丈夫气？么长，为什么没有一点大丈夫气？”焦生说：焦生说：“我焦某我焦某生平不好二色。生平不好二色。”女子笑着说：女子笑着说：“真是个书呆子，你还真是个书呆子，你还遵守着那些陈腐规矩吗？下界的鬼神，凡事都拿黑的当遵守着那些陈腐规矩吗？下界的鬼神，凡事都拿黑的当白的，何况这床上的小事呢？白的，何况这床上的小事呢？”焦生再次怒斥她们出去。焦生再次怒斥她们出去。女子知道打动不了焦生，就说：女子知道打动不了焦

9、生，就说：“你是读书名士，我有你是读书名士，我有一副对联，请你作下联，能对上下联我就走：一副对联，请你作下联，能对上下联我就走：戊戍同戊戍同体，腹中只欠一点体，腹中只欠一点。”焦生听罢，想了半天没有想出焦生听罢，想了半天没有想出下联来。女子笑着说：下联来。女子笑着说：“名士就是这样吗？还是我代你名士就是这样吗？还是我代你对上吧：对上吧：己巳连踪，足下何不双挑？己巳连踪，足下何不双挑？”说罢，一笑说罢，一笑而去。而去。 酒友酒友 车生者，家不中资而耽饮，夜非浮三白不能寝也，车生者，家不中资而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。一夜睡醒，转侧间，似有人以故床头樽常不空。一夜睡醒，转侧间，似

10、有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之则茸茸有物，似猫共卧者，意是覆裳堕耳。摸之则茸茸有物，似猫而巨，烛之狐也，酣醉而大卧。而巨，烛之狐也，酣醉而大卧。 视其瓶则空矣。因笑曰：视其瓶则空矣。因笑曰：“此我酒友也。此我酒友也。”不不忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。半忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。半夜狐欠伸，生笑曰：夜狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！美哉睡乎！”启覆视之，启覆视之，儒冠之俊人也。起拜榻前，谢不杀之恩。儒冠之俊人也。起拜榻前，谢不杀之恩。 生曰：生曰：“我癖于曲蘖，而人以为痴；卿，我鲍叔我癖于曲蘖，而人以为痴；卿，我鲍叔也。如不见疑，当为糟丘之良友。也。如不见疑，当为糟丘之良友

11、。”曳登榻复寝。曳登榻复寝。且言：且言：“卿可常临，无相猜。卿可常临，无相猜。”狐诺之。生既醒，狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治旨酒一盛专伺狐。则狐已去。乃治旨酒一盛专伺狐。抵夕果至，促膝欢饮。狐量豪善谐，于是恨相得抵夕果至，促膝欢饮。狐量豪善谐，于是恨相得晚。狐曰：晚。狐曰：“屡叨良酝，何以报德？屡叨良酝，何以报德？”生曰：生曰：“斗酒之欢，何置齿颊！斗酒之欢，何置齿颊！”狐曰：狐曰：“虽然，君贫虽然，君贫士，杖头钱大不易，当为君少谋酒资。士，杖头钱大不易，当为君少谋酒资。” ” 明夕来告曰：明夕来告曰：“去此东南七里道侧有遗金，可早去此东南七里道侧有遗金，可早取之。取之。”诘旦而往，果得二金

12、，乃市佳肴，以佐诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。狐又告曰：夜饮。狐又告曰：“院后有窖藏宜发之。院后有窖藏宜发之。”如其如其言，果得钱百余千，喜曰：言，果得钱百余千，喜曰：“囊中已自有，莫漫囊中已自有，莫漫愁沽矣。愁沽矣。” 狐曰：狐曰：“不然。辙中水胡可以久掬？合更谋不然。辙中水胡可以久掬？合更谋之。之。”异日谓生曰：异日谓生曰：“市上荞价廉，此奇货可市上荞价廉，此奇货可居。居。”从之，收荞四十余石，人咸非笑之。未几从之，收荞四十余石，人咸非笑之。未几大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；售种息十倍，由此大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；售种息十倍，由此益富，治沃田二百亩。益富，治沃田二百亩。 但问狐，多

13、种麦则麦收，多种黍则黍收，一但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚皆取决于狐。日稔密，呼生妻以嫂，切种植之早晚皆取决于狐。日稔密，呼生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。 有个车生，家产还算不上中等人家。可是整天饮酒，晚上如不饮有个车生，家产还算不上中等人家。可是整天饮酒，晚上如不饮上三大杯便不能睡觉。因此，床头的酒瓮经常不空。上三大杯便不能睡觉。因此，床头的酒瓮经常不空。 一天夜里，车生睡醒，一转身，觉得好像有个人同他睡在一块。一天夜里，车生睡醒，一转身，觉得好像有个人同他睡在一块。起初他以为是盖在身上的衣服掉了，用手一摸，毛茸茸的一件东起初他

14、以为是盖在身上的衣服掉了，用手一摸，毛茸茸的一件东西，像猫但比猫大。用灯一照，原来是只狐狸，像犬一样卧着，西，像猫但比猫大。用灯一照，原来是只狐狸，像犬一样卧着，醉得呼呼大睡。他一看自己的酒瓶，全空了，就笑着说：醉得呼呼大睡。他一看自己的酒瓶，全空了，就笑着说：“这是这是我的酒友啊！我的酒友啊！”不忍心惊醒它，给它盖上衣服，用胳膊搂着它一不忍心惊醒它，给它盖上衣服，用胳膊搂着它一块睡下，又留着烛光看它的变化。半夜里，狐狸欠身伸腰，睡醒块睡下，又留着烛光看它的变化。半夜里，狐狸欠身伸腰，睡醒了。车生笑着说：了。车生笑着说：“睡得真美啊！睡得真美啊！”打开盖着的衣服一看，是一打开盖着的衣服一看，是

15、一位俊俏书生。书生起身在床前跪拜，叩谢车生的不杀之恩。车生位俊俏书生。书生起身在床前跪拜，叩谢车生的不杀之恩。车生说：说：“我嗜酒成癖，但人们都认为我痴。你才是我的知己，如果我嗜酒成癖，但人们都认为我痴。你才是我的知己，如果你不疑心，我们就结为酒友。你不疑心，我们就结为酒友。”说着又拉他上床睡下，说：说着又拉他上床睡下，说：“你你可以常来，我们不要互相猜疑。可以常来，我们不要互相猜疑。”狐狸答应了。车生早晨醒了以狐狸答应了。车生早晨醒了以后狐狸已经走了，他就准备了一些美酒，专门等候着狐狸来。后狐狸已经走了，他就准备了一些美酒，专门等候着狐狸来。 到了晚上，狐狸果然来了，二人促膝畅饮。狐狸酒量很

16、大，说到了晚上，狐狸果然来了，二人促膝畅饮。狐狸酒量很大，说话诙谐，两人相见恨晚。狐狸说：话诙谐，两人相见恨晚。狐狸说：“几次来饮你的美酒，怎么报几次来饮你的美酒，怎么报答你呢？答你呢？”车生说：车生说：“斗酒之欢，何必挂在嘴上？斗酒之欢，何必挂在嘴上？”狐狸说：狐狸说：“虽然这样，你并不富裕，弄点酒钱很不容易。我应当为你筹划虽然这样，你并不富裕，弄点酒钱很不容易。我应当为你筹划点酒资。点酒资。” ” 第二天晚上，狐狸来告诉车生说：第二天晚上，狐狸来告诉车生说：“从这里往东南七里从这里往东南七里路，路边有遗失的金钱，你可早点去捡来。路，路边有遗失的金钱，你可早点去捡来。”第二天早第二天早上车生

17、去了，果然拾到二两银子。于是就买了佳肴，以上车生去了，果然拾到二两银子。于是就买了佳肴，以备夜里饮酒用。狐狸又告拆车生说：备夜里饮酒用。狐狸又告拆车生说：“院后的地窖里藏院后的地窖里藏着银子，你应当挖出来！着银子，你应当挖出来！”车生按它说的做了，果然挖车生按它说的做了，果然挖出成百上千的银钱。车生高兴地说：出成百上千的银钱。车生高兴地说：“我口袋里有钱了，我口袋里有钱了，不用再为买酒犯愁了。不用再为买酒犯愁了。”狐狸说：狐狸说：“不对。车辄中的那不对。车辄中的那点水怎够长时间捧用呢？我要再为你想个法子。点水怎够长时间捧用呢？我要再为你想个法子。”又过又过了一天，告诉车生说：了一天，告诉车生说：“集市上的荞麦价钱很便宜，这集市上的荞麦价钱很便宜，这是奇货，你可以屯积。是奇货，你可以屯积。”车生听从了狐狸的话，收买了车生听从了狐狸的话，收买了四十多石荞麦，人们都笑话他。没过多长时间，天大旱，四十多石荞麦，人们都笑话他。没过多长时间，天大旱，地里的谷子、豆子都枯死了，只有荞麦还可以种。车生地里的谷子、豆子都枯死了，只有荞麦