融资合作信息保密合同协议书范本中英文版

1、编号： 融资合作信息保密合同甲 方： 乙 方： 签订日期： _ 年 月日甲方： Party A ： 法定代表人：Legal representative:地址：Address: 乙方： Party B: 法定代表人： Legal representative: 地址： Address: 鉴于乙方拟进行以引进投资者为目的的融资活动， 甲方有参与乙方本次融资活动的初步意向， 甲方 拟就本次乙方向甲方提供的 Inc. 融资活动的投资、融资服务等事宜进行合作，就工作中的资料和信息保密事宜达成如下协议：Whereas: Party B intends to carry out financing act

2、ivity for the purpose of attracting investors, and Party A has the preliminary intention to participate in this financing activity of Part B. Party A achieve the following agreement on the confidentiality of data and information for the ongoing cooperation about SVTIC offering information for Inc. a

3、bout this fin ancing activity ' s investment, financingservice and other affairs between Party A and Party B with respect to:第一章术语定义Chapter one: Definition of Terms第一条本协议所指之“资料”包括软件、芯片、文件、图片、说明书、用户手册、磁带、光盘 及任 何其它以物理形式记录的图文内容。Article 1 The “data ” referred to in this agreement includes software,

4、chips, documents, pictures, instructions, user manuals, tapes, CDs and any other image-text contents recorded in physical form.第二条本协议所指之“信息”包括通过讨论、评估、交谈等获得的非文字内容。Article 2 The “ informationreferred to in this agreement includes non-text contents obtained bydiscussion, evaluation, conversation and so

5、 on. 第三条本协议所指之“提供方”为提供资料和信息的乙方或甲方。Article 3 The “ provider ” referred to in this agreement should be Party A or Party B who provides data and information.第四条本协议所指之“收受方”为接收资料和信息的乙方或甲方。Article 4 The “ recipient ” referred to in this agreement should be Party A or PartyB who receives data and informati

6、on.第五条本协议所指之“第三方”为签署本协议的甲、乙方之外的任何一方。甲、乙任何一方的 上级 单位、下属单位、股东、协作单位在本协议中均被认为是第三方。Article 5 The “ third party ” referred to in this agreement should be any person or entity apart from Party A and Party B who has signed out this agreement. Any superior authority, shareholders,subsidiary orcooperative orga

7、nization of either Party A and Party B is considered to be a third party in this agreement.第二章保密责任Chapter two: Confidentiality Obligations 第六条甲乙双方均有为对方提供的资料和信息进行保密的责任。Article 6 Both Party A and Party B undertake confidentiality obligations for the data and information provided by each other.第七条未经提供方

8、以书面方式授权或同意， 收受方不得将对方提供之资料以任何形式， 如口头、 书面、影印、复制、摄像、传阅或其它类型方式，转让或披露给第三方。Article 7Without the provider ' s authorization or consent in written form, the recipient shall not transfer or disclose the data provided by the opposite party to any third party in any shapeor form, such as oral, written, pho

9、togravure, cope, camera shooting, circulation.第八条 未经提供方以书面方式授权或同意，无论出于盈利还是非盈利的目的，收受方均不得将 提供之资料转让或披露给第三方。Article 8 Without the provider ' s authorization or consent in written form, therecipient shall not transfer or disclose the data provided by the provider to a third party whether or not for t

10、he purpose of profiting.第九条 应提供方的书面要求，收受方有责任将对方提供之资料完整退还或销毁并向提供方发出 的书面确认函。Article 9 Upon written request of provider, the recipient shall return fully the data to the supplier, or destroy the data and send a formal written confirmation to the provider.第十条 收受方有责任采取必要的措施以保证提供方提供之资料仅为实施相关项目的员工或所聘 中介机构所

11、使用，并促使这些员工或所聘请的中介机构遵守本协议第七条和第八条的内容。Article 10The recipient shall take the necessary measures to ensure that the dataprovided by provider is only used by the relevant staff members or the employees of entrusted agencies related to the project, and urge them to comply with the content of Article 7 and

12、 Article 8 of this agreement.第十一条 提供方拥有对所提供的任何资料的知识产权。收受方并不因为接收资料而拥有所接收 中所包含的著作权、专利权和其它知识产权。Article 11 The provider possesses intellectual property rights for any data provided. The recipient cannot possess the copyright, patent right and other intellectual property rights contained in the data rece

13、ived, for the cause that they receive the data.第十二条 在本协议第十八条、第十九条规定的期限内，收受方保证对提供方提供的信息实施本 条款规定的保密责任。Article 12 Within the prescribed time-limit of Article 18 and Article 19, the recipient should guarantee to implement the confidentiality obligations of all the provisions in this chapter for the info

14、rmation provided by对方正式请的资料章各the provider.第十三条 甲方、乙方要对双方的合作成果承担保密责任。Article 13Party A and Party B should undertake the confidentiality obligations forthe achievements of the cooperation between the two parties.第十四条 提供方对所提供之信息必须在叁拾 (30) 日内以书面形式通告收受方。凡经书面形式通 告的 信息自动转为资料。 如收受方在叁拾 (30) 日内没有收到提供方的书面通告， 则

15、收受方认为提 供方 放弃要求收受方对所提供的信息保密的要求。Article 14 The provider shall inform the recipient in written form within thirty (30)days and the information annunciated in written form will be automatically convertedto data. Should the recipient not receive the written notice from the provider withinthirty days, the

16、 recipient will think that the provider gives up the demand of requiring the recipient to keep the information provided confidential.第十五条 提供方提供的资料和信息如属下列范围的不在保密之列：Article 15 The confidentiality obligations under shall not extend to the followinginformation and data provided by the provider:1、收受方已拥有的资料或已获悉